Janet Rompe le Barriere della Storia dell'Informatica
Janet Rompe las Barreras de la Historia de la Computación
Janet ama i computer e sogna di fare la storia nel mondo della tecnologia. Ma abbattere le barriere non è facile quando tutti dubitano di quello che lei può fare.
Janet amava i computer.
A Janet le encantaban las computadoras.
Ha lavorato con loro ogni giorno.
Trabajaba con ellas todos los días.
Ma Janet vide un grosso problema al lavoro.
Pero Janet vio un gran problema en el trabajo.
La sua azienda aveva molti lavoratori.
Su empresa tenía muchos trabajadores.
I lavoratori provenivano da paesi diversi.
Los trabajadores venían de diferentes países.
Parlavano lingue diverse.
Hablaban diferentes idiomas.
Alcuni lavoratori si sono sentiti esclusi.
Algunos trabajadores se sintieron excluidos.
"Questo non è giusto," disse Janet.
"Esto no es justo," dijo Janet.
Ha guardato i suoi colleghi in difficoltà.
Observó a sus compañeros de trabajo luchar.
Alcune persone hanno ottenuto lavori migliori di altre.
Algunas personas consiguieron mejores trabajos que otras.
Le ragioni non erano sempre buone.
Las razones no siempre fueron buenas.
Janet ebbe un'idea.
Janet tuvo una idea.
Lei creerebbe un software per computer speciale.
Ella crearía un software de computadora especial.
Questo software aiuterebbe le aziende a essere più eque.
Este software ayudaría a las empresas a ser más justas.
Monitorerebbe come vengono trattati i lavoratori.
Haría un seguimiento de cómo se trataba a los trabajadores.
Ogni notte, Janet lavorava al suo computer.
Todas las noches, Janet trabajaba en su computadora.
Ha scritto codice per ore.
Escribía código durante horas.
Le sue dita si muovevano velocemente sulla tastiera.
Sus dedos se movían rápido sobre el teclado.
Ha bevuto molto caffè per rimanere sveglia.
Bebió mucho café para mantenerse despierta.
"Posso risolvere questo problema," si disse.
"Puedo resolver este problema", se dijo a sí misma.
Janet credeva nel suo sogno.
Janet creía en su sueño.
Voleva aiutare tutti i lavoratori.
Quería ayudar a todos los trabajadores.
Il software era molto intelligente.
El software era muy inteligente.
Potrebbe osservare come le aziende assumono le persone.
Podía observar cómo las empresas contrataban personas.
Potrebbe vedere se le aziende stavano sendo ingiuste.
Podría ver si las empresas estaban siendo injustas.
Il software avvertirebbe le aziende sui problemi.
El software advertiría a las empresas sobre los problemas.
Janet ha finito il suo software dopo molti mesi.
Janet terminó su software después de muchos meses.
Ora doveva proteggere la sua idea.
Ahora necesitaba proteger su idea.
Ha deciso di ottenere un brevetto.
Decidió obtener una patente.
Un brevetto è come un foglio speciale.
Una patente es como un papel especial.
Dice che hai inventato qualcosa per primo.
Dice que tú inventaste algo primero.
Nessun altro può copiare la tua invenzione senza permesso.
Nadie más puede copiar tu invención sin permiso.
Janet ha compilato molti moduli.
Janet llenó muchos formularios.
Ha scritto lunghe spiegazioni sul suo software.
Escribió largas explicaciones sobre su software.
L'ufficio brevetti doveva comprendere completamente la sua invenzione.
La oficina de patentes tenía que entender completamente su invención.
Passarono le settimane.
Pasaron semanas.
Poi passarono i mesi.
Luego pasaron los meses.
Janet aspettò e aspettò.
Janet esperó y esperó.
L'ufficio brevetti direbbe sì o no?
¿Diría que sí o que no la oficina de patentes?
Altre persone dubitavano di Janet.
Otras personas dudaron de Janet.
"Le donne non ottengono brevetti software," dissero.
"Las mujeres no obtienen patentes de software", decían.
"Soprattutto non le donne nere," sussurrarono altri.
"Especialmente las mujeres negras no," susurraron otros.
Ma Janet non si arrese.
Pero Janet no se rindió.
Lei credeva che il suo software fosse importante.
Creía que su software era importante.
Sapeva che poteva aiutare milioni di lavoratori.
Sabía que podría ayudar a millones de trabajadores.
Finalmente, la lettera arrivò.
Finalmente, llegó la carta.
Janet lo aprì con mani tremanti.
Janet la abrió con las manos temblorosas.
Il suo cuore batteva molto velocemente.
Su corazón latía muy rápido.
"SÌ!"
¡SÍ!
lei gridò.
gritó ella.
L'ufficio brevetti ha approvato la sua domanda.
La oficina de patentes aprobó su solicitud.
Janet divenne la prima donna di colore a ottenere un brevetto software.
Janet se convirtió en la primera mujer negra en obtener una patente de software.
Il suo software era ufficialmente suo.
Su software era oficialmente suyo.
Ora nessuno poteva rubare la sua idea.
Nadie podía robarle su idea ahora.
Janet si sentiva orgogliosa e felice.
Janet se sintió orgullosa y feliz.
Presto, molte aziende volevano il software di Janet.
Pronto, muchas empresas quisieron el software de Janet.
Le hanno pagato un sacco di soldi per questo.
Le pagaron mucho dinero por él.
Il software ha contribuito a creare luoghi di lavoro più equi ovunque.
El software ayudó a crear lugares de trabajo más justos en todas partes.
L'invenzione di Janet ha cambiato il modo in cui lavoravano le aziende.
La invención de Janet cambió la forma en que trabajaban las empresas.
I lavoratori furono trattati in modo più equo.
Los trabajadores fueron tratados con mayor igualdad.
Le persone di ogni estrazione sociale hanno avuto migliori opportunità.
Las personas de todos los orígenes tuvieron mejores oportunidades.
Anni dopo, Janet fondò la sua azienda.
Años después, Janet fundó su propia empresa.
Ha assunto lavoratori di molte origini diverse.
Contrató trabajadores de muchos orígenes diferentes.
Il suo ufficio era un posto giusto e felice.
Su oficina era un lugar justo y alegre.
"Non rinunciare mai ai tuoi sogni," disse Janet ai giovani inventori.
"Nunca abandones tus sueños", les dijo Janet a los jóvenes inventores.
Le tue idee possono cambiare il mondo.
"Tus ideas pueden cambiar el mundo."
Janet ha dimostrato che chiunque può essere un inventore.
Janet demostró que cualquiera puede ser un inventor.
Ha dimostrato che il duro lavoro ripaga.
Demostró que el trabajo duro da sus frutos.
La sua storia ha ispirato migliaia di altre donne.
Su historia inspiró a miles de otras mujeres.
Oggi, il software di Janet aiuta ancora le aziende.
Hoy en día, el software de Janet aún ayuda a las empresas.
Il suo brevetto aprì le porte anche ad altri inventori.
Su patente también abrió puertas para otros inventores.
Ha fatto la storia con la sua mente brillante.
Hizo historia con su mente brillante.