La Donna Che Connesse il Mondo

La dottoressa Shirley Jackson amava i numeri e i computer.

Dr. Shirley Jackson hield van getallen en computers.

Lei lavorava ai Bell Labs ogni giorno.

Ze werkte elke dag bij Bell Labs.

Bell Labs era una famosa azienda scientifica.

Bell Labs was een beroemd wetenschapsbedrijf.

Shirley aveva grandi sogni.

Shirley had grote dromen.

Voleva cambiare il modo in cui le persone parlano tra loro.

Ze wilde veranderen hoe mensen met elkaar praten.

Voleva migliorare le telefonate.

Ze wilde telefoongesprekken verbeteren.

Ma c'era un grosso problema.

Maar er was één groot probleem.

La maggior parte delle persone non credeva nelle sue idee.

De meeste mensen geloofden niet in haar ideeën.

Hanno detto che le donne non potevano essere brave ingegnere.

Ze zeiden dat vrouwen geen goede ingenieurs konden zijn.

Dicevano che i suoi piani non avrebbero mai funzionato.

Ze zeiden dat haar plannen nooit zouden werken.

Shirley si sentiva arrabbiata per questo.

Shirley was boos hierover.

Tuttavia, non si arrese.

Toch gaf ze niet op.

Lei ha lavorato più duramente di tutti gli altri.

Ze werkte harder dan alle anderen.

Rimase in ufficio fino a tardi ogni sera.

Ze bleef elke avond laat op kantoor.

Un giorno, Shirley ebbe un'idea brillante.

Op een dag had Shirley een briljant idee.

Lei creerebbe un nuovo tipo di sistema telefonico.

Ze zou een nieuw type telefoonsysteem maken.

Questo sistema sarebbe più veloce e più intelligente.

Dit systeem zou sneller en slimmer zijn.

Collegherebbe milioni di persone in tutto il mondo.

Het zou miljoenen mensen over de hele wereld met elkaar verbinden.

Shirley iniziò a costruire la sua invenzione.

Shirley begon haar uitvinding te bouwen.

Ha usato codici speciali e formule matematiche.

Ze gebruikte speciale codes en wiskundige formules.

Ha testato la sua macchina centinaia di volte.

Ze testte haar machine honderden keren.

Ogni test lo ha reso migliore.

Elke test maakte het beter.

Il suo capo è venuto a vedere il suo lavoro.

Haar baas kwam haar werk bekijken.

La guardò la sua macchina con sorpresa.

Hij keek met verbazing naar haar machine.

"Questo è impossibile," disse.

"Dit is onmogelijk," zei hij.

Come hai fatto questo?

"Hoe heb je dit gedaan?"

Shirley sorrise.

Shirley glimlachte.

"Ho usato il cervello," rispose.

"Ik heb mijn verstand gebruikt," antwoordde ze.

Non ho mai smesso di credere in me stesso.

"Ik ben nooit opgehouden in mezelf te geloven."

La macchina ha funzionato perfettamente.

De machine werkte perfect.

Poteva inviare messaggi attraverso il paese in pochi secondi.

Het kon berichten in enkele seconden door het hele land verzenden.

Poteva gestire migliaia di chiamate telefoniche contemporaneamente.

Het kon duizenden telefoongesprekken tegelijk afhandelen.

Le notizie sull'invenzione di Shirley si diffusero rapidamente.

Het nieuws over Shirley's uitvinding verspreidde zich snel.

Scienziati di altre aziende sono venuti in visita.

Wetenschappers van andere bedrijven kwamen op bezoek.

Tutti volevano imparare da lei.

Ze wilden allemaal van haar leren.

Ma alcune persone dubitavano ancora del suo successo.

Maar sommige mensen twijfelden nog steeds aan haar succes.

Hanno detto che era solo fortunata.

Ze zeiden dat ze gewoon geluk had.

Dissero che un uomo doveva averla aiutata.

Ze zeiden dat een man haar wel geholpen moest hebben.

Shirley decise di dimostrare che si sbagliavano.

Shirley besloot hen ongelijk te bewijzen.

Ha costruito una macchina ancora migliore.

Ze bouwde een nog betere machine.

Questa nuova invenzione era straordinaria.

Deze nieuwe uitvinding was verbazingwekkend.

Poteva inviare immagini attraverso le linee telefoniche.

Het kon foto's versturen via telefoonlijnen.

Poteva anche inviare dati informatici.

Het kon ook computergegevens versturen.

Tutto il mondo stava guardando ora.

De hele wereld keek nu toe.

I giornali scrissero articoli su Shirley.

Kranten schreven verhalen over Shirley.

I reporter televisivi l'hanno intervistata.

Televisiereporters interviewden haar.

Tutti volevano conoscere i suoi segreti.

Iedereen wilde haar geheimen weten.

"Il duro lavoro è il mio unico segreto," disse loro Shirley.

"Hard werken is mijn enige geheim," vertelde Shirley hun.

Studio ogni giorno.

"Ik studeer elke dag.

Non accetto mai il fallimento.

Ik accepteer nooit falen.

Passarono gli anni.

Jaren gingen voorbij.

Le invenzioni di Shirley divennero molto importanti.

Shirley's uitvindingen werden heel belangrijk.

Le persone le usavano per le connessioni internet.

Mensen gebruikten ze voor internetverbindingen.

Li hanno usati anche per i telefoni cellulari.

Ze gebruikten ze ook voor mobiele telefoons.

Oggi, miliardi di persone usano la tecnologia di Shirley.

Tegenwoordig gebruiken miljarden mensen Shirley's technologie.

Quando fai una telefonata, usi le sue idee.

Als je belt, gebruik je haar ideeën.

Quando invii un messaggio di testo, usi il suo lavoro.

Als je een sms stuurt, gebruik je haar werk.

Shirley Jackson ha cambiato il mondo per sempre.

Shirley Jackson heeft de wereld voor altijd veranderd.

Ha dimostrato che le donne possono essere grandi ingegneri.

Ze toonde aan dat vrouwen geweldige ingenieurs kunnen zijn.

Ha dimostrato che la determinazione batte sempre il dubbio.

Ze bewees dat vastberadenheid altijd sterker is dan twijfel.

La sua storia ci insegna qualcosa di importante.

Haar verhaal leert ons iets belangrijks.

Non lasciare mai che gli altri limitino i tuoi sogni.

Laat anderen nooit je dromen beperken.

Lavora sodo e credi in te stesso.

Werk hard en geloof in jezelf.

Potresti cambiare il mondo anche tu.

Misschien verander jij de wereld ook wel.

Shirley si è ritirata come scienziata famosa.

Shirley ging met pensioen als een beroemde wetenschapper.

Lei aveva vinto molti premi.

Ze had veel prijzen gewonnen.

Aveva guadagnato il rispetto di tutti.

Ze had ieders respect verdiend.

Soprattutto, aveva seguito i suoi sogni.

Het allerbelangrijkste was dat ze haar dromen had gevolgd.

La giovane donna timida è diventata un'eroina della tecnologia.

De verlegen jonge vrouw werd een technologieheld.

Le sue invenzioni aiutano ancora oggi le persone a comunicare.

Haar uitvindingen helpen mensen vandaag de dag nog steeds communiceren.

La dottoressa Shirley Jackson sarà sempre ricordata.

Dr. Shirley Jackson zal altijd herinnerd worden.