La Donna Che Connesse il Mondo

La dottoressa Shirley Jackson amava i numeri e i computer.

Dr. Shirley Jackson liebte Zahlen und Computer.

Lei lavorava ai Bell Labs ogni giorno.

Sie arbeitete jeden Tag bei Bell Labs.

Bell Labs era una famosa azienda scientifica.

Bell Labs war ein berühmtes Wissenschaftsunternehmen.

Shirley aveva grandi sogni.

Shirley hatte große Träume.

Voleva cambiare il modo in cui le persone parlano tra loro.

Sie wollte verändern, wie Menschen miteinander sprechen.

Voleva migliorare le telefonate.

Sie wollte Telefonate verbessern.

Ma c'era un grosso problema.

Aber es gab ein großes Problem.

La maggior parte delle persone non credeva nelle sue idee.

Die meisten Menschen glaubten nicht an ihre Ideen.

Hanno detto che le donne non potevano essere brave ingegnere.

Sie sagten, Frauen könnten keine guten Ingenieurinnen sein.

Dicevano che i suoi piani non avrebbero mai funzionato.

Sie sagten, ihre Pläne würden niemals funktionieren.

Shirley si sentiva arrabbiata per questo.

Shirley war deswegen wütend.

Tuttavia, non si arrese.

Trotzdem gab sie nicht auf.

Lei ha lavorato più duramente di tutti gli altri.

Sie arbeitete härter als alle anderen.

Rimase in ufficio fino a tardi ogni sera.

Sie blieb jeden Abend lange im Büro.

Un giorno, Shirley ebbe un'idea brillante.

Eines Tages hatte Shirley eine brillante Idee.

Lei creerebbe un nuovo tipo di sistema telefonico.

Sie würde ein neues Telefonsystem entwickeln.

Questo sistema sarebbe più veloce e più intelligente.

Dieses System wäre schneller und intelligenter.

Collegherebbe milioni di persone in tutto il mondo.

Es würde Millionen von Menschen auf der ganzen Welt miteinander verbinden.

Shirley iniziò a costruire la sua invenzione.

Shirley begann, ihre Erfindung zu bauen.

Ha usato codici speciali e formule matematiche.

Sie verwendete spezielle Codes und mathematische Formeln.

Ha testato la sua macchina centinaia di volte.

Sie testete ihre Maschine hunderte Male.

Ogni test lo ha reso migliore.

Jeder Test machte sie besser.

Il suo capo è venuto a vedere il suo lavoro.

Ihr Chef kam, um sich ihre Arbeit anzusehen.

La guardò la sua macchina con sorpresa.

Er betrachtete ihre Maschine mit Überraschung.

"Questo è impossibile," disse.

„Das ist unmöglich", sagte er.

Come hai fatto questo?

"Wie hast du das gemacht?"

Shirley sorrise.

Shirley lächelte.

"Ho usato il cervello," rispose.

„Ich habe meinen Verstand benutzt", antwortete sie.

Non ho mai smesso di credere in me stesso.

"Ich habe nie aufgehört, an mich zu glauben."

La macchina ha funzionato perfettamente.

Die Maschine funktionierte perfekt.

Poteva inviare messaggi attraverso il paese in pochi secondi.

Sie konnte Nachrichten in Sekunden durch das ganze Land senden.

Poteva gestire migliaia di chiamate telefoniche contemporaneamente.

Es konnte Tausende von Telefonanrufen gleichzeitig verarbeiten.

Le notizie sull'invenzione di Shirley si diffusero rapidamente.

Die Nachricht über Shirleys Erfindung verbreitete sich schnell.

Scienziati di altre aziende sono venuti in visita.

Wissenschaftler von anderen Unternehmen kamen zu Besuch.

Tutti volevano imparare da lei.

Sie alle wollten von ihr lernen.

Ma alcune persone dubitavano ancora del suo successo.

Aber manche Leute zweifelten immer noch an ihrem Erfolg.

