La Dra. Bath Trae Luz a Ojos Oscuros

A la Dra. Patricia Bath le encantaba ayudar a las personas a ver con claridad.

La dottoressa Patricia Bath amava aiutare le persone a vedere chiaramente.

Trabajó en un hospital muy ocupado en Nueva York.

Ha lavorato in un ospedale molto frequentato a New York.

Todos los días, los pacientes acudían a ella con problemas de la vista.

Ogni giorno, i pazienti venivano da lei con problemi agli occhi.

Muchas personas no podían ver bien.

Molte persone non riuscivano a vedere bene.

Algunos estaban completamente ciegos.

Alcuni erano completamente ciechi.

Patricia quería ayudarlos a todos.

Patricia voleva aiutarli tutti.

Se dio cuenta de algo importante.

Ha notato qualcosa di importante.

La gente pobre tenía más problemas de la vista que la gente rica.

Le persone povere avevano più problemi agli occhi rispetto alle persone ricche.

Esto enfureció mucho a Patricia.

Questo rese Patricia molto arrabbiata.

Todos deberían tener buen cuidado de los ojos.

Tutti dovrebbero avere una buona cura degli occhi.

Patricia se mudó a California.

Patricia si è trasferita in California.

Comenzó a trabajar en un hospital nuevo allí.

Ha iniziato a lavorare in un nuovo ospedale lì.

Vio el mismo problema otra vez.

Ha visto di nuovo lo stesso problema.

Los pacientes pobres esperaron más tiempo para recibir ayuda.

I pazienti poveri hanno aspettato più a lungo per ricevere aiuto.

"Esto no es justo", se dijo Patricia.

"Questo non è giusto," disse Patricia tra sé e sé.

Decidió cambiar las cosas.

Ha deciso di cambiare le cose.

Primero, Patricia creó clínicas oftalmológicas móviles.

Prima, Patricia ha creato cliniche oculistiche mobili.

Estos camiones especiales se dirigían a barrios pobres.

Questi camion speciali si diressero verso i quartieri poveri.

Los médicos dieron exámenes de la vista gratuitos dentro de los camiones.

I medici hanno fatto visite oculistiche gratuite all'interno dei camion.

Pero Patricia quería hacer más.

Ma Patricia voleva fare di più.

Tenía un gran sueño.

Lei aveva un grande sogno.

Quería curar completamente la ceguera.

Voleva curare completamente la cecità.

Patricia estudió las cataratas.

Patricia ha studiato le cataratte.

Las cataratas nublan el ojo.

La cataratta rende l'occhio opaco.

Las personas no pueden ver a través de ojos nublados.

Le persone non possono vedere attraverso occhi annebbiati.

Los métodos quirúrgicos antiguos eran lentos y peligrosos.

I vecchi metodi chirurgici erano lenti e pericolosi.

"Debe haber una manera mejor", pensaba Patricia cada noche.

"Ci deve essere un modo migliore," pensava Patricia ogni notte.

Aprendió sobre la tecnología láser.

Ha imparato la tecnologia laser.

Los láseres eran nuevos y emocionantes.

I laser erano nuovi ed entusiasmanti.

Usaron rayos de luz potentes.

Hanno usato potenti fasci di luce.

Tal vez los láseres también podrían ayudar a los ojos.

Forse i laser potrebbero aiutare anche gli occhi.

Otros doctores se rieron de la idea de Patricia.

Altri dottori risero dell'idea di Patricia.

"Los láseres son muy peligrosos para los ojos", dijeron.

"I laser sono troppo pericolosi per gli occhi," dissero.

Vas a lastimar a la gente.

Farai del male alle persone.

Patricia no se rindió.

Patricia non si arrese.

Trabajó sola en su laboratorio.

Lavorava da sola nel suo laboratorio.

Primero probó los láseres en ojos artificiales.

Ha testato i laser prima su occhi artificiali.

Pasaron los años.

Passarono gli anni.

Patricia probó muchos tipos diferentes de láser.

Patricia ha provato molti tipi diversi di laser.

Algunos eran demasiado débiles.

Alcuni erano troppo deboli.

Otros eran demasiado fuertes.

Altri erano troppo forti.

Finalmente, Patricia encontró el láser perfecto.

Finalmente, Patricia trovò il laser perfetto.

Era suave pero potente.

Era gentile ma potente.

El láser podía eliminar las cataratas de forma segura.

Il laser potrebbe rimuovere le cataratte in modo sicuro.

Patricia construyó su primera máquina láser.

Patricia costruì la sua prima macchina laser.

La llamó la Sonda Laserphaco.

Lei lo chiamò Sonda Laserphaco.

El nombre sonaba muy científico e importante.

Il nome suonava molto scientifico e importante.

La primera cirugía fue aterradora.

Il primo intervento chirurgico è stato spaventoso.

Las manos de Patricia temblaron un poco.

Le mani di Patricia tremavano un po'.

El paciente confiaba en ella completamente.

Il paziente si fidava completamente di lei.

Patricia encendió el láser.

Patricia accese il laser.

La máquina hizo un sonido suave de zumbido.

La macchina emetteva un silenzioso ronzio.

El rayo láser era invisible pero muy preciso.

Il raggio laser era invisibile ma molto preciso.

En solo minutos, la catarata desapareció.

In pochi minuti, la cataratta è scomparsa.

El ojo del paciente estaba claro otra vez.

L'occhio del paziente era di nuovo limpido.

¡Ya puedo ver!

Riesco a vedere!

gritó el paciente con alegría.

il paziente gridò di gioia.

¡Todo está brillante y hermoso!

"Tutto è luminoso e bellissimo!"

Patricia sonrió.

Patricia sorrise.

Su sueño por fin se había hecho realidad.

Il suo sogno era finalmente realtà.

Las noticias sobre el láser de Patricia se extendieron rápidamente.

Le notizie sul laser di Patricia si diffusero rapidamente.

Los médicos de todo el mundo querían aprender su método.

I medici di tutto il mondo volevano imparare il suo metodo.

Patricia enseñó a otros médicos cómo usar el láser.

Patricia ha insegnato ad altri dottori come usare il laser.

Viajó a muchos países.

Ha viaggiato in molti paesi.

Ella les mostró a médicos en África, Asia y Europa.

Ha mostrato ai medici in Africa, Asia ed Europa.

Millones de personas recuperaron la vista.

Milioni di persone hanno riacquistato la vista.

Los niños pudieron ver los rostros de sus padres.

I bambini potevano vedere i volti dei loro genitori.

Los abuelos pudieron leer libros otra vez.

I nonni potrebbero leggere di nuovo i libri.

Patricia recibió muchos premios por su trabajo.

Patricia ha ricevuto molti premi per il suo lavoro.

Pero lo que más la hacía feliz era ayudar a los pacientes a ver con claridad.

Ma era più felice quando aiutava i pazienti a vedere chiaramente.

Hoy en día, los doctores todavía usan el invento láser de Patricia.

Oggi, i dottori usano ancora l'invenzione laser di Patricia.

Su máquina ha ayudado a restaurar la vista a millones de personas en todo el mundo.

La sua macchina ha aiutato a restituire la vista a milioni di persone in tutto il mondo.

Patricia demostró que una persona puede cambiar el mundo.

Patricia ha dimostrato che una persona può cambiare il mondo.

Convirtió la luz en esperanza para las personas ciegas de todo el mundo.

Ha trasformato la luce in speranza per i non vedenti di tutto il mondo.