La Donna Che Connesse il Mondo

La dottoressa Shirley Jackson amava i numeri e i computer.

A Dra. Shirley Jackson adorava números e computadores.

Lei lavorava ai Bell Labs ogni giorno.

Ela trabalhava nos Laboratórios Bell todos os dias.

Bell Labs era una famosa azienda scientifica.

A Bell Labs era uma famosa empresa de ciência.

Shirley aveva grandi sogni.

Shirley tinha grandes sonhos.

Voleva cambiare il modo in cui le persone parlano tra loro.

Ela queria mudar como as pessoas conversam umas com as outras.

Voleva migliorare le telefonate.

Ela queria melhorar as chamadas telefônicas.

Ma c'era un grosso problema.

Mas havia um grande problema.

La maggior parte delle persone non credeva nelle sue idee.

A maioria das pessoas não acreditava nas ideias dela.

Hanno detto che le donne non potevano essere brave ingegnere.

Eles disseram que as mulheres não podiam ser boas engenheiras.

Dicevano che i suoi piani non avrebbero mai funzionato.

Disseram que os planos dela nunca funcionariam.

Shirley si sentiva arrabbiata per questo.

Shirley ficou irritada com isso.

Tuttavia, non si arrese.

No entanto, ela não desistiu.

Lei ha lavorato più duramente di tutti gli altri.

Ela trabalhou mais do que todos os outros.

Rimase in ufficio fino a tardi ogni sera.

Ela ficava até tarde no escritório todas as noites.

Un giorno, Shirley ebbe un'idea brillante.

Um dia, Shirley teve uma ideia brilhante.

Lei creerebbe un nuovo tipo di sistema telefonico.

Ela criaria um novo tipo de sistema telefônico.

Questo sistema sarebbe più veloce e più intelligente.

Este sistema seria mais rápido e mais inteligente.

Collegherebbe milioni di persone in tutto il mondo.

Conectaria milhões de pessoas ao redor do mundo.

Shirley iniziò a costruire la sua invenzione.

Shirley começou a construir sua invenção.

Ha usato codici speciali e formule matematiche.

Ela usou códigos especiais e fórmulas matemáticas.

Ha testato la sua macchina centinaia di volte.

Ela testou sua máquina centenas de vezes.

Ogni test lo ha reso migliore.

Cada teste a melhorava.

Il suo capo è venuto a vedere il suo lavoro.

O chefe dela veio ver o trabalho dela.

La guardò la sua macchina con sorpresa.

Ele olhou para a máquina dela com surpresa.

"Questo è impossibile," disse.

"Isso é impossível", disse ele.

Come hai fatto questo?

"Como você fez isso?"

Shirley sorrise.

Shirley sorriu.

"Ho usato il cervello," rispose.

"Usei minha cabeça", ela respondeu.

Non ho mai smesso di credere in me stesso.

Eu nunca parei de acreditar em mim mesma.

La macchina ha funzionato perfettamente.

A máquina funcionou perfeitamente.

Poteva inviare messaggi attraverso il paese in pochi secondi.

Ela podia enviar mensagens através do país em segundos.

Poteva gestire migliaia di chiamate telefoniche contemporaneamente.

Podia lidar com milhares de chamadas telefônicas ao mesmo tempo.

Le notizie sull'invenzione di Shirley si diffusero rapidamente.

As notícias sobre a invenção de Shirley se espalharam rapidamente.

Scienziati di altre aziende sono venuti in visita.

Cientistas de outras empresas vieram visitá-la.

Tutti volevano imparare da lei.

Todos eles queriam aprender com ela.

Ma alcune persone dubitavano ancora del suo successo.

Mas algumas pessoas ainda duvidavam do seu sucesso.

Hanno detto che era solo fortunata.

Eles disseram que ela tinha apenas sorte.

Dissero che un uomo doveva averla aiutata.

Disseram que um homem deve ter ajudado ela.

Shirley decise di dimostrare che si sbagliavano.

Shirley decidiu provar que eles estavam errados.

Ha costruito una macchina ancora migliore.

Ela construiu uma máquina ainda melhor.

Questa nuova invenzione era straordinaria.

Esta nova invenção era incrível.

Poteva inviare immagini attraverso le linee telefoniche.

Conseguia enviar imagens através das linhas telefônicas.

Poteva anche inviare dati informatici.

Também podia enviar dados de computador.

Tutto il mondo stava guardando ora.

O mundo inteiro estava assistindo agora.

I giornali scrissero articoli su Shirley.

Os jornais escreveram histórias sobre Shirley.

I reporter televisivi l'hanno intervistata.

Repórteres de televisão a entrevistaram.

Tutti volevano conoscere i suoi segreti.

Todos queriam saber os seus segredos.

"Il duro lavoro è il mio unico segreto," disse loro Shirley.

"Trabalho duro é o meu único segredo," Shirley disse a eles.

Studio ogni giorno.

Eu estudo todos os dias.

Non accetto mai il fallimento.

Eu nunca aceito o fracasso.

Passarono gli anni.

Anos se passaram.

Le invenzioni di Shirley divennero molto importanti.

As invenções da Shirley se tornaram muito importantes.

Le persone le usavano per le connessioni internet.

As pessoas as usavam para conexões de internet.

Li hanno usati anche per i telefoni cellulari.

Eles também os usavam para telefones celulares.

Oggi, miliardi di persone usano la tecnologia di Shirley.

Hoje, bilhões de pessoas usam a tecnologia da Shirley.

Quando fai una telefonata, usi le sue idee.

Quando você faz uma ligação telefônica, você usa as ideias dela.

Quando invii un messaggio di testo, usi il suo lavoro.

Quando você envia uma mensagem de texto, você usa o trabalho dela.

Shirley Jackson ha cambiato il mondo per sempre.

Shirley Jackson mudou o mundo para sempre.

Ha dimostrato che le donne possono essere grandi ingegneri.

Ela mostrou que as mulheres podem ser grandes engenheiras.

Ha dimostrato che la determinazione batte sempre il dubbio.

Ela provou que a determinação sempre vence a dúvida.

La sua storia ci insegna qualcosa di importante.

A história dela nos ensina algo importante.

Non lasciare mai che gli altri limitino i tuoi sogni.

Nunca deixe que outros limitem os seus sonhos.

Lavora sodo e credi in te stesso.

Trabalhe duro e acredite em si mesmo.

Potresti cambiare il mondo anche tu.

Você também pode mudar o mundo.

Shirley si è ritirata come scienziata famosa.

Shirley se aposentou como uma cientista famosa.

Lei aveva vinto molti premi.

Ela tinha ganhado muitos prêmios.

Aveva guadagnato il rispetto di tutti.

Ela havia conquistado o respeito de todos.

Soprattutto, aveva seguito i suoi sogni.

Mais importante ainda, ela tinha seguido os seus sonhos.

La giovane donna timida è diventata un'eroina della tecnologia.

A jovem tímida se tornou uma heroína da tecnologia.

Le sue invenzioni aiutano ancora oggi le persone a comunicare.

As suas invenções ainda ajudam as pessoas a comunicar hoje.

La dottoressa Shirley Jackson sarà sempre ricordata.

A Dra. Shirley Jackson será sempre lembrada.