La Confusión de la Noche de Halloween
De Halloween Nacht Verwisseling
Cuando Emma se pone lo que cree que es un simple disfraz de bruja para Halloween, no tiene idea de que este traje en particular la llevará a la noche más mágica y confusa de su vida. A veces las mejores aventuras suceden cuando todo sale completamente mal.
A Sarah le encantaba Halloween.
Sarah hield van Halloween.
Le encantaban las calabazas naranjas y las películas de terror.
Ze hield van de oranje pompoenen en griezelige films.
Pero esta noche de Halloween era diferente.
Maar deze Halloweenavond was anders.
Esta noche de Halloween fue muy aterradora.
Deze Halloweenavond was erg eng.
Sarah vivía sola en una pequeña casa en la calle Maple.
Sarah woonde alleen in een klein huis aan Maple Street.
La casa era vieja pero acogedora.
Het huis was oud maar gezellig.
Tenía tres gatos: Medianoche, Sombra y Bigotes.
Ze had drie katten: Midnight, Shadow en Whiskers.
Los gatos eran negro, gris y naranja.
De katten waren zwart, grijs en oranje.
En la noche de Halloween, Sarah estaba viendo una película de terror.
Op Halloween-avond keek Sarah naar een horrorfilm.
Comió palomitas y dulces.
Ze at popcorn en snoep.
Afuera, los niños caminaban de casa en casa.
Buiten liepen kinderen van huis tot huis.
Llevaban disfraces y cargaban bolsas para dulces.
Ze droegen kostuums en hadden zakken bij zich voor snoep.
¡Dulce o truco!
Snoep of je leven!
gritaron.
riepen ze.
A las diez en punto, el timbre dejó de sonar.
Om tien uur stopte de deurbel met rinkelen.
No vinieron más niños.
Er kwamen geen kinderen meer.
Sarah apagó las luces.
Sarah deed de lichten uit.
Quería irse a la cama.
Ze wilde naar bed gaan.
Pero entonces oyó un sonido.
Maar toen hoorde ze een geluid.
CRUJIDO.
KRAAK.
CRUJIDO.
KRAAK.
Alguien estaba caminando en su porche delantero.
Iemand liep op haar veranda.
"Tal vez sea un niño pidiendo dulces que llega tarde", pensó Sarah.
"Misschien is het een late trick-or-treater," dacht Sarah.
Se asomó a la ventana.
Ze keek naar buiten.
No había nadie allí.
Er was niemand daar.
CRUUUJIDO.
KRAAK.
CRUJIDO.
KRAAK.
El sonido se escuchó de nuevo.
Het geluid kwam opnieuw.
El corazón de Sarah latía aceleradamente.
Sarah's hart klopte snel.
Sus gatos también parecían asustados.
Haar katten zagen er ook bang uit.
Midnight se escondió debajo del sofá.
Midnight verstopte zich onder de bank.
Sombra corrió escaleras arriba.
Schaduw rende naar boven.
Solo Whiskers se quedó con Sarah.
Alleen Whiskers bleef bij Sarah.
Entonces Sarah escuchó un nuevo sonido.
Toen hoorde Sarah een nieuw geluid.
Alguien estaba tratando de abrir la puerta trasera de su casa.
Iemand probeerde haar achterdeur open te maken.
La manija de la puerta se movía hacia arriba y hacia abajo, hacia arriba y hacia abajo.
De deurklink ging op en neer, op en neer.
Sarah tenía mucho miedo.
Sarah was erg bang.
Agarró su teléfono y llamó al 911.
Ze pakte haar telefoon en belde 112.
—Ayúdame —susurró.
"Help me," fluisterde ze.
"Alguien está tratando de entrar a mi casa."
"Er probeert iemand in mijn huis te komen."
"Manténgase tranquilo", dijo el oficial de policía.
"Blijf kalm," zei de politieagent.
"Ya vamos.
"We komen eraan."
Escóndete en un lugar seguro.
Verstop je ergens veilig.
Sarah tomó a Whiskers y corrió escaleras arriba.
Sarah pakte Whiskers op en rende naar boven.
Se escondió en el armario de su dormitorio.
Ze verstopte zich in de kast van haar slaapkamer.
Podía oír pasos en la planta baja.
Ze kon voetstappen beneden horen.
¡Había alguien dentro de su casa!
Er was iemand in haar huis!
La persona caminó lentamente por su cocina.
De persoon liep langzaam door haar keuken.
Luego por su sala de estar.
Toen door haar woonkamer.
Sarah oyó que se encendía su televisor.
Sarah hoorde haar tv aangaan.
Oyó que su refrigerador se abría y se cerraba.
Ze hoorde haar koelkast open- en dichtgaan.
¿Quién está en mi casa?
"Wie is er in mijn huis?"
pensó Sarah.
dacht Sarah.
¿Qué quieren?
"Wat willen ze?"
Los pasos subieron por las escaleras.
De voetstappen kwamen de trap op.
Paso a paso, cada vez más cerca.
