Kobieta, która połączyła świat

Dr Shirley Jackson kochała liczby i komputery.

La dottoressa Shirley Jackson amava i numeri e i computer.

Codziennie pracowała w Bell Labs.

Lei lavorava ai Bell Labs ogni giorno.

Bell Labs było słynną firmą naukową.

Bell Labs era una famosa azienda scientifica.

Shirley miała wielkie marzenia.

Shirley aveva grandi sogni.

Chciała zmienić sposób, w jaki ludzie ze sobą rozmawiają.

Voleva cambiare il modo in cui le persone parlano tra loro.

Chciała ulepszyć rozmowy telefoniczne.

Voleva migliorare le telefonate.

Ale był jeden duży problem.

Ma c'era un grosso problema.

Większość ludzi nie wierzyła w jej pomysły.

La maggior parte delle persone non credeva nelle sue idee.

Twierdzili, że kobiety nie mogą być dobrymi inżynierkami.

Hanno detto che le donne non potevano essere brave ingegnere.

Mówili, że jej plany nigdy się nie powiodą.

Dicevano che i suoi piani non avrebbero mai funzionato.

Shirley była tym rozgniewana.

Shirley si sentiva arrabbiata per questo.

Mimo to się nie poddała.

Tuttavia, non si arrese.

Pracowała ciężej niż wszyscy inni.

Lei ha lavorato più duramente di tutti gli altri.

Każdego wieczoru zostawała długo w biurze.

Rimase in ufficio fino a tardi ogni sera.

Pewnego dnia Shirley wpadła na genialny pomysł.

Un giorno, Shirley ebbe un'idea brillante.

Postanowiła stworzyć nowy rodzaj systemu telefonicznego.

Lei creerebbe un nuovo tipo di sistema telefonico.

System miał być szybszy i mądrzejszy.

Questo sistema sarebbe più veloce e più intelligente.

Miał łączyć miliony ludzi na świecie.

Collegherebbe milioni di persone in tutto il mondo.

Shirley zaczęła budować swoje urządzenie.

Shirley iniziò a costruire la sua invenzione.

Używała specjalnych kodów i wzorów matematycznych.

Ha usato codici speciali e formule matematiche.

Testowała maszynę setki razy.

Ha testato la sua macchina centinaia di volte.

Każdy test ją polepszał.

Ogni test lo ha reso migliore.

Szef przyszedł zobaczyć efekty jej pracy.

Il suo capo è venuto a vedere il suo lavoro.

Spojrzał na maszynę z zaskoczeniem.

La guardò la sua macchina con sorpresa.

"To niemożliwe," powiedział.

"Questo è impossibile," disse.

"Jak to zrobiłaś?"

Come hai fatto questo?

Shirley uśmiechnęła się.

Shirley sorrise.

"Użyłam mózgu," odpowiedziała.

"Ho usato il cervello," rispose.

Jej wynalazek przesyłał wiadomości szybciej niż cokolwiek dotąd.

Non ho mai smesso di credere in me stesso.

Wykorzystywał światło zamiast tylko prądu.

La macchina ha funzionato perfettamente.

Dzięki temu rozmowy stawały się wyraźniejsze.

Poteva inviare messaggi attraverso il paese in pochi secondi.

Szef poprosił ją, by zademonstrowała system innym.

Poteva gestire migliaia di chiamate telefoniche contemporaneamente.

Shirley przygotowała pokaz.

Le notizie sull'invenzione di Shirley si diffusero rapidamente.

Włączyła urządzenie przy pełnej sali ludzi.

Scienziati di altre aziende sono venuti in visita.

Wszyscy patrzyli w zachwycie.

Tutti volevano imparare da lei.

Jej sygnał dotarł do innego miasta w ułamku sekundy.

Ma alcune persone dubitavano ancora del suo successo.

Publiczność biła brawo.

Hanno detto che era solo fortunata.

Następnego dnia gazety pisały o jej sukcesie.

Dissero che un uomo doveva averla aiutata.

Telewizja przeprowadzała z nią wywiady.

Shirley decise di dimostrare che si sbagliavano.

Każdy chciał poznać jej sekret.

Ha costruito una macchina ancora migliore.

"Ciężka praca to moje jedyne tajemnica," tłumaczyła Shirley.

Questa nuova invenzione era straordinaria.

"Uczę się codziennie.

Poteva inviare immagini attraverso le linee telefoniche.

Nigdy nie akceptuję porażki."

Poteva anche inviare dati informatici.

Mijały lata.

Tutto il mondo stava guardando ora.

Wynalazki Shirley stały się bardzo ważne.

I giornali scrissero articoli su Shirley.

Ludzie używali ich do połączeń internetowych.

I reporter televisivi l'hanno intervistata.

Wykorzystywali je też w telefonach komórkowych.

Tutti volevano conoscere i suoi segreti.

Dziś miliardy ludzi korzystają z jej technologii.

"Il duro lavoro è il mio unico segreto," disse loro Shirley.

Gdy dzwonisz, używasz jej pomysłów.

Studio ogni giorno.

Gdy wysyłasz wiadomość, korzystasz z jej pracy.

Non accetto mai il fallimento.

Shirley Jackson na zawsze zmieniła świat.

Passarono gli anni.

Udowodniła, że kobiety mogą być świetnymi inżynierkami.

Le invenzioni di Shirley divennero molto importanti.

Pokazała, że determinacja zawsze pokona zwątpienie.

Le persone le usavano per le connessioni internet.

Jej historia uczy nas czegoś ważnego.

Li hanno usati anche per i telefoni cellulari.

Nigdy nie pozwól innym ograniczać twoich marzeń.

Oggi, miliardi di persone usano la tecnologia di Shirley.

Pracuj ciężko i wierz w siebie.

Quando fai una telefonata, usi le sue idee.

Możesz też zmienić świat.

Quando invii un messaggio di testo, usi il suo lavoro.

Shirley przeszła na emeryturę jako słynna naukowczyni.

Shirley Jackson ha cambiato il mondo per sempre.

Zdobyła wiele nagród.

Ha dimostrato che le donne possono essere grandi ingegneri.

Zasłużyła na szacunek każdego.

Ha dimostrato che la determinazione batte sempre il dubbio.

Co najważniejsze, podążała za swoimi marzeniami.

La sua storia ci insegna qualcosa di importante.

Nieśmiała młoda kobieta stała się bohaterką technologii.

Non lasciare mai che gli altri limitino i tuoi sogni.

Jej wynalazki nadal pomagają ludziom się komunikować.

Lavora sodo e credi in te stesso.

Dr Shirley Jackson zostanie zapamiętana na zawsze.

Potresti cambiare il mondo anche tu.

Shirley si è ritirata come scienziata famosa.

Lei aveva vinto molti premi.

Aveva guadagnato il rispetto di tutti.

Soprattutto, aveva seguito i suoi sogni.

La giovane donna timida è diventata un'eroina della tecnologia.

Le sue invenzioni aiutano ancora oggi le persone a comunicare.

La dottoressa Shirley Jackson sarà sempre ricordata.