La Donna Che Connesse il Mondo

La dottoressa Shirley Jackson amava i numeri e i computer.

Le Dr Shirley Jackson aimait les nombres et les ordinateurs.

Lei lavorava ai Bell Labs ogni giorno.

Elle travaillait aux laboratoires Bell tous les jours.

Bell Labs era una famosa azienda scientifica.

Bell Labs était une célèbre entreprise scientifique.

Shirley aveva grandi sogni.

Shirley avait de grands rêves.

Voleva cambiare il modo in cui le persone parlano tra loro.

Elle voulait changer la façon dont les gens se parlent.

Voleva migliorare le telefonate.

Elle voulait améliorer les appels téléphoniques.

Ma c'era un grosso problema.

Mais il y avait un gros problème.

La maggior parte delle persone non credeva nelle sue idee.

La plupart des gens ne croyaient pas en ses idées.

Hanno detto che le donne non potevano essere brave ingegnere.

Ils disaient que les femmes ne pouvaient pas être de bons ingénieurs.

Dicevano che i suoi piani non avrebbero mai funzionato.

Ils ont dit que ses plans ne marcheraient jamais.

Shirley si sentiva arrabbiata per questo.

Shirley était en colère à cause de cela.

Tuttavia, non si arrese.

Cependant, elle n'abandonna pas.

Lei ha lavorato più duramente di tutti gli altri.

Elle a travaillé plus dur que tous les autres.

Rimase in ufficio fino a tardi ogni sera.

Elle restait tard au bureau tous les soirs.

Un giorno, Shirley ebbe un'idea brillante.

Un jour, Shirley eut une idée brillante.

Lei creerebbe un nuovo tipo di sistema telefonico.

Elle créerait un nouveau type de système téléphonique.

Questo sistema sarebbe più veloce e più intelligente.

Ce système serait plus rapide et plus intelligent.

Collegherebbe milioni di persone in tutto il mondo.

Il connecterait des millions de personnes dans le monde entier.

Shirley iniziò a costruire la sua invenzione.

Shirley commença à construire son invention.

Ha usato codici speciali e formule matematiche.

Elle a utilisé des codes spéciaux et des formules mathématiques.

Ha testato la sua macchina centinaia di volte.

Elle a testé sa machine des centaines de fois.

Ogni test lo ha reso migliore.

Chaque test l'améliorait.

Il suo capo è venuto a vedere il suo lavoro.

Son patron est venu voir son travail.

La guardò la sua macchina con sorpresa.

Il regarda sa machine avec surprise.

"Questo è impossibile," disse.

« C'est impossible », dit-il.

Come hai fatto questo?

« Comment avez-vous fait cela ? »

Shirley sorrise.

Shirley sourit.

"Ho usato il cervello," rispose.

« J'ai utilisé mon cerveau », répondit-elle.

Non ho mai smesso di credere in me stesso.

Je n'ai jamais cessé de croire en moi.

La macchina ha funzionato perfettamente.

La machine a fonctionné parfaitement.

Poteva inviare messaggi attraverso il paese in pochi secondi.

Elle pouvait envoyer des messages à travers le pays en quelques secondes.

Poteva gestire migliaia di chiamate telefoniche contemporaneamente.

Il pouvait gérer des milliers d'appels téléphoniques à la fois.

Le notizie sull'invenzione di Shirley si diffusero rapidamente.

La nouvelle de l'invention de Shirley se répandit rapidement.

Scienziati di altre aziende sono venuti in visita.

Des scientifiques d'autres entreprises vinrent lui rendre visite.

Tutti volevano imparare da lei.

Ils voulaient tous apprendre d'elle.

Ma alcune persone dubitavano ancora del suo successo.

Mais certaines personnes doutaient encore de son succès.

Hanno detto che era solo fortunata.

Ils disaient qu'elle avait simplement eu de la chance.

Dissero che un uomo doveva averla aiutata.

Ils ont dit qu'un homme avait dû l'aider.

Shirley decise di dimostrare che si sbagliavano.

Shirley décida de leur prouver qu'ils avaient tort.

Ha costruito una macchina ancora migliore.

Elle construisit une machine encore meilleure.

Questa nuova invenzione era straordinaria.

Cette nouvelle invention était extraordinaire.

Poteva inviare immagini attraverso le linee telefoniche.

Elle pouvait envoyer des images par les lignes téléphoniques.

Poteva anche inviare dati informatici.

Il pouvait aussi transmettre des données informatiques.

Tutto il mondo stava guardando ora.

Le monde entier regardait maintenant.

I giornali scrissero articoli su Shirley.

Les journaux écrivaient des articles sur Shirley.

I reporter televisivi l'hanno intervistata.

Les journalistes de télévision l'ont interviewée.

Tutti volevano conoscere i suoi segreti.

Tout le monde voulait connaître ses secrets.

"Il duro lavoro è il mio unico segreto," disse loro Shirley.

« Le travail acharné est mon seul secret », leur dit Shirley.

Studio ogni giorno.

J'étudie tous les jours.

Non accetto mai il fallimento.

Je n'accepte jamais l'échec.

Passarono gli anni.

Les années passèrent.

Le invenzioni di Shirley divennero molto importanti.

Les inventions de Shirley devinrent très importantes.

Le persone le usavano per le connessioni internet.

Les gens les utilisaient pour les connexions internet.

Li hanno usati anche per i telefoni cellulari.

Ils les utilisaient aussi pour les téléphones portables.

Oggi, miliardi di persone usano la tecnologia di Shirley.

Aujourd'hui, des milliards de personnes utilisent la technologie de Shirley.

Quando fai una telefonata, usi le sue idee.

Quand vous passez un appel téléphonique, vous utilisez ses idées.

Quando invii un messaggio di testo, usi il suo lavoro.

Quand vous envoyez un message texte, vous utilisez son travail.

Shirley Jackson ha cambiato il mondo per sempre.

Shirley Jackson a changé le monde à jamais.

Ha dimostrato che le donne possono essere grandi ingegneri.

Elle a montré que les femmes peuvent être de grandes ingénieures.

Ha dimostrato che la determinazione batte sempre il dubbio.

Elle a prouvé que la détermination l'emporte toujours sur le doute.

La sua storia ci insegna qualcosa di importante.

Son histoire nous enseigne quelque chose d'important.

Non lasciare mai che gli altri limitino i tuoi sogni.

Ne laissez jamais les autres limiter vos rêves.

Lavora sodo e credi in te stesso.

Travaillez dur et croyez en vous.

Potresti cambiare il mondo anche tu.

Tu pourrais changer le monde aussi.

Shirley si è ritirata come scienziata famosa.

Shirley a pris sa retraite en tant que scientifique célèbre.

Lei aveva vinto molti premi.

Elle avait remporté de nombreux prix.

Aveva guadagnato il rispetto di tutti.

Elle avait gagné le respect de tous.

Soprattutto, aveva seguito i suoi sogni.

Le plus important, c'est qu'elle avait suivi ses rêves.

La giovane donna timida è diventata un'eroina della tecnologia.

La jeune femme timide est devenue une héroïne de la technologie.

Le sue invenzioni aiutano ancora oggi le persone a comunicare.

Ses inventions aident encore les gens à communiquer aujourd'hui.

La dottoressa Shirley Jackson sarà sempre ricordata.

Le Dr Shirley Jackson restera toujours dans les mémoires.