Kobieta, która połączyła świat

Dr Shirley Jackson kochała liczby i komputery.

A Dra. Shirley Jackson adorava números e computadores.

Codziennie pracowała w Bell Labs.

Ela trabalhava nos Laboratórios Bell todos os dias.

Bell Labs było słynną firmą naukową.

A Bell Labs era uma famosa empresa de ciência.

Shirley miała wielkie marzenia.

Shirley tinha grandes sonhos.

Chciała zmienić sposób, w jaki ludzie ze sobą rozmawiają.

Ela queria mudar como as pessoas conversam umas com as outras.

Chciała ulepszyć rozmowy telefoniczne.

Ela queria melhorar as chamadas telefônicas.

Ale był jeden duży problem.

Mas havia um grande problema.

Większość ludzi nie wierzyła w jej pomysły.

A maioria das pessoas não acreditava nas ideias dela.

Twierdzili, że kobiety nie mogą być dobrymi inżynierkami.

Eles disseram que as mulheres não podiam ser boas engenheiras.

Mówili, że jej plany nigdy się nie powiodą.

Disseram que os planos dela nunca funcionariam.

Shirley była tym rozgniewana.

Shirley ficou irritada com isso.

Mimo to się nie poddała.

No entanto, ela não desistiu.

Pracowała ciężej niż wszyscy inni.

Ela trabalhou mais do que todos os outros.

Każdego wieczoru zostawała długo w biurze.

Ela ficava até tarde no escritório todas as noites.

Pewnego dnia Shirley wpadła na genialny pomysł.

Um dia, Shirley teve uma ideia brilhante.

Postanowiła stworzyć nowy rodzaj systemu telefonicznego.

Ela criaria um novo tipo de sistema telefônico.

System miał być szybszy i mądrzejszy.

Este sistema seria mais rápido e mais inteligente.

Miał łączyć miliony ludzi na świecie.

Conectaria milhões de pessoas ao redor do mundo.

Shirley zaczęła budować swoje urządzenie.

Shirley começou a construir sua invenção.

Używała specjalnych kodów i wzorów matematycznych.

Ela usou códigos especiais e fórmulas matemáticas.

Testowała maszynę setki razy.

Ela testou sua máquina centenas de vezes.

Każdy test ją polepszał.

Cada teste a melhorava.

Szef przyszedł zobaczyć efekty jej pracy.

O chefe dela veio ver o trabalho dela.

Spojrzał na maszynę z zaskoczeniem.

Ele olhou para a máquina dela com surpresa.

"To niemożliwe," powiedział.

"Isso é impossível", disse ele.

"Jak to zrobiłaś?"

"Como você fez isso?"

Shirley uśmiechnęła się.

Shirley sorriu.

"Użyłam mózgu," odpowiedziała.

"Usei minha cabeça", ela respondeu.

Jej wynalazek przesyłał wiadomości szybciej niż cokolwiek dotąd.

Eu nunca parei de acreditar em mim mesma.

Wykorzystywał światło zamiast tylko prądu.

A máquina funcionou perfeitamente.

Dzięki temu rozmowy stawały się wyraźniejsze.

Ela podia enviar mensagens através do país em segundos.

Szef poprosił ją, by zademonstrowała system innym.

Podia lidar com milhares de chamadas telefônicas ao mesmo tempo.

Shirley przygotowała pokaz.

As notícias sobre a invenção de Shirley se espalharam rapidamente.

Włączyła urządzenie przy pełnej sali ludzi.

Cientistas de outras empresas vieram visitá-la.

Wszyscy patrzyli w zachwycie.

Todos eles queriam aprender com ela.

Jej sygnał dotarł do innego miasta w ułamku sekundy.

Mas algumas pessoas ainda duvidavam do seu sucesso.

Publiczność biła brawo.

Eles disseram que ela tinha apenas sorte.

Następnego dnia gazety pisały o jej sukcesie.

Disseram que um homem deve ter ajudado ela.

Telewizja przeprowadzała z nią wywiady.

Shirley decidiu provar que eles estavam errados.

Każdy chciał poznać jej sekret.

Ela construiu uma máquina ainda melhor.

"Ciężka praca to moje jedyne tajemnica," tłumaczyła Shirley.

Esta nova invenção era incrível.

"Uczę się codziennie.

Conseguia enviar imagens através das linhas telefônicas.

Nigdy nie akceptuję porażki."

Também podia enviar dados de computador.

Mijały lata.

O mundo inteiro estava assistindo agora.

Wynalazki Shirley stały się bardzo ważne.

Os jornais escreveram histórias sobre Shirley.

Ludzie używali ich do połączeń internetowych.

Repórteres de televisão a entrevistaram.

Wykorzystywali je też w telefonach komórkowych.

Todos queriam saber os seus segredos.

Dziś miliardy ludzi korzystają z jej technologii.

"Trabalho duro é o meu único segredo," Shirley disse a eles.

Gdy dzwonisz, używasz jej pomysłów.

Eu estudo todos os dias.

Gdy wysyłasz wiadomość, korzystasz z jej pracy.

Eu nunca aceito o fracasso.

Shirley Jackson na zawsze zmieniła świat.

Anos se passaram.

Udowodniła, że kobiety mogą być świetnymi inżynierkami.

As invenções da Shirley se tornaram muito importantes.

Pokazała, że determinacja zawsze pokona zwątpienie.

As pessoas as usavam para conexões de internet.

Jej historia uczy nas czegoś ważnego.

Eles também os usavam para telefones celulares.

Nigdy nie pozwól innym ograniczać twoich marzeń.

Hoje, bilhões de pessoas usam a tecnologia da Shirley.

Pracuj ciężko i wierz w siebie.

Quando você faz uma ligação telefônica, você usa as ideias dela.

Możesz też zmienić świat.

Quando você envia uma mensagem de texto, você usa o trabalho dela.

Shirley przeszła na emeryturę jako słynna naukowczyni.

Shirley Jackson mudou o mundo para sempre.

Zdobyła wiele nagród.

Ela mostrou que as mulheres podem ser grandes engenheiras.

Zasłużyła na szacunek każdego.

Ela provou que a determinação sempre vence a dúvida.

Co najważniejsze, podążała za swoimi marzeniami.

A história dela nos ensina algo importante.

Nieśmiała młoda kobieta stała się bohaterką technologii.

Nunca deixe que outros limitem os seus sonhos.

Jej wynalazki nadal pomagają ludziom się komunikować.

Trabalhe duro e acredite em si mesmo.

Dr Shirley Jackson zostanie zapamiętana na zawsze.

Você também pode mudar o mundo.

Shirley se aposentou como uma cientista famosa.

Ela tinha ganhado muitos prêmios.

Ela havia conquistado o respeito de todos.

Mais importante ainda, ela tinha seguido os seus sonhos.

A jovem tímida se tornou uma heroína da tecnologia.

As suas invenções ainda ajudam as pessoas a comunicar hoje.

A Dra. Shirley Jackson será sempre lembrada.