La Femme qui a relié le monde

Le Dr Shirley Jackson aimait les nombres et les ordinateurs.

Dr. Shirley Jackson hield van getallen en computers.

Elle travaillait aux laboratoires Bell tous les jours.

Ze werkte elke dag bij Bell Labs.

Bell Labs était une célèbre entreprise scientifique.

Bell Labs was een beroemd wetenschapsbedrijf.

Shirley avait de grands rêves.

Shirley had grote dromen.

Elle voulait changer la façon dont les gens se parlent.

Ze wilde veranderen hoe mensen met elkaar praten.

Elle voulait améliorer les appels téléphoniques.

Ze wilde telefoongesprekken verbeteren.

Mais il y avait un gros problème.

Maar er was één groot probleem.

La plupart des gens ne croyaient pas en ses idées.

De meeste mensen geloofden niet in haar ideeën.

Ils disaient que les femmes ne pouvaient pas être de bons ingénieurs.

Ze zeiden dat vrouwen geen goede ingenieurs konden zijn.

Ils ont dit que ses plans ne marcheraient jamais.

Ze zeiden dat haar plannen nooit zouden werken.

Shirley était en colère à cause de cela.

Shirley was boos hierover.

Cependant, elle n'abandonna pas.

Toch gaf ze niet op.

Elle a travaillé plus dur que tous les autres.

Ze werkte harder dan alle anderen.

Elle restait tard au bureau tous les soirs.

Ze bleef elke avond laat op kantoor.

Un jour, Shirley eut une idée brillante.

Op een dag had Shirley een briljant idee.

Elle créerait un nouveau type de système téléphonique.

Ze zou een nieuw type telefoonsysteem maken.

Ce système serait plus rapide et plus intelligent.

Dit systeem zou sneller en slimmer zijn.

Il connecterait des millions de personnes dans le monde entier.

Het zou miljoenen mensen over de hele wereld met elkaar verbinden.

Shirley commença à construire son invention.

Shirley begon haar uitvinding te bouwen.

Elle a utilisé des codes spéciaux et des formules mathématiques.

Ze gebruikte speciale codes en wiskundige formules.

Elle a testé sa machine des centaines de fois.

Ze testte haar machine honderden keren.

Chaque test l'améliorait.

Elke test maakte het beter.

Son patron est venu voir son travail.

Haar baas kwam haar werk bekijken.

Il regarda sa machine avec surprise.

Hij keek met verbazing naar haar machine.

« C'est impossible », dit-il.

"Dit is onmogelijk," zei hij.

« Comment avez-vous fait cela ? »

"Hoe heb je dit gedaan?"

Shirley sourit.

Shirley glimlachte.

« J'ai utilisé mon cerveau », répondit-elle.

"Ik heb mijn verstand gebruikt," antwoordde ze.

Je n'ai jamais cessé de croire en moi.

"Ik ben nooit opgehouden in mezelf te geloven."

La machine a fonctionné parfaitement.

De machine werkte perfect.

Elle pouvait envoyer des messages à travers le pays en quelques secondes.

Het kon berichten in enkele seconden door het hele land verzenden.

Il pouvait gérer des milliers d'appels téléphoniques à la fois.

Het kon duizenden telefoongesprekken tegelijk afhandelen.

La nouvelle de l'invention de Shirley se répandit rapidement.

Het nieuws over Shirley's uitvinding verspreidde zich snel.

Des scientifiques d'autres entreprises vinrent lui rendre visite.

Wetenschappers van andere bedrijven kwamen op bezoek.

Ils voulaient tous apprendre d'elle.

Ze wilden allemaal van haar leren.

Mais certaines personnes doutaient encore de son succès.

Maar sommige mensen twijfelden nog steeds aan haar succes.

Ils disaient qu'elle avait simplement eu de la chance.

Ze zeiden dat ze gewoon geluk had.

Ils ont dit qu'un homme avait dû l'aider.

Ze zeiden dat een man haar wel geholpen moest hebben.

Shirley décida de leur prouver qu'ils avaient tort.

Shirley besloot hen ongelijk te bewijzen.

Elle construisit une machine encore meilleure.

Ze bouwde een nog betere machine.

Cette nouvelle invention était extraordinaire.

Deze nieuwe uitvinding was verbazingwekkend.

Elle pouvait envoyer des images par les lignes téléphoniques.

Het kon foto's versturen via telefoonlijnen.

Il pouvait aussi transmettre des données informatiques.

Het kon ook computergegevens versturen.

Le monde entier regardait maintenant.

De hele wereld keek nu toe.

Les journaux écrivaient des articles sur Shirley.

Kranten schreven verhalen over Shirley.

Les journalistes de télévision l'ont interviewée.

Televisiereporters interviewden haar.

Tout le monde voulait connaître ses secrets.

Iedereen wilde haar geheimen weten.

« Le travail acharné est mon seul secret », leur dit Shirley.

"Hard werken is mijn enige geheim," vertelde Shirley hun.

J'étudie tous les jours.

"Ik studeer elke dag.

Je n'accepte jamais l'échec.

Ik accepteer nooit falen.

Les années passèrent.

Jaren gingen voorbij.

Les inventions de Shirley devinrent très importantes.

Shirley's uitvindingen werden heel belangrijk.

Les gens les utilisaient pour les connexions internet.

Mensen gebruikten ze voor internetverbindingen.

Ils les utilisaient aussi pour les téléphones portables.

Ze gebruikten ze ook voor mobiele telefoons.

Aujourd'hui, des milliards de personnes utilisent la technologie de Shirley.

Tegenwoordig gebruiken miljarden mensen Shirley's technologie.

Quand vous passez un appel téléphonique, vous utilisez ses idées.

Als je belt, gebruik je haar ideeën.

Quand vous envoyez un message texte, vous utilisez son travail.

Als je een sms stuurt, gebruik je haar werk.

Shirley Jackson a changé le monde à jamais.

Shirley Jackson heeft de wereld voor altijd veranderd.

Elle a montré que les femmes peuvent être de grandes ingénieures.

Ze toonde aan dat vrouwen geweldige ingenieurs kunnen zijn.

Elle a prouvé que la détermination l'emporte toujours sur le doute.

Ze bewees dat vastberadenheid altijd sterker is dan twijfel.

Son histoire nous enseigne quelque chose d'important.

Haar verhaal leert ons iets belangrijks.

Ne laissez jamais les autres limiter vos rêves.

Laat anderen nooit je dromen beperken.

Travaillez dur et croyez en vous.

Werk hard en geloof in jezelf.

Tu pourrais changer le monde aussi.

Misschien verander jij de wereld ook wel.

Shirley a pris sa retraite en tant que scientifique célèbre.

Shirley ging met pensioen als een beroemde wetenschapper.

Elle avait remporté de nombreux prix.

Ze had veel prijzen gewonnen.

Elle avait gagné le respect de tous.

Ze had ieders respect verdiend.

Le plus important, c'est qu'elle avait suivi ses rêves.

Het allerbelangrijkste was dat ze haar dromen had gevolgd.

La jeune femme timide est devenue une héroïne de la technologie.

De verlegen jonge vrouw werd een technologieheld.

Ses inventions aident encore les gens à communiquer aujourd'hui.

Haar uitvindingen helpen mensen vandaag de dag nog steeds communiceren.

Le Dr Shirley Jackson restera toujours dans les mémoires.

Dr. Shirley Jackson zal altijd herinnerd worden.