La Donna Che Connesse il Mondo

La dottoressa Shirley Jackson amava i numeri e i computer.

A la Dra. Shirley Jackson le encantaban los números y las computadoras.

Lei lavorava ai Bell Labs ogni giorno.

Trabajaba en Bell Labs todos los días.

Bell Labs era una famosa azienda scientifica.

Bell Labs era una famosa empresa de ciencias.

Shirley aveva grandi sogni.

Shirley tenía grandes sueños.

Voleva cambiare il modo in cui le persone parlano tra loro.

Quería cambiar la forma en que las personas se hablan entre sí.

Voleva migliorare le telefonate.

Quería mejorar las llamadas telefónicas.

Ma c'era un grosso problema.

Pero había un gran problema.

La maggior parte delle persone non credeva nelle sue idee.

La mayoría de la gente no creía en sus ideas.

Hanno detto che le donne non potevano essere brave ingegnere.

Dijeron que las mujeres no podían ser buenas ingenieras.

Dicevano che i suoi piani non avrebbero mai funzionato.

Dijeron que sus planes nunca funcionarían.

Shirley si sentiva arrabbiata per questo.

Shirley se sintió enojada por esto.

Tuttavia, non si arrese.

Sin embargo, no se rindió.

Lei ha lavorato più duramente di tutti gli altri.

Trabajó más duro que todos los demás.

Rimase in ufficio fino a tardi ogni sera.

Se quedaba hasta tarde en la oficina todas las noches.

Un giorno, Shirley ebbe un'idea brillante.

Un día, Shirley tuvo una idea brillante.

Lei creerebbe un nuovo tipo di sistema telefonico.

Ella crearía un nuevo tipo de sistema telefónico.

Questo sistema sarebbe più veloce e più intelligente.

Este sistema sería más rápido e inteligente.

Collegherebbe milioni di persone in tutto il mondo.

Conectaría a millones de personas alrededor del mundo.

Shirley iniziò a costruire la sua invenzione.

Shirley empezó a construir su invención.

Ha usato codici speciali e formule matematiche.

Usó códigos especiales y fórmulas matemáticas.

Ha testato la sua macchina centinaia di volte.

Probó su máquina cientos de veces.

Ogni test lo ha reso migliore.

Cada prueba la mejoró.

Il suo capo è venuto a vedere il suo lavoro.

Su jefe vino a ver su trabajo.

La guardò la sua macchina con sorpresa.

Miró su máquina con sorpresa.

"Questo è impossibile," disse.

—Esto es imposible —dijo.

Come hai fatto questo?

¿Cómo hiciste esto?

Shirley sorrise.

Shirley sonrió.

"Ho usato il cervello," rispose.

—Usé mi cerebro —respondió.

Non ho mai smesso di credere in me stesso.

Nunca dejé de creer en mí misma.

La macchina ha funzionato perfettamente.

La máquina funcionó perfectamente.

Poteva inviare messaggi attraverso il paese in pochi secondi.

Podía enviar mensajes a través del país en segundos.

Poteva gestire migliaia di chiamate telefoniche contemporaneamente.

Podía manejar miles de llamadas telefónicas a la vez.

Le notizie sull'invenzione di Shirley si diffusero rapidamente.

Las noticias sobre el invento de Shirley se extendieron rápidamente.

Scienziati di altre aziende sono venuti in visita.

Científicos de otras empresas vinieron a visitarla.

Tutti volevano imparare da lei.

Todos querían aprender de ella.

Ma alcune persone dubitavano ancora del suo successo.

Pero algunas personas aún dudaban de su éxito.

Hanno detto che era solo fortunata.

Dijeron que solo había tenido suerte.

Dissero che un uomo doveva averla aiutata.

Dijeron que un hombre debió haberla ayudado.

Shirley decise di dimostrare che si sbagliavano.

Shirley decidió demostrarles que estaban equivocados.

Ha costruito una macchina ancora migliore.

Construyó una máquina aún mejor.

Questa nuova invenzione era straordinaria.

Esta nueva invención era increíble.

Poteva inviare immagini attraverso le linee telefoniche.

Podía enviar imágenes a través de las líneas telefónicas.

Poteva anche inviare dati informatici.

También podía enviar datos de computadora.

Tutto il mondo stava guardando ora.

Todo el mundo estaba observando ahora.

I giornali scrissero articoli su Shirley.

Los periódicos escribieron artículos sobre Shirley.

I reporter televisivi l'hanno intervistata.

Los reporteros de televisión la entrevistaron.

Tutti volevano conoscere i suoi segreti.

Todos querían conocer sus secretos.

"Il duro lavoro è il mio unico segreto," disse loro Shirley.

"El trabajo duro es mi único secreto," les dijo Shirley.

Studio ogni giorno.

Estudio todos los días.

Non accetto mai il fallimento.

Nunca acepto el fracaso.

Passarono gli anni.

Pasaron los años.

Le invenzioni di Shirley divennero molto importanti.

Las invenciones de Shirley se volvieron muy importantes.

Le persone le usavano per le connessioni internet.

La gente las usó para conexiones de internet.

Li hanno usati anche per i telefoni cellulari.

También los usaron para teléfonos móviles.

Oggi, miliardi di persone usano la tecnologia di Shirley.

Hoy en día, miles de millones de personas usan la tecnología de Shirley.

Quando fai una telefonata, usi le sue idee.

Cuando haces una llamada telefónica, usas sus ideas.

Quando invii un messaggio di testo, usi il suo lavoro.

Cuando envías un mensaje de texto, usas su trabajo.

Shirley Jackson ha cambiato il mondo per sempre.

Shirley Jackson cambió el mundo para siempre.

Ha dimostrato che le donne possono essere grandi ingegneri.

Demostró que las mujeres pueden ser grandes ingenieras.

Ha dimostrato che la determinazione batte sempre il dubbio.

Demostró que la determinación siempre vence a la duda.

La sua storia ci insegna qualcosa di importante.

Su historia nos enseña algo importante.

Non lasciare mai che gli altri limitino i tuoi sogni.

Nunca dejes que otros limiten tus sueños.

Lavora sodo e credi in te stesso.

Trabaja duro y cree en ti mismo.

Potresti cambiare il mondo anche tu.

Tú también podrías cambiar el mundo.

Shirley si è ritirata come scienziata famosa.

Shirley se jubiló como una científica famosa.

Lei aveva vinto molti premi.

Había ganado muchos premios.

Aveva guadagnato il rispetto di tutti.

Se había ganado el respeto de todos.

Soprattutto, aveva seguito i suoi sogni.

Lo más importante es que había seguido sus sueños.

La giovane donna timida è diventata un'eroina della tecnologia.

La joven tímida se convirtió en una heroína de la tecnología.

Le sue invenzioni aiutano ancora oggi le persone a comunicare.

Sus inventos todavía ayudan a las personas a comunicarse hoy en día.

La dottoressa Shirley Jackson sarà sempre ricordata.

La Dra. Shirley Jackson siempre será recordada.