Janet Rompe le Barriere della Storia dell'Informatica

Janet amava i computer.

Janet hield van computers.

Ha lavorato con loro ogni giorno.

Ze werkte er elke dag mee.

Ma Janet vide un grosso problema al lavoro.

Maar Janet zag een groot probleem op het werk.

La sua azienda aveva molti lavoratori.

Haar bedrijf had veel werknemers.

I lavoratori provenivano da paesi diversi.

De werknemers kwamen uit verschillende landen.

Parlavano lingue diverse.

Ze spraken verschillende talen.

Alcuni lavoratori si sono sentiti esclusi.

Sommige werknemers voelden zich buitengesloten.

"Questo non è giusto," disse Janet.

"Dit is niet eerlijk," zei Janet.

Ha guardato i suoi colleghi in difficoltà.

Ze keek toe hoe haar collega's het moeilijk hadden.

Alcune persone hanno ottenuto lavori migliori di altre.

Sommige mensen kregen betere banen dan anderen.

Le ragioni non erano sempre buone.

De redenen waren niet altijd goed.

Janet ebbe un'idea.

Janet had een idee.

Lei creerebbe un software per computer speciale.

Ze zou speciale computersoftware maken.

Questo software aiuterebbe le aziende a essere più eque.

Deze software zou bedrijven helpen om eerlijker te zijn.

Monitorerebbe come vengono trattati i lavoratori.

Het zou bijhouden hoe werknemers werden behandeld.

Ogni notte, Janet lavorava al suo computer.

Elke avond werkte Janet op haar computer.

Ha scritto codice per ore.

Ze schreef urenlang code.

Le sue dita si muovevano velocemente sulla tastiera.

Haar vingers bewogen snel over het toetsenbord.

Ha bevuto molto caffè per rimanere sveglia.

Ze dronk veel koffie om wakker te blijven.

"Posso risolvere questo problema," si disse.

"Ik kan dit probleem oplossen," zei ze tegen zichzelf.

Janet credeva nel suo sogno.

Janet geloofde in haar droom.

Voleva aiutare tutti i lavoratori.

Ze wilde alle werknemers helpen.

Il software era molto intelligente.

De software was erg slim.

Potrebbe osservare come le aziende assumono le persone.

Het kon observeren hoe bedrijven mensen aannamen.

Potrebbe vedere se le aziende stavano sendo ingiuste.

Het kon zien of bedrijven oneerlijk waren.

Il software avvertirebbe le aziende sui problemi.

De software zou bedrijven waarschuwen voor problemen.

Janet ha finito il suo software dopo molti mesi.

Janet voltooide haar software na vele maanden.

Ora doveva proteggere la sua idea.

Nu moest ze haar idee beschermen.

Ha deciso di ottenere un brevetto.

Ze besloot een patent aan te vragen.

Un brevetto è come un foglio speciale.

Een patent is als een speciaal document.

Dice che hai inventato qualcosa per primo.

Het zegt dat jij iets als eerste hebt uitgevonden.

Nessun altro può copiare la tua invenzione senza permesso.

Niemand anders mag je uitvinding kopiëren zonder toestemming.

Janet ha compilato molti moduli.

Janet vulde veel formulieren in.

Ha scritto lunghe spiegazioni sul suo software.

Ze schreef lange uitleg over haar software.

L'ufficio brevetti doveva comprendere completamente la sua invenzione.

Het octrooibureau moest haar uitvinding volledig begrijpen.

Passarono le settimane.

Weken gingen voorbij.

Poi passarono i mesi.

Toen gingen er maanden voorbij.

Janet aspettò e aspettò.

Janet wachtte en wachtte.

L'ufficio brevetti direbbe sì o no?

Zou het octrooibureau ja of nee zeggen?

Altre persone dubitavano di Janet.

Andere mensen twijfelden aan Janet.

"Le donne non ottengono brevetti software," dissero.

"Vrouwen krijgen geen softwarepatenten," zeiden ze.

"Soprattutto non le donne nere," sussurrarono altri.

"Zeker geen zwarte vrouwen," fluisterden anderen.

Ma Janet non si arrese.

Maar Janet gaf het niet op.

Lei credeva che il suo software fosse importante.

Ze geloofde dat haar software belangrijk was.

Sapeva che poteva aiutare milioni di lavoratori.

Ze wist dat het miljoenen werknemers kon helpen.

Finalmente, la lettera arrivò.

Eindelijk kwam de brief.

Janet lo aprì con mani tremanti.

Janet opende hem met trillende handen.

Il suo cuore batteva molto velocemente.

Haar hart klopte heel snel.

"SÌ!"

JA!

lei gridò.

riep ze uit.

L'ufficio brevetti ha approvato la sua domanda.

Het octrooibureau keurde haar aanvraag goed.

Janet divenne la prima donna di colore a ottenere un brevetto software.

Janet werd de eerste zwarte vrouw die een softwarepatent kreeg.

Il suo software era ufficialmente suo.

Haar software was officieel van haar.

Ora nessuno poteva rubare la sua idea.

Niemand kon haar idee nu nog stelen.

Janet si sentiva orgogliosa e felice.

Janet voelde zich trots en gelukkig.

Presto, molte aziende volevano il software di Janet.

Al snel wilden veel bedrijven Janet's software.

Le hanno pagato un sacco di soldi per questo.

Ze betaalden haar er veel geld voor.

Il software ha contribuito a creare luoghi di lavoro più equi ovunque.

De software hielp eerlijkere werkplekken overal te creëren.

L'invenzione di Janet ha cambiato il modo in cui lavoravano le aziende.

Janets uitvinding veranderde hoe bedrijven werkten.

I lavoratori furono trattati in modo più equo.

Werknemers werden gelijker behandeld.

Le persone di ogni estrazione sociale hanno avuto migliori opportunità.

Mensen van alle achtergronden kregen betere kansen.

Anni dopo, Janet fondò la sua azienda.

Jaren later begon Janet haar eigen bedrijf.

Ha assunto lavoratori di molte origini diverse.

Ze nam werknemers aan met veel verschillende achtergronden.

Il suo ufficio era un posto giusto e felice.

Haar kantoor was een eerlijke en vrolijke plek.

"Non rinunciare mai ai tuoi sogni," disse Janet ai giovani inventori.

"Geef je dromen nooit op," zei Janet tegen de jonge uitvinders.

Le tue idee possono cambiare il mondo.

"Jullie ideeën kunnen de wereld veranderen."

Janet ha dimostrato che chiunque può essere un inventore.

Janet bewees dat iedereen een uitvinder kan zijn.

Ha dimostrato che il duro lavoro ripaga.

Ze toonde aan dat hard werken loont.

La sua storia ha ispirato migliaia di altre donne.

Haar verhaal inspireerde duizenden andere vrouwen.

Oggi, il software di Janet aiuta ancora le aziende.

Vandaag helpt Janet's software nog steeds bedrijven.

Il suo brevetto aprì le porte anche ad altri inventori.

Haar patent opende ook deuren voor andere uitvinders.

Ha fatto la storia con la sua mente brillante.

Ze schreef geschiedenis met haar briljante geest.