Stap voor stap, steeds dichterbij.
Sarah abrazó fuerte a Whiskers.
Sarah hield Whiskers stevig vast.
El gato estaba temblando.
De kat trilde.
La puerta del dormitorio se abrió.
De slaapkamerdeur ging open.
Sarah pudo ver luz por debajo de la puerta del armario.
Sarah kon licht zien onder de kastdeur.
¡Había alguien en su dormitorio!
Er was iemand in haar slaapkamer!
Entonces escuchó una voz.
Toen hoorde ze een stem.
Pero no era una voz que diera miedo.
Maar het was geen enge stem.
Era una voz triste.
Het was een verdrietige stem.
¿Mamá?
Mama?
¿Estás aquí, mamá?
"Ben je hier, mama?"
Sarah estaba confundida.
Sarah was in de war.
¿Esta persona estaba buscando a su madre?
Deze persoon was op zoek naar zijn moeder?
—Mamá, perdón por llegar tarde —dijo la voz.
"Mama, het spijt me dat ik te laat ben," zei de stem.
"Te traje tu medicina."
"Ik heb je medicijnen meegebracht."
Sarah lo entendió ahora.
Sarah begreep het nu.
Esta persona estaba perdida.
Deze persoon was verdwaald.
Pensaron que esa era la casa de su madre.
Ze dachten dat dit het huis van hun moeder was.
La policía llegó con sirenas estruendosas.
De politie arriveerde met loeinde sirenes.
Entraron a la casa.
Ze kwamen het huis binnen.
¡No te muevas!
Niet bewegen!
gritaron.
schreeuwden ze.
Sarah salió del armario.
Sarah kwam uit de kast.
Vio a un joven con la policía.
Ze zag een jonge man bij de politie.
Parecía confundido y asustado.
Hij zag er verward en bang uit.
Tenía una bolsa de medicamentos en la mano.
Hij hield een zak met medicijnen vast.
"Esta no es la casa de mi madre," dijo con tristeza.
"Dit is niet het huis van mijn moeder," zei hij verdrietig.
Cometí un error.
"Ik heb een fout gemaakt.
Mi madre vive en la Avenida Maple, no en la Calle Maple.
Mijn moeder woont aan Maple Avenue, niet aan Maple Street.
Estaba preocupado por ella.
Ik maakte me zorgen om haar.
Está enferma y necesita su medicina.
Ze is ziek en heeft haar medicijnen nodig.
El oficial de policía miró a Sarah.
De politieagent keek naar Sarah.
¿Estás bien?
"Gaat het wel met je?"
—Sí —dijo Sarah.
"Ja," zei Sarah.
Creo que simplemente cometió un error.
"Ik denk dat hij gewoon een fout heeft gemaakt."
El nombre del joven era David.
De naam van de jonge man was David.
Su madre lo estaba esperando en la Avenida Maple.
Zijn moeder wachtte op hem aan Maple Avenue.
Sarah sintió pena por él.
Sarah had medelijden met hem.
"Está bien", le dijo Sarah a David.
"Het geeft niet," zei Sarah tegen David.
Estabas tratando de ayudar a tu madre.
"Je probeerde je moeder te helpen.
Eso está bien.
Dat is goed.
David se disculpó muchas veces.
David zei heel vaak sorry.
La policía lo llevó a la casa de su madre en la Avenida Maple.
De politie bracht hem naar het huis van zijn moeder aan Maple Avenue.
Sarah cerró con llave las puertas y ventanas.
Sarah deed haar deuren en ramen op slot.
Abrazó a sus tres gatos.
Ze knuffelde haar drie katten.
"Qué noche de Halloween tan loca", dijo.
"Wat een gekke Halloweennacht," zei ze.
Pero Sarah aprendió algo importante esa noche.
Maar Sarah leerde die nacht iets belangrijks.
A veces pasan cosas que dan miedo porque la gente comete errores.
Soms gebeuren er enge dingen omdat mensen fouten maken.
A veces el "monstruo" es solo alguien que necesita ayuda.
Soms is het "monster" gewoon iemand die hulp nodig heeft.
A partir de esa noche de Halloween, Sarah siempre se aseguró dos veces antes de llamar a la policía.
Vanaf die Halloween controleerde Sarah altijd twee keer voordat ze de politie belde.
Y siempre recordaba ser amable, incluso cuando tenía miedo.
En ze vergat nooit om aardig te blijven, zelfs wanneer ze bang was.
Al día siguiente, David regresó con su madre.
De volgende dag kwam David terug met zijn moeder.
Trajeron flores y galletas para Sarah para agradecerle que fuera tan comprensiva.
Ze brachten Sarah bloemen en koekjes mee om haar te bedanken voor haar begrip.
"Tienes buen corazón", dijo la madre de David.
"Je hebt een goed hart," zei Davids moeder.
Sarah sonrió.
Sarah glimlachte.
Esta historia de Halloween tuvo un final feliz después de todo.
Dit Halloween-verhaal had toch nog een gelukkig einde.