La Femme qui a relié le monde

Le Dr Shirley Jackson aimait les nombres et les ordinateurs.

Доктор Ширлі Джексон любила числа й комп'ютери.

Elle travaillait aux laboratoires Bell tous les jours.

Щодня вона працювала в Bell Labs.

Bell Labs était une célèbre entreprise scientifique.

Bell Labs була відомою науковою компанією.

Shirley avait de grands rêves.

Ширлі мала великі мрії.

Elle voulait changer la façon dont les gens se parlent.

Вона хотіла змінити, як люди розмовляють один з одним.

Elle voulait améliorer les appels téléphoniques.

Вона прагнула зробити телефонні дзвінки кращими.

Mais il y avait un gros problème.

Але була одна велика проблема.

La plupart des gens ne croyaient pas en ses idées.

Більшість людей не вірили в її ідеї.

Ils disaient que les femmes ne pouvaient pas être de bons ingénieurs.

Вони казали, що жінки не можуть бути хорошими інженерами.

Ils ont dit que ses plans ne marcheraient jamais.

Вони повторювали, що її плани ніколи не спрацюють.

Shirley était en colère à cause de cela.

Через це Ширлі злилася.

Cependant, elle n'abandonna pas.

Та вона не здалася.

Elle a travaillé plus dur que tous les autres.

Вона працювала старанніше за всіх.

Elle restait tard au bureau tous les soirs.

Вона щовечора залишалася в офісі допізна.

Un jour, Shirley eut une idée brillante.

Одного дня Ширлі вигадала блискучу ідею.

Elle créerait un nouveau type de système téléphonique.

Вона створить новий тип телефонної системи.

Ce système serait plus rapide et plus intelligent.

Ця система буде швидшою й розумнішою.

Il connecterait des millions de personnes dans le monde entier.

Вона з'єднає мільйони людей по всьому світу.

Shirley commença à construire son invention.

Ширлі почала будувати свій винахід.

Elle a utilisé des codes spéciaux et des formules mathématiques.

Вона використовувала особливі коди та математичні формули.

Elle a testé sa machine des centaines de fois.

Вона випробувала свою машину сотні разів.

Chaque test l'améliorait.

Кожне випробування робило її кращою.

Son patron est venu voir son travail.

Її начальник прийшов подивитися на роботу.

Il regarda sa machine avec surprise.

Він із подивом дивився на її машину.

« C'est impossible », dit-il.

"Це неможливо," сказав він.

« Comment avez-vous fait cela ? »

"Як тобі це вдалося?"

Shirley sourit.

Ширлі усміхнулася.

« J'ai utilisé mon cerveau », répondit-elle.

"Я скористалася своїм розумом," відповіла вона.

Je n'ai jamais cessé de croire en moi.

"Я ніколи не переставала вірити в себе."

La machine a fonctionné parfaitement.

Машина працювала ідеально.

Elle pouvait envoyer des messages à travers le pays en quelques secondes.

Вона могла надсилати повідомлення через усю країну за секунди.

Il pouvait gérer des milliers d'appels téléphoniques à la fois.

Вона могла обробляти тисячі дзвінків одночасно.

La nouvelle de l'invention de Shirley se répandit rapidement.

Новини про винахід Ширлі поширилися швидко.

Des scientifiques d'autres entreprises vinrent lui rendre visite.

Науковці з інших компаній приїхали в гості.

Ils voulaient tous apprendre d'elle.

Усі хотіли вчитися в неї.

Mais certaines personnes doutaient encore de son succès.

Але дехто й досі сумнівався в її успіху.

Ils disaient qu'elle avait simplement eu de la chance.

Вони казали, що їй просто пощастило.

Ils ont dit qu'un homme avait dû l'aider.

Вони твердили, що їй допоміг якийсь чоловік.

Shirley décida de leur prouver qu'ils avaient tort.

Ширлі вирішила довести, що вони помиляються.

Elle construisit une machine encore meilleure.

Вона створила ще кращу машину.

Cette nouvelle invention était extraordinaire.

Цей новий винахід був неймовірним.

Elle pouvait envoyer des images par les lignes téléphoniques.

Він міг передавати зображення телефонними лініями.

Il pouvait aussi transmettre des données informatiques.

Він також міг надсилати комп'ютерні дані.

Le monde entier regardait maintenant.

Тепер за нею стежив увесь світ.

Les journaux écrivaient des articles sur Shirley.

Газети писали про Ширлі.

Les journalistes de télévision l'ont interviewée.

Тележурналісти брали в неї інтерв'ю.

Tout le monde voulait connaître ses secrets.

Усі хотіли дізнатися її секрети.

« Le travail acharné est mon seul secret », leur dit Shirley.

"Наполеглива праця — мій єдиний секрет," сказала їм Ширлі.

J'étudie tous les jours.

"Я навчаюся щодня.

Je n'accepte jamais l'échec.

Я ніколи не приймаю поразку."

Les années passèrent.

Минули роки.

Les inventions de Shirley devinrent très importantes.

Винаходи Ширлі стали дуже важливими.

Les gens les utilisaient pour les connexions internet.

Люди використовували їх для інтернет-з'єднань.

Ils les utilisaient aussi pour les téléphones portables.

Їх також застосовували для мобільних телефонів.

Aujourd'hui, des milliards de personnes utilisent la technologie de Shirley.

Сьогодні мільярди людей користуються технологіями Ширлі.

Quand vous passez un appel téléphonique, vous utilisez ses idées.

Коли ти телефонуєш, ти використовуєш її ідеї.

Quand vous envoyez un message texte, vous utilisez son travail.

Коли ти надсилаєш текстове повідомлення, ти користуєшся її роботою.

Shirley Jackson a changé le monde à jamais.

Ширлі Джексон назавжди змінила світ.

Elle a montré que les femmes peuvent être de grandes ingénieures.

Вона показала, що жінки можуть бути чудовими інженерами.

Elle a prouvé que la détermination l'emporte toujours sur le doute.

Вона довела, що рішучість завжди перемагає сумніви.

Son histoire nous enseigne quelque chose d'important.

Її історія навчає чогось важливого.

Ne laissez jamais les autres limiter vos rêves.

Ніколи не дозволяй іншим обмежувати твої мрії.

Travaillez dur et croyez en vous.

Працюй наполегливо й вір у себе.

Tu pourrais changer le monde aussi.

Можливо, ти теж зміниш світ.

Shirley a pris sa retraite en tant que scientifique célèbre.

Ширлі пішла на пенсію як відома вчена.

Elle avait remporté de nombreux prix.

Вона отримала багато нагород.

Elle avait gagné le respect de tous.

Вона здобула повагу кожного.

Le plus important, c'est qu'elle avait suivi ses rêves.

Найголовніше, вона слідувала своїм мріям.

La jeune femme timide est devenue une héroïne de la technologie.

Сором'язлива молода жінка стала героїнею технологій.

Ses inventions aident encore les gens à communiquer aujourd'hui.

Її винаходи й досі допомагають людям спілкуватися.

Le Dr Shirley Jackson restera toujours dans les mémoires.

Доктор Ширлі Джексон назавжди залишиться в пам'яті.