La fierecilla domada
The Taming of the Shrew
Un hombre rico se niega a permitir que su hija menor se case hasta que alguien acepte casarse con su hija mayor, quien es conocida por su temperamento feroz y lengua afilada. Cuando llega un pretendiente audaz que busca un desafío y una fortuna, se propone conquistar a la novia difícil.
Mi nombre es Bigotes.
My name is Whiskers.
Soy un gato.
I am a cat.
Vivo en una casa grande con la familia Minola.
I live in a big house with the Minola family.
El padre tiene dos hijas.
The father has two daughters.
Bianca es dulce como la crema.
Bianca is sweet like cream.
Kate está furiosa como una tormenta.
Kate is angry like a storm.
Kate arroja cosas.
Kate throws things.
Ella le grita a todo el mundo.
She shouts at everyone.
Los sirvientes huyen de ella.
The servants run away from her.
Muchos hombres quieren casarse con Bianca.
Many men want to marry Bianca.
Pero el padre dice que no.
But the father says no.
"Kate debe casarse primero,"
"Kate must marry first,"
dice él.
he says.
"Ella es mayor."
"She is older."
Los hombres están tristes.
The men are sad.
¿Quién quiere casarse con Catalina la brava?
Who wants to marry angry Kate?
Un día, llega un hombre nuevo.
One day, a new man comes.
Su nombre es Petruchio.
His name is Petruchio.
Es ruidoso y fuerte.
He is loud and strong.
Él quiere dinero.
He wants money.
El padre de Kate pagará mucho dinero a quien se case con Kate.
Kate's father will pay much money for someone to marry Kate.
"Me casaré con Kate,"
"I will marry Kate,"
dice Petruchio. Todos piensan que está loco.
says Petruchio. Everyone thinks he is crazy.
Kate conoce a Petruchio.
Kate meets Petruchio.
Le arroja un libro.
She throws a book at him.
Él se ríe.
He laughs.
Ella le dice insultos.
She calls him ugly names.
Él dice que ella es hermosa.
He says she is beautiful.
Kate no comprende a este hombre.
Kate does not understand this man.
Se casan.
They get married.
Voy a la boda.
I go to the wedding.
Kate patea y grita.
Kate kicks and screams.
Petruchio se la lleva.
Petruchio carries her away.
En su casa, Petruchio actúa muy extraño.
At his house, Petruchio acts very strange.
Dice que la comida está mala.
He says the food is bad.
Lo tira.
He throws it away.
Kate tiene hambre.
Kate is hungry.
Él dice que la cama no es lo suficientemente buena.
He says the bed is not good enough.
Kate no puede dormir.
Kate cannot sleep.
"Estoy ayudando a mi esposa,"
"I am helping my wife,"
les dice a sus sirvientes.
he tells his servants.
"Le estoy enseñando a ser bondadosa."
"I am teaching her to be kind."
Pasan los días.
Days pass.
Kate se cansa mucho.
Kate gets very tired.
Ella tiene mucha hambre.
She gets very hungry.
Lentamente, deja de luchar.
Slowly, she stops fighting.
Cuando visitan a su familia, Kate es diferente.
When they visit her family, Kate is different.
Ella está callada.
She is quiet.
Ella escucha a Petruchio.
She listens to Petruchio.
"Mira,"
"Look,"
dice Petruchio a los otros hombres.
says Petruchio to the other men.
Mi esposa es buena ahora.
"My wife is good now."
Pero yo soy un gato inteligente.
But I am a smart cat.
Veo los ojos de Kate.
I see Kate's eyes.
Ella no está rota.
She is not broken.
Está planeando algo.
She is planning something.
Kate aprendió a jugar el juego de Petruchio.
Kate learned to play Petruchio's game.
Ahora ella gana siendo más astuta, no más ruidosa.
Now she wins by being smarter, not louder.
Ronroneo.
I purr.
Los humanos creen que son tan inteligentes.
Humans think they are so clever.
Pero la esposa astuta siempre gana al final.
But the clever wife always wins in the end.