La civetta e la cavalletta
The owl and the grasshopper
È una storia senza tempo che esplora gli stili di vita contrastanti di due personaggi distinti. Questa storia offre una lezione profonda sull'importanza della preparazione e della lungimiranza, rendendola un classico amato attraverso le generazioni.
C'era una volta un vecchio gufo che amava dormire durante il giorno.
Once upon a time, there was an old owl who loved to sleep during the day.
Era molto scontrosa se qualcosa disturbava il suo sonno.
She was very grumpy if anything disturbed her sleep.
Un pomeriggio soleggiato, mentre dormiva nel suo albero, una cavalletta iniziò a cantare forte nelle vicinanze.
One sunny afternoon, as she was sleeping in her tree, a grasshopper started singing loudly nearby.
La civetta spuntò la testa fuori dall'albero e disse: "Andate via!"
The owl popped her head out of the tree and said, "Go away!
Non vedi che sto cercando di dormire?" Ma la cavalletta cantò ancora più forte.
Can't you see I'm trying to sleep?" But the grasshopper just sang even louder.
La civetta sapeva che non serviva a niente discutere con la cavalletta, e non riusciva a vedere abbastanza bene durante il giorno per catturarla.
The owl knew it was no use arguing with the grasshopper, and she couldn't see well enough during the day to catch him.
Così, decise di ingannare la cavalletta.
So, she decided to trick the grasshopper.
"Oh, caro grillo," disse dolcemente il gufo, "canti così magnificamente.
"Oh, dear grasshopper," the owl said sweetly, "you sing so beautifully.
"Non vuoi avvicinarti così posso sentirti meglio?" La cavalletta fu molto felice di sentire questo e saltellò più vicino al gufo.
Won't you come closer so I can hear you better?" The grasshopper was very happy to hear this and hopped closer to the owl.
Ma non appena fu abbastanza vicino, il gufo lo afferrò e se lo mangiò. La morale della storia è: Attenti alle lusinghe, potrebbero essere un inganno.
But as soon as he was close enough, the owl caught him and ate him up. The moral of the story is: Be careful of flattery, as it might be a trick.