Janet Rompe le Barriere della Storia dell'Informatica

Janet amava i computer.

Janet amava computadores.

Ha lavorato con loro ogni giorno.

Ela trabalhava com eles todos os dias.

Ma Janet vide un grosso problema al lavoro.

Mas a Janet viu um grande problema no trabalho.

La sua azienda aveva molti lavoratori.

A empresa dela tinha muitos funcionários.

I lavoratori provenivano da paesi diversi.

Os trabalhadores vinham de diferentes países.

Parlavano lingue diverse.

Eles falavam idiomas diferentes.

Alcuni lavoratori si sono sentiti esclusi.

Alguns trabalhadores se sentiram excluídos.

"Questo non è giusto," disse Janet.

"Isso não é justo", disse Janet.

Ha guardato i suoi colleghi in difficoltà.

Ela observou seus colegas de trabalho lutarem.

Alcune persone hanno ottenuto lavori migliori di altre.

Algumas pessoas conseguiram empregos melhores que outras.

Le ragioni non erano sempre buone.

As razões nem sempre eram boas.

Janet ebbe un'idea.

Janet teve uma ideia.

Lei creerebbe un software per computer speciale.

Ela criaria um software especial de computador.

Questo software aiuterebbe le aziende a essere più eque.

Este software ajudaria as empresas a serem mais justas.

Monitorerebbe come vengono trattati i lavoratori.

Ele rastrearia como os trabalhadores eram tratados.

Ogni notte, Janet lavorava al suo computer.

Todas as noites, Janet trabalhava no seu computador.

Ha scritto codice per ore.

Ela escreveu código por horas.

Le sue dita si muovevano velocemente sulla tastiera.

Os dedos dela se moviam rapidamente no teclado.

Ha bevuto molto caffè per rimanere sveglia.

Ela bebeu muito café para ficar acordada.

"Posso risolvere questo problema," si disse.

"Eu consigo resolver este problema", disse ela para si mesma.

Janet credeva nel suo sogno.

Janet acreditava no seu sonho.

Voleva aiutare tutti i lavoratori.

Ela queria ajudar todos os trabalhadores.

Il software era molto intelligente.

O software era muito inteligente.

Potrebbe osservare come le aziende assumono le persone.

Ele conseguia observar como as empresas contratavam pessoas.

Potrebbe vedere se le aziende stavano sendo ingiuste.

Poderia ver se as empresas estavam sendo injustas.

Il software avvertirebbe le aziende sui problemi.

O software alertaria as empresas sobre problemas.

Janet ha finito il suo software dopo molti mesi.

A Janet terminou o seu software depois de muitos meses.

Ora doveva proteggere la sua idea.

Agora ela precisava proteger sua ideia.

Ha deciso di ottenere un brevetto.

Ela decidiu obter uma patente.

Un brevetto è come un foglio speciale.

Uma patente é como um papel especial.

Dice che hai inventato qualcosa per primo.

Ela diz que você inventou algo primeiro.

Nessun altro può copiare la tua invenzione senza permesso.

Ninguém mais pode copiar sua invenção sem permissão.

Janet ha compilato molti moduli.

Janet preencheu muitos formulários.

Ha scritto lunghe spiegazioni sul suo software.

Ela escreveu longas explicações sobre seu software.

L'ufficio brevetti doveva comprendere completamente la sua invenzione.

O escritório de patentes teve que entender completamente a invenção dela.

Passarono le settimane.

Semanas se passaram.

Poi passarono i mesi.

Depois meses se passaram.

Janet aspettò e aspettò.

Janet esperou e esperou.

L'ufficio brevetti direbbe sì o no?

O escritório de patentes diria sim ou não?

Altre persone dubitavano di Janet.

Outras pessoas duvidavam da Janet.

"Le donne non ottengono brevetti software," dissero.

"Mulheres não conseguem patentes de software", eles disseram.

"Soprattutto non le donne nere," sussurrarono altri.

"Especialmente mulheres negras não", sussurraram outros.

Ma Janet non si arrese.

Mas Janet não desistiu.

Lei credeva che il suo software fosse importante.

Ela acreditava que seu software era importante.

Sapeva che poteva aiutare milioni di lavoratori.

Ela sabia que poderia ajudar milhões de trabalhadores.

Finalmente, la lettera arrivò.

Finalmente, a carta chegou.

Janet lo aprì con mani tremanti.

Janet abriu-a com as mãos tremendo.

Il suo cuore batteva molto velocemente.

O coração dela batia muito rápido.

"SÌ!"

SIM!

lei gridò.

ela gritou.

L'ufficio brevetti ha approvato la sua domanda.

O escritório de patentes aprovou sua solicitação.

Janet divenne la prima donna di colore a ottenere un brevetto software.

Janet se tornou a primeira mulher negra a obter uma patente de software.

Il suo software era ufficialmente suo.

O software era oficialmente dela.

Ora nessuno poteva rubare la sua idea.

Ninguém poderia roubar a ideia dela agora.

Janet si sentiva orgogliosa e felice.

Janet se sentiu orgulhosa e feliz.

Presto, molte aziende volevano il software di Janet.

Logo, muitas empresas queriam o software da Janet.

Le hanno pagato un sacco di soldi per questo.

Eles pagaram muito dinheiro por ele.

Il software ha contribuito a creare luoghi di lavoro più equi ovunque.

O software ajudou a criar locais de trabalho mais justos em toda parte.

L'invenzione di Janet ha cambiato il modo in cui lavoravano le aziende.

A invenção da Janet mudou como as empresas funcionavam.

I lavoratori furono trattati in modo più equo.

Os trabalhadores foram tratados de forma mais igualitária.

Le persone di ogni estrazione sociale hanno avuto migliori opportunità.

Pessoas de todas as origens tiveram melhores oportunidades.

Anni dopo, Janet fondò la sua azienda.

Anos depois, Janet abriu sua própria empresa.

Ha assunto lavoratori di molte origini diverse.

Ela contratou trabalhadores de muitas origens diferentes.

Il suo ufficio era un posto giusto e felice.

O escritório dela era um lugar justo e feliz.

"Non rinunciare mai ai tuoi sogni," disse Janet ai giovani inventori.

"Nunca desistam dos seus sonhos," disse Janet aos jovens inventores.

Le tue idee possono cambiare il mondo.

"As suas ideias podem mudar o mundo."

Janet ha dimostrato che chiunque può essere un inventore.

A Janet provou que qualquer pessoa pode ser um inventor.

Ha dimostrato che il duro lavoro ripaga.

Ela mostrou que o trabalho duro compensa.

La sua storia ha ispirato migliaia di altre donne.

A história dela inspirou milhares de outras mulheres.

Oggi, il software di Janet aiuta ancora le aziende.

Hoje, o software da Janet ainda ajuda empresas.

Il suo brevetto aprì le porte anche ad altri inventori.

A patente dela também abriu portas para outros inventores.

Ha fatto la storia con la sua mente brillante.

Ela fez história com sua mente brilhante.