Janet Rompe le Barriere della Storia dell'Informatica

Janet amava i computer.

Janet loved computers.

Ha lavorato con loro ogni giorno.

She worked with them every day.

Ma Janet vide un grosso problema al lavoro.

But Janet saw a big problem at work.

La sua azienda aveva molti lavoratori.

Her company had many workers.

I lavoratori provenivano da paesi diversi.

The workers came from different countries.

Parlavano lingue diverse.

They spoke different languages.

Alcuni lavoratori si sono sentiti esclusi.

Some workers felt left out.

"Questo non è giusto," disse Janet.

"This is not fair," Janet said.

Ha guardato i suoi colleghi in difficoltà.

She watched her coworkers struggle.

Alcune persone hanno ottenuto lavori migliori di altre.

Some people got better jobs than others.

Le ragioni non erano sempre buone.

The reasons were not always good.

Janet ebbe un'idea.

Janet had an idea.

Lei creerebbe un software per computer speciale.

She would create special computer software.

Questo software aiuterebbe le aziende a essere più eque.

This software would help companies be more fair.

Monitorerebbe come vengono trattati i lavoratori.

It would track how workers were treated.

Ogni notte, Janet lavorava al suo computer.

Every night, Janet worked on her computer.

Ha scritto codice per ore.

She wrote code for hours.

Le sue dita si muovevano velocemente sulla tastiera.

Her fingers moved fast on the keyboard.

Ha bevuto molto caffè per rimanere sveglia.

She drank lots of coffee to stay awake.

"Posso risolvere questo problema," si disse.

"I can solve this problem," she told herself.

Janet credeva nel suo sogno.

Janet believed in her dream.

Voleva aiutare tutti i lavoratori.

She wanted to help all workers.

Il software era molto intelligente.

The software was very smart.

Potrebbe osservare come le aziende assumono le persone.

It could watch how companies hired people.

Potrebbe vedere se le aziende stavano sendo ingiuste.

It could see if companies were being unfair.

Il software avvertirebbe le aziende sui problemi.

The software would warn companies about problems.

Janet ha finito il suo software dopo molti mesi.

Janet finished her software after many months.

Ora doveva proteggere la sua idea.

Now she needed to protect her idea.

Ha deciso di ottenere un brevetto.

She decided to get a patent.

Un brevetto è come un foglio speciale.

A patent is like a special paper.

Dice che hai inventato qualcosa per primo.

It says you invented something first.

Nessun altro può copiare la tua invenzione senza permesso.

Nobody else can copy your invention without permission.

Janet ha compilato molti moduli.

Janet filled out many forms.

Ha scritto lunghe spiegazioni sul suo software.

She wrote long explanations about her software.

L'ufficio brevetti doveva comprendere completamente la sua invenzione.

The patent office had to understand her invention completely.

Passarono le settimane.

Weeks passed.

Poi passarono i mesi.

Then months passed.

Janet aspettò e aspettò.

Janet waited and waited.

L'ufficio brevetti direbbe sì o no?

Would the patent office say yes or no?

Altre persone dubitavano di Janet.

Other people doubted Janet.

"Le donne non ottengono brevetti software," dissero.

"Women don't get software patents," they said.

"Soprattutto non le donne nere," sussurrarono altri.

"Especially not Black women," others whispered.

Ma Janet non si arrese.

But Janet did not give up.

Lei credeva che il suo software fosse importante.

She believed her software was important.

Sapeva che poteva aiutare milioni di lavoratori.

She knew it could help millions of workers.

Finalmente, la lettera arrivò.

Finally, the letter came.

Janet lo aprì con mani tremanti.

Janet opened it with shaking hands.

Il suo cuore batteva molto velocemente.

Her heart beat very fast.

"SÌ!"

"YES!"

lei gridò.

she shouted.

L'ufficio brevetti ha approvato la sua domanda.

The patent office approved her application.

Janet divenne la prima donna di colore a ottenere un brevetto software.

Janet became the first Black woman to get a software patent.

Il suo software era ufficialmente suo.

Her software was officially hers.

Ora nessuno poteva rubare la sua idea.

Nobody could steal her idea now.

Janet si sentiva orgogliosa e felice.

Janet felt proud and happy.

Presto, molte aziende volevano il software di Janet.

Soon, many companies wanted Janet's software.

Le hanno pagato un sacco di soldi per questo.

They paid her lots of money for it.

Il software ha contribuito a creare luoghi di lavoro più equi ovunque.

The software helped create fairer workplaces everywhere.

L'invenzione di Janet ha cambiato il modo in cui lavoravano le aziende.

Janet's invention changed how companies worked.

I lavoratori furono trattati in modo più equo.

Workers were treated more equally.

Le persone di ogni estrazione sociale hanno avuto migliori opportunità.

People from all backgrounds got better chances.

Anni dopo, Janet fondò la sua azienda.

Years later, Janet started her own company.

Ha assunto lavoratori di molte origini diverse.

She hired workers from many different backgrounds.

Il suo ufficio era un posto giusto e felice.

Her office was a fair and happy place.

"Non rinunciare mai ai tuoi sogni," disse Janet ai giovani inventori.

"Never give up on your dreams," Janet told young inventors.

Le tue idee possono cambiare il mondo.

"Your ideas can change the world."

Janet ha dimostrato che chiunque può essere un inventore.

Janet proved that anyone can be an inventor.

Ha dimostrato che il duro lavoro ripaga.

She showed that hard work pays off.

La sua storia ha ispirato migliaia di altre donne.

Her story inspired thousands of other women.

Oggi, il software di Janet aiuta ancora le aziende.

Today, Janet's software still helps companies.

Il suo brevetto aprì le porte anche ad altri inventori.

Her patent opened doors for other inventors too.

Ha fatto la storia con la sua mente brillante.

She made history with her brilliant mind.