Kobieta, która połączyła świat

Dr Shirley Jackson kochała liczby i komputery.

Le Dr Shirley Jackson aimait les nombres et les ordinateurs.

Codziennie pracowała w Bell Labs.

Elle travaillait aux laboratoires Bell tous les jours.

Bell Labs było słynną firmą naukową.

Bell Labs était une célèbre entreprise scientifique.

Shirley miała wielkie marzenia.

Shirley avait de grands rêves.

Chciała zmienić sposób, w jaki ludzie ze sobą rozmawiają.

Elle voulait changer la façon dont les gens se parlent.

Chciała ulepszyć rozmowy telefoniczne.

Elle voulait améliorer les appels téléphoniques.

Ale był jeden duży problem.

Mais il y avait un gros problème.

Większość ludzi nie wierzyła w jej pomysły.

La plupart des gens ne croyaient pas en ses idées.

Twierdzili, że kobiety nie mogą być dobrymi inżynierkami.

Ils disaient que les femmes ne pouvaient pas être de bons ingénieurs.

Mówili, że jej plany nigdy się nie powiodą.

Ils ont dit que ses plans ne marcheraient jamais.

Shirley była tym rozgniewana.

Shirley était en colère à cause de cela.

Mimo to się nie poddała.

Cependant, elle n'abandonna pas.

Pracowała ciężej niż wszyscy inni.

Elle a travaillé plus dur que tous les autres.

Każdego wieczoru zostawała długo w biurze.

Elle restait tard au bureau tous les soirs.

Pewnego dnia Shirley wpadła na genialny pomysł.

Un jour, Shirley eut une idée brillante.

Postanowiła stworzyć nowy rodzaj systemu telefonicznego.

Elle créerait un nouveau type de système téléphonique.

System miał być szybszy i mądrzejszy.

Ce système serait plus rapide et plus intelligent.

Miał łączyć miliony ludzi na świecie.

Il connecterait des millions de personnes dans le monde entier.

Shirley zaczęła budować swoje urządzenie.

Shirley commença à construire son invention.

Używała specjalnych kodów i wzorów matematycznych.

Elle a utilisé des codes spéciaux et des formules mathématiques.

Testowała maszynę setki razy.

Elle a testé sa machine des centaines de fois.

Każdy test ją polepszał.

Chaque test l'améliorait.

Szef przyszedł zobaczyć efekty jej pracy.

Son patron est venu voir son travail.

Spojrzał na maszynę z zaskoczeniem.

Il regarda sa machine avec surprise.

"To niemożliwe," powiedział.

« C'est impossible », dit-il.

"Jak to zrobiłaś?"

« Comment avez-vous fait cela ? »

Shirley uśmiechnęła się.

Shirley sourit.

"Użyłam mózgu," odpowiedziała.

« J'ai utilisé mon cerveau », répondit-elle.

Jej wynalazek przesyłał wiadomości szybciej niż cokolwiek dotąd.

Je n'ai jamais cessé de croire en moi.

Wykorzystywał światło zamiast tylko prądu.

La machine a fonctionné parfaitement.

Dzięki temu rozmowy stawały się wyraźniejsze.

Elle pouvait envoyer des messages à travers le pays en quelques secondes.

Szef poprosił ją, by zademonstrowała system innym.

Il pouvait gérer des milliers d'appels téléphoniques à la fois.

Shirley przygotowała pokaz.

La nouvelle de l'invention de Shirley se répandit rapidement.

Włączyła urządzenie przy pełnej sali ludzi.

Des scientifiques d'autres entreprises vinrent lui rendre visite.

Wszyscy patrzyli w zachwycie.

Ils voulaient tous apprendre d'elle.

Jej sygnał dotarł do innego miasta w ułamku sekundy.

Mais certaines personnes doutaient encore de son succès.

Publiczność biła brawo.

Ils disaient qu'elle avait simplement eu de la chance.

Następnego dnia gazety pisały o jej sukcesie.

Ils ont dit qu'un homme avait dû l'aider.

Telewizja przeprowadzała z nią wywiady.

Shirley décida de leur prouver qu'ils avaient tort.

Każdy chciał poznać jej sekret.

Elle construisit une machine encore meilleure.

"Ciężka praca to moje jedyne tajemnica," tłumaczyła Shirley.

Cette nouvelle invention était extraordinaire.

"Uczę się codziennie.

Elle pouvait envoyer des images par les lignes téléphoniques.

Nigdy nie akceptuję porażki."

Il pouvait aussi transmettre des données informatiques.

Mijały lata.

Le monde entier regardait maintenant.

Wynalazki Shirley stały się bardzo ważne.

Les journaux écrivaient des articles sur Shirley.

Ludzie używali ich do połączeń internetowych.

Les journalistes de télévision l'ont interviewée.

Wykorzystywali je też w telefonach komórkowych.

Tout le monde voulait connaître ses secrets.

Dziś miliardy ludzi korzystają z jej technologii.

« Le travail acharné est mon seul secret », leur dit Shirley.

Gdy dzwonisz, używasz jej pomysłów.

J'étudie tous les jours.

Gdy wysyłasz wiadomość, korzystasz z jej pracy.

Je n'accepte jamais l'échec.

Shirley Jackson na zawsze zmieniła świat.

Les années passèrent.

Udowodniła, że kobiety mogą być świetnymi inżynierkami.

Les inventions de Shirley devinrent très importantes.

Pokazała, że determinacja zawsze pokona zwątpienie.

Les gens les utilisaient pour les connexions internet.

Jej historia uczy nas czegoś ważnego.

Ils les utilisaient aussi pour les téléphones portables.

Nigdy nie pozwól innym ograniczać twoich marzeń.

Aujourd'hui, des milliards de personnes utilisent la technologie de Shirley.

Pracuj ciężko i wierz w siebie.

Quand vous passez un appel téléphonique, vous utilisez ses idées.

Możesz też zmienić świat.

Quand vous envoyez un message texte, vous utilisez son travail.

Shirley przeszła na emeryturę jako słynna naukowczyni.

Shirley Jackson a changé le monde à jamais.

Zdobyła wiele nagród.

Elle a montré que les femmes peuvent être de grandes ingénieures.

Zasłużyła na szacunek każdego.

Elle a prouvé que la détermination l'emporte toujours sur le doute.

Co najważniejsze, podążała za swoimi marzeniami.

Son histoire nous enseigne quelque chose d'important.

Nieśmiała młoda kobieta stała się bohaterką technologii.

Ne laissez jamais les autres limiter vos rêves.

Jej wynalazki nadal pomagają ludziom się komunikować.

Travaillez dur et croyez en vous.

Dr Shirley Jackson zostanie zapamiętana na zawsze.

Tu pourrais changer le monde aussi.

Shirley a pris sa retraite en tant que scientifique célèbre.

Elle avait remporté de nombreux prix.

Elle avait gagné le respect de tous.

Le plus important, c'est qu'elle avait suivi ses rêves.

La jeune femme timide est devenue une héroïne de la technologie.

Ses inventions aident encore les gens à communiquer aujourd'hui.

Le Dr Shirley Jackson restera toujours dans les mémoires.