La Donna Che Connesse il Mondo

La dottoressa Shirley Jackson amava i numeri e i computer.

Доктор Ширлі Джексон любила числа й комп'ютери.

Lei lavorava ai Bell Labs ogni giorno.

Щодня вона працювала в Bell Labs.

Bell Labs era una famosa azienda scientifica.

Bell Labs була відомою науковою компанією.

Shirley aveva grandi sogni.

Ширлі мала великі мрії.

Voleva cambiare il modo in cui le persone parlano tra loro.

Вона хотіла змінити, як люди розмовляють один з одним.

Voleva migliorare le telefonate.

Вона прагнула зробити телефонні дзвінки кращими.

Ma c'era un grosso problema.

Але була одна велика проблема.

La maggior parte delle persone non credeva nelle sue idee.

Більшість людей не вірили в її ідеї.

Hanno detto che le donne non potevano essere brave ingegnere.

Вони казали, що жінки не можуть бути хорошими інженерами.

Dicevano che i suoi piani non avrebbero mai funzionato.

Вони повторювали, що її плани ніколи не спрацюють.

Shirley si sentiva arrabbiata per questo.

Через це Ширлі злилася.

Tuttavia, non si arrese.

Та вона не здалася.

Lei ha lavorato più duramente di tutti gli altri.

Вона працювала старанніше за всіх.

Rimase in ufficio fino a tardi ogni sera.

Вона щовечора залишалася в офісі допізна.

Un giorno, Shirley ebbe un'idea brillante.

Одного дня Ширлі вигадала блискучу ідею.

Lei creerebbe un nuovo tipo di sistema telefonico.

Вона створить новий тип телефонної системи.

Questo sistema sarebbe più veloce e più intelligente.

Ця система буде швидшою й розумнішою.

Collegherebbe milioni di persone in tutto il mondo.

Вона з'єднає мільйони людей по всьому світу.

Shirley iniziò a costruire la sua invenzione.

Ширлі почала будувати свій винахід.

Ha usato codici speciali e formule matematiche.

Вона використовувала особливі коди та математичні формули.

Ha testato la sua macchina centinaia di volte.

Вона випробувала свою машину сотні разів.

Ogni test lo ha reso migliore.

Кожне випробування робило її кращою.

Il suo capo è venuto a vedere il suo lavoro.

Її начальник прийшов подивитися на роботу.

La guardò la sua macchina con sorpresa.

Він із подивом дивився на її машину.

"Questo è impossibile," disse.

"Це неможливо," сказав він.

Come hai fatto questo?

"Як тобі це вдалося?"

Shirley sorrise.

Ширлі усміхнулася.

"Ho usato il cervello," rispose.

"Я скористалася своїм розумом," відповіла вона.

Non ho mai smesso di credere in me stesso.

"Я ніколи не переставала вірити в себе."

La macchina ha funzionato perfettamente.

Машина працювала ідеально.

Poteva inviare messaggi attraverso il paese in pochi secondi.

Вона могла надсилати повідомлення через усю країну за секунди.

Poteva gestire migliaia di chiamate telefoniche contemporaneamente.

Вона могла обробляти тисячі дзвінків одночасно.

Le notizie sull'invenzione di Shirley si diffusero rapidamente.

Новини про винахід Ширлі поширилися швидко.

Scienziati di altre aziende sono venuti in visita.

Науковці з інших компаній приїхали в гості.

Tutti volevano imparare da lei.

Усі хотіли вчитися в неї.

Ma alcune persone dubitavano ancora del suo successo.

Але дехто й досі сумнівався в її успіху.

Hanno detto che era solo fortunata.

Вони казали, що їй просто пощастило.

Dissero che un uomo doveva averla aiutata.

Вони твердили, що їй допоміг якийсь чоловік.

Shirley decise di dimostrare che si sbagliavano.

Ширлі вирішила довести, що вони помиляються.

Ha costruito una macchina ancora migliore.

Вона створила ще кращу машину.

Questa nuova invenzione era straordinaria.

Цей новий винахід був неймовірним.

Poteva inviare immagini attraverso le linee telefoniche.

Він міг передавати зображення телефонними лініями.

Poteva anche inviare dati informatici.

Він також міг надсилати комп'ютерні дані.

Tutto il mondo stava guardando ora.

Тепер за нею стежив увесь світ.

I giornali scrissero articoli su Shirley.

Газети писали про Ширлі.

I reporter televisivi l'hanno intervistata.

Тележурналісти брали в неї інтерв'ю.

Tutti volevano conoscere i suoi segreti.

Усі хотіли дізнатися її секрети.

"Il duro lavoro è il mio unico segreto," disse loro Shirley.

"Наполеглива праця — мій єдиний секрет," сказала їм Ширлі.

Studio ogni giorno.

"Я навчаюся щодня.

Non accetto mai il fallimento.

Я ніколи не приймаю поразку."

Passarono gli anni.

Минули роки.

Le invenzioni di Shirley divennero molto importanti.

Винаходи Ширлі стали дуже важливими.

Le persone le usavano per le connessioni internet.

Люди використовували їх для інтернет-з'єднань.

Li hanno usati anche per i telefoni cellulari.

Їх також застосовували для мобільних телефонів.

Oggi, miliardi di persone usano la tecnologia di Shirley.

Сьогодні мільярди людей користуються технологіями Ширлі.

Quando fai una telefonata, usi le sue idee.

Коли ти телефонуєш, ти використовуєш її ідеї.

Quando invii un messaggio di testo, usi il suo lavoro.

Коли ти надсилаєш текстове повідомлення, ти користуєшся її роботою.

Shirley Jackson ha cambiato il mondo per sempre.

Ширлі Джексон назавжди змінила світ.

Ha dimostrato che le donne possono essere grandi ingegneri.

Вона показала, що жінки можуть бути чудовими інженерами.

Ha dimostrato che la determinazione batte sempre il dubbio.

Вона довела, що рішучість завжди перемагає сумніви.

La sua storia ci insegna qualcosa di importante.

Її історія навчає чогось важливого.

Non lasciare mai che gli altri limitino i tuoi sogni.

Ніколи не дозволяй іншим обмежувати твої мрії.

Lavora sodo e credi in te stesso.

Працюй наполегливо й вір у себе.

Potresti cambiare il mondo anche tu.

Можливо, ти теж зміниш світ.

Shirley si è ritirata come scienziata famosa.

Ширлі пішла на пенсію як відома вчена.

Lei aveva vinto molti premi.

Вона отримала багато нагород.

Aveva guadagnato il rispetto di tutti.

Вона здобула повагу кожного.

Soprattutto, aveva seguito i suoi sogni.

Найголовніше, вона слідувала своїм мріям.

La giovane donna timida è diventata un'eroina della tecnologia.

Сором'язлива молода жінка стала героїнею технологій.

Le sue invenzioni aiutano ancora oggi le persone a comunicare.

Її винаходи й досі допомагають людям спілкуватися.

La dottoressa Shirley Jackson sarà sempre ricordata.

Доктор Ширлі Джексон назавжди залишиться в пам'яті.