Kobieta, która połączyła świat

Dr Shirley Jackson kochała liczby i komputery.

Dr. Shirley Jackson hield van getallen en computers.

Codziennie pracowała w Bell Labs.

Ze werkte elke dag bij Bell Labs.

Bell Labs było słynną firmą naukową.

Bell Labs was een beroemd wetenschapsbedrijf.

Shirley miała wielkie marzenia.

Shirley had grote dromen.

Chciała zmienić sposób, w jaki ludzie ze sobą rozmawiają.

Ze wilde veranderen hoe mensen met elkaar praten.

Chciała ulepszyć rozmowy telefoniczne.

Ze wilde telefoongesprekken verbeteren.

Ale był jeden duży problem.

Maar er was één groot probleem.

Większość ludzi nie wierzyła w jej pomysły.

De meeste mensen geloofden niet in haar ideeën.

Twierdzili, że kobiety nie mogą być dobrymi inżynierkami.

Ze zeiden dat vrouwen geen goede ingenieurs konden zijn.

Mówili, że jej plany nigdy się nie powiodą.

Ze zeiden dat haar plannen nooit zouden werken.

Shirley była tym rozgniewana.

Shirley was boos hierover.

Mimo to się nie poddała.

Toch gaf ze niet op.

Pracowała ciężej niż wszyscy inni.

Ze werkte harder dan alle anderen.

Każdego wieczoru zostawała długo w biurze.

Ze bleef elke avond laat op kantoor.

Pewnego dnia Shirley wpadła na genialny pomysł.

Op een dag had Shirley een briljant idee.

Postanowiła stworzyć nowy rodzaj systemu telefonicznego.

Ze zou een nieuw type telefoonsysteem maken.

System miał być szybszy i mądrzejszy.

Dit systeem zou sneller en slimmer zijn.

Miał łączyć miliony ludzi na świecie.

Het zou miljoenen mensen over de hele wereld met elkaar verbinden.

Shirley zaczęła budować swoje urządzenie.

Shirley begon haar uitvinding te bouwen.

Używała specjalnych kodów i wzorów matematycznych.

Ze gebruikte speciale codes en wiskundige formules.

Testowała maszynę setki razy.

Ze testte haar machine honderden keren.

Każdy test ją polepszał.

Elke test maakte het beter.

Szef przyszedł zobaczyć efekty jej pracy.

Haar baas kwam haar werk bekijken.

Spojrzał na maszynę z zaskoczeniem.

Hij keek met verbazing naar haar machine.

"To niemożliwe," powiedział.

"Dit is onmogelijk," zei hij.

"Jak to zrobiłaś?"

"Hoe heb je dit gedaan?"

Shirley uśmiechnęła się.

Shirley glimlachte.

"Użyłam mózgu," odpowiedziała.

"Ik heb mijn verstand gebruikt," antwoordde ze.

Jej wynalazek przesyłał wiadomości szybciej niż cokolwiek dotąd.

"Ik ben nooit opgehouden in mezelf te geloven."

Wykorzystywał światło zamiast tylko prądu.

De machine werkte perfect.

Dzięki temu rozmowy stawały się wyraźniejsze.

Het kon berichten in enkele seconden door het hele land verzenden.

Szef poprosił ją, by zademonstrowała system innym.

Het kon duizenden telefoongesprekken tegelijk afhandelen.

Shirley przygotowała pokaz.

Het nieuws over Shirley's uitvinding verspreidde zich snel.

Włączyła urządzenie przy pełnej sali ludzi.

Wetenschappers van andere bedrijven kwamen op bezoek.

Wszyscy patrzyli w zachwycie.

Ze wilden allemaal van haar leren.

Jej sygnał dotarł do innego miasta w ułamku sekundy.

Maar sommige mensen twijfelden nog steeds aan haar succes.

Publiczność biła brawo.

Ze zeiden dat ze gewoon geluk had.

Następnego dnia gazety pisały o jej sukcesie.

Ze zeiden dat een man haar wel geholpen moest hebben.

Telewizja przeprowadzała z nią wywiady.

Shirley besloot hen ongelijk te bewijzen.

Każdy chciał poznać jej sekret.

Ze bouwde een nog betere machine.

"Ciężka praca to moje jedyne tajemnica," tłumaczyła Shirley.

Deze nieuwe uitvinding was verbazingwekkend.

"Uczę się codziennie.

Het kon foto's versturen via telefoonlijnen.

Nigdy nie akceptuję porażki."

Het kon ook computergegevens versturen.

Mijały lata.

De hele wereld keek nu toe.

Wynalazki Shirley stały się bardzo ważne.

Kranten schreven verhalen over Shirley.

Ludzie używali ich do połączeń internetowych.

Televisiereporters interviewden haar.

Wykorzystywali je też w telefonach komórkowych.

Iedereen wilde haar geheimen weten.

Dziś miliardy ludzi korzystają z jej technologii.

"Hard werken is mijn enige geheim," vertelde Shirley hun.

Gdy dzwonisz, używasz jej pomysłów.

"Ik studeer elke dag.

Gdy wysyłasz wiadomość, korzystasz z jej pracy.

Ik accepteer nooit falen.

Shirley Jackson na zawsze zmieniła świat.

Jaren gingen voorbij.

Udowodniła, że kobiety mogą być świetnymi inżynierkami.

Shirley's uitvindingen werden heel belangrijk.

Pokazała, że determinacja zawsze pokona zwątpienie.

Mensen gebruikten ze voor internetverbindingen.

Jej historia uczy nas czegoś ważnego.

Ze gebruikten ze ook voor mobiele telefoons.

Nigdy nie pozwól innym ograniczać twoich marzeń.

Tegenwoordig gebruiken miljarden mensen Shirley's technologie.

Pracuj ciężko i wierz w siebie.

Als je belt, gebruik je haar ideeën.

Możesz też zmienić świat.

Als je een sms stuurt, gebruik je haar werk.

Shirley przeszła na emeryturę jako słynna naukowczyni.

Shirley Jackson heeft de wereld voor altijd veranderd.

Zdobyła wiele nagród.

Ze toonde aan dat vrouwen geweldige ingenieurs kunnen zijn.

Zasłużyła na szacunek każdego.

Ze bewees dat vastberadenheid altijd sterker is dan twijfel.

Co najważniejsze, podążała za swoimi marzeniami.

Haar verhaal leert ons iets belangrijks.

Nieśmiała młoda kobieta stała się bohaterką technologii.

Laat anderen nooit je dromen beperken.

Jej wynalazki nadal pomagają ludziom się komunikować.

Werk hard en geloof in jezelf.

Dr Shirley Jackson zostanie zapamiętana na zawsze.

Misschien verander jij de wereld ook wel.

Shirley ging met pensioen als een beroemde wetenschapper.

Ze had veel prijzen gewonnen.

Ze had ieders respect verdiend.

Het allerbelangrijkste was dat ze haar dromen had gevolgd.

De verlegen jonge vrouw werd een technologieheld.

Haar uitvindingen helpen mensen vandaag de dag nog steeds communiceren.

Dr. Shirley Jackson zal altijd herinnerd worden.