La Dra. Bath Trae Luz a Ojos Oscuros

A la Dra. Patricia Bath le encantaba ayudar a las personas a ver con claridad.

Д-р Патриція Бет любила допомагати людям бачити чітко.

Trabajó en un hospital muy ocupado en Nueva York.

Вона працювала в жвавій лікарні в Нью-Йорку.

Todos los días, los pacientes acudían a ella con problemas de la vista.

Щодня пацієнти приходили до неї з проблемами із зором.

Muchas personas no podían ver bien.

Багато людей погано бачили.

Algunos estaban completamente ciegos.

Деякі були зовсім незрячими.

Patricia quería ayudarlos a todos.

Патриція хотіла допомогти їм усім.

Se dio cuenta de algo importante.

Вона помітила щось важливе.

La gente pobre tenía más problemas de la vista que la gente rica.

У бідних людей було більше проблем із очима, ніж у багатих.

Esto enfureció mucho a Patricia.

Це дуже розлютило Патрицію.

Todos deberían tener buen cuidado de los ojos.

Кожен повинен мати якісну офтальмологічну допомогу.

Patricia se mudó a California.

Патриція переїхала до Каліфорнії.

Comenzó a trabajar en un hospital nuevo allí.

Там вона почала працювати в новій лікарні.

Vio el mismo problema otra vez.

Вона знову побачила ту саму проблему.

Los pacientes pobres esperaron más tiempo para recibir ayuda.

Бідні пацієнти довше чекали на допомогу.

"Esto no es justo", se dijo Patricia.

«Це несправедливо», сказала собі Патриція.

Decidió cambiar las cosas.

Вона вирішила все змінити.

Primero, Patricia creó clínicas oftalmológicas móviles.

Спочатку Патриція створила мобільні очні клініки.

Estos camiones especiales se dirigían a barrios pobres.

Ці спеціальні вантажівки виїжджали в бідні райони.

Los médicos dieron exámenes de la vista gratuitos dentro de los camiones.

Лікарі проводили безплатні огляди зору просто в машинах.

Pero Patricia quería hacer más.

Але Патриція хотіла зробити більше.

Tenía un gran sueño.

У неї була велика мрія.

Quería curar completamente la ceguera.

Вона хотіла повністю вилікувати сліпоту.

Patricia estudió las cataratas.

Патриція вивчала катаракту.

Las cataratas nublan el ojo.

Катаракта робить око каламутним.

Las personas no pueden ver a través de ojos nublados.

Через каламутні очі люди не бачать.

Los métodos quirúrgicos antiguos eran lentos y peligrosos.

Старі методи операцій були повільними та небезпечними.

"Debe haber una manera mejor", pensaba Patricia cada noche.

«Має бути кращий спосіб», думала Патриція щовечора.

Aprendió sobre la tecnología láser.

Вона вивчила лазерні технології.

Los láseres eran nuevos y emocionantes.

Лазери були новими й захопливими.

Usaron rayos de luz potentes.

Вони використовували потужні пучки світла.

Tal vez los láseres también podrían ayudar a los ojos.

Можливо, лазери теж можуть допомогти очам.

Otros doctores se rieron de la idea de Patricia.

Інші лікарі сміялися з ідеї Патриції.

"Los láseres son muy peligrosos para los ojos", dijeron.

«Лазери надто небезпечні для очей», казали вони.

Vas a lastimar a la gente.

«Ти нашкодиш людям.»

Patricia no se rindió.

Патриція не здалася.

Trabajó sola en su laboratorio.

Вона працювала одна у своїй лабораторії.

Primero probó los láseres en ojos artificiales.

Спочатку вона випробовувала лазери на штучних очах.

Pasaron los años.

Минали роки.

Patricia probó muchos tipos diferentes de láser.

Патриція випробувала багато різних типів лазерів.

Algunos eran demasiado débiles.

Деякі були занадто слабкими.

Otros eran demasiado fuertes.

Інші були надто потужними.

Finalmente, Patricia encontró el láser perfecto.

Нарешті Патриція знайшла ідеальний лазер.

Era suave pero potente.

Він був лагідним, але потужним.

El láser podía eliminar las cataratas de forma segura.

Лазер міг безпечно видаляти катаракту.

Patricia construyó su primera máquina láser.

Патриція збудувала свою першу лазерну машину.

La llamó la Sonda Laserphaco.

Вона назвала її «Laserphaco Probe».

El nombre sonaba muy científico e importante.

Назва звучала дуже науково й важливо.

La primera cirugía fue aterradora.

Перша операція була страшною.

Las manos de Patricia temblaron un poco.

Руки Патриції трохи тремтіли.

El paciente confiaba en ella completamente.

Пацієнт повністю довірився їй.

Patricia encendió el láser.

Патриція увімкнула лазер.

La máquina hizo un sonido suave de zumbido.

Машина видавала тихе гудіння.

El rayo láser era invisible pero muy preciso.

Лазерний промінь був невидимим, але дуже точним.

En solo minutos, la catarata desapareció.

Усього за кілька хвилин катаракта зникла.

El ojo del paciente estaba claro otra vez.

Око пацієнта знову стало чистим.

¡Ya puedo ver!

«Я бачу!»

gritó el paciente con alegría.

радісно вигукнув пацієнт.

¡Todo está brillante y hermoso!

«Усе таке яскраве й прекрасне!»

Patricia sonrió.

Патриція усміхнулася.

Su sueño por fin se había hecho realidad.

Її мрія нарешті здійснилася.

Las noticias sobre el láser de Patricia se extendieron rápidamente.

Новина про лазер Патриції швидко поширилася.

Los médicos de todo el mundo querían aprender su método.

Лікарі по всьому світу хотіли вивчити її метод.

Patricia enseñó a otros médicos cómo usar el láser.

Патриція навчала інших лікарів користуватися лазером.

Viajó a muchos países.

Вона подорожувала багатьма країнами.

Ella les mostró a médicos en África, Asia y Europa.

Вона показувала лікарям в Африці, Азії та Європі.

Millones de personas recuperaron la vista.

Мільйони людей повернули собі зір.

Los niños pudieron ver los rostros de sus padres.

Діти могли бачити обличчя своїх батьків.

Los abuelos pudieron leer libros otra vez.

Дідусі й бабусі знову могли читати книжки.

Patricia recibió muchos premios por su trabajo.

Патриція отримала багато нагород за свою роботу.

Pero lo que más la hacía feliz era ayudar a los pacientes a ver con claridad.

Але найдужче вона раділа, допомагаючи пацієнтам бачити чітко.

Hoy en día, los doctores todavía usan el invento láser de Patricia.

Сьогодні лікарі й досі використовують лазерний винахід Патриції.

Su máquina ha ayudado a restaurar la vista a millones de personas en todo el mundo.

Її машина допомогла відновити зір мільйонам людей у світі.

Patricia demostró que una persona puede cambiar el mundo.

Патриція довела, що одна людина може змінити світ.

Convirtió la luz en esperanza para las personas ciegas de todo el mundo.

Вона перетворила світло на надію для незрячих людей всюди.