Hanno detto che era solo fortunata.

Sie sagten, sie hätte nur Glück gehabt.

Dissero che un uomo doveva averla aiutata.

Sie sagten, ein Mann müsse ihr geholfen haben.

Shirley decise di dimostrare che si sbagliavano.

Shirley beschloss, ihnen das Gegenteil zu beweisen.

Ha costruito una macchina ancora migliore.

Sie baute eine noch bessere Maschine.

Questa nuova invenzione era straordinaria.

Diese neue Erfindung war erstaunlich.

Poteva inviare immagini attraverso le linee telefoniche.

Es konnte Bilder über Telefonleitungen übertragen.

Poteva anche inviare dati informatici.

Es konnte auch Computerdaten übertragen.

Tutto il mondo stava guardando ora.

Die ganze Welt schaute jetzt zu.

I giornali scrissero articoli su Shirley.

Zeitungen schrieben Artikel über Shirley.

I reporter televisivi l'hanno intervistata.

Fernsehreporter führten Interviews mit ihr.

Tutti volevano conoscere i suoi segreti.

Alle wollten ihre Geheimnisse erfahren.

"Il duro lavoro è il mio unico segreto," disse loro Shirley.

"Harte Arbeit ist mein einziges Geheimnis", sagte Shirley zu ihnen.

Studio ogni giorno.

Ich lerne jeden Tag.

Non accetto mai il fallimento.

Ich akzeptiere niemals ein Scheitern.

Passarono gli anni.

Jahre vergingen.

Le invenzioni di Shirley divennero molto importanti.

Shirleys Erfindungen wurden sehr wichtig.

Le persone le usavano per le connessioni internet.

Die Leute nutzten sie für Internetverbindungen.

Li hanno usati anche per i telefoni cellulari.

Sie nutzten sie auch für Mobiltelefone.

Oggi, miliardi di persone usano la tecnologia di Shirley.

Heute nutzen Milliarden von Menschen Shirleys Technologie.

Quando fai una telefonata, usi le sue idee.

Wenn Sie telefonieren, nutzen Sie ihre Ideen.

Quando invii un messaggio di testo, usi il suo lavoro.

Wenn du eine SMS sendest, nutzt du ihre Arbeit.

Shirley Jackson ha cambiato il mondo per sempre.

Shirley Jackson hat die Welt für immer verändert.

Ha dimostrato che le donne possono essere grandi ingegneri.

Sie zeigte, dass Frauen großartige Ingenieurinnen sein können.

Ha dimostrato che la determinazione batte sempre il dubbio.

Sie bewies, dass Entschlossenheit den Zweifel jedes Mal besiegt.

La sua storia ci insegna qualcosa di importante.

Ihre Geschichte lehrt uns etwas Wichtiges.

Non lasciare mai che gli altri limitino i tuoi sogni.

Lass niemals zu, dass andere deine Träume begrenzen.

Lavora sodo e credi in te stesso.

Arbeite hart und glaube an dich selbst.

Potresti cambiare il mondo anche tu.

Vielleicht veränderst auch du die Welt.

Shirley si è ritirata come scienziata famosa.

Shirley ging als berühmte Wissenschaftlerin in den Ruhestand.

Lei aveva vinto molti premi.

Sie hatte viele Auszeichnungen gewonnen.

Aveva guadagnato il rispetto di tutti.

Sie hatte sich den Respekt aller verdient.

Soprattutto, aveva seguito i suoi sogni.

Am wichtigsten war, dass sie ihren Träumen gefolgt war.

La giovane donna timida è diventata un'eroina della tecnologia.

Die schüchterne junge Frau wurde zu einer Technologie-Heldin.

Le sue invenzioni aiutano ancora oggi le persone a comunicare.

Ihre Erfindungen helfen Menschen noch heute bei der Kommunikation.

La dottoressa Shirley Jackson sarà sempre ricordata.

Dr. Shirley Jackson wird immer in Erinnerung bleiben.