Janet Rompe le Barriere della Storia dell'Informatica

Janet amava i computer.

Janet liebte Computer.

Ha lavorato con loro ogni giorno.

Sie arbeitete jeden Tag mit ihnen.

Ma Janet vide un grosso problema al lavoro.

Aber Janet sah ein großes Problem bei der Arbeit.

La sua azienda aveva molti lavoratori.

Ihr Unternehmen hatte viele Arbeiter.

I lavoratori provenivano da paesi diversi.

Die Arbeiter kamen aus verschiedenen Ländern.

Parlavano lingue diverse.

Sie sprachen verschiedene Sprachen.

Alcuni lavoratori si sono sentiti esclusi.

Einige Arbeiter fühlten sich ausgeschlossen.

"Questo non è giusto," disse Janet.

„Das ist nicht fair", sagte Janet.

Ha guardato i suoi colleghi in difficoltà.

Sie beobachtete, wie ihre Kollegen sich abmühten.

Alcune persone hanno ottenuto lavori migliori di altre.

Manche Leute bekamen bessere Jobs als andere.

Le ragioni non erano sempre buone.

Die Gründe waren nicht immer gut.

Janet ebbe un'idea.

Janet hatte eine Idee.

Lei creerebbe un software per computer speciale.

Sie würde eine spezielle Computersoftware entwickeln.

Questo software aiuterebbe le aziende a essere più eque.

Diese Software würde Unternehmen dabei helfen, gerechter zu sein.

Monitorerebbe come vengono trattati i lavoratori.

Es würde verfolgen, wie Arbeiter behandelt wurden.

Ogni notte, Janet lavorava al suo computer.

Jeden Abend arbeitete Janet an ihrem Computer.

Ha scritto codice per ore.

Sie schrieb stundenlang Code.

Le sue dita si muovevano velocemente sulla tastiera.

Ihre Finger bewegten sich schnell über die Tastatur.

Ha bevuto molto caffè per rimanere sveglia.

Sie trank viel Kaffee, um wach zu bleiben.

"Posso risolvere questo problema," si disse.

"Ich kann dieses Problem lösen", sagte sie sich.

Janet credeva nel suo sogno.

Janet glaubte an ihren Traum.

Voleva aiutare tutti i lavoratori.

Sie wollte allen Arbeitern helfen.

Il software era molto intelligente.

Die Software war sehr intelligent.

Potrebbe osservare come le aziende assumono le persone.

Es konnte beobachten, wie Unternehmen Leute einstellten.

Potrebbe vedere se le aziende stavano sendo ingiuste.

Es könnte sehen, ob Unternehmen unfair handelten.

Il software avvertirebbe le aziende sui problemi.

Die Software würde Unternehmen vor Problemen warnen.

Janet ha finito il suo software dopo molti mesi.

Janet stellte ihre Software nach vielen Monaten fertig.

Ora doveva proteggere la sua idea.

Jetzt musste sie ihre Idee schützen.

Ha deciso di ottenere un brevetto.

Sie beschloss, ein Patent anzumelden.

Un brevetto è come un foglio speciale.

Ein Patent ist wie ein besonderes Papier.

Dice che hai inventato qualcosa per primo.

Es besagt, dass du etwas als Erster erfunden hast.

Nessun altro può copiare la tua invenzione senza permesso.

Niemand sonst kann deine Erfindung ohne Erlaubnis kopieren.

Janet ha compilato molti moduli.

Janet füllte viele Formulare aus.

Ha scritto lunghe spiegazioni sul suo software.

Sie schrieb lange Erklärungen über ihre Software.

L'ufficio brevetti doveva comprendere completamente la sua invenzione.

Das Patentamt musste ihre Erfindung vollständig verstehen.

Passarono le settimane.

Wochen vergingen.

Poi passarono i mesi.

Dann vergingen Monate.

Janet aspettò e aspettò.

Janet wartete und wartete.

L'ufficio brevetti direbbe sì o no?

Würde das Patentamt ja oder nein sagen?

Altre persone dubitavano di Janet.

Andere Leute zweifelten an Janet.

"Le donne non ottengono brevetti software," dissero.

„Frauen bekommen keine Software-Patente", sagten sie.

"Soprattutto non le donne nere," sussurrarono altri.

„Schon gar nicht schwarze Frauen", flüsterten andere.

Ma Janet non si arrese.

Aber Janet gab nicht auf.

Lei credeva che il suo software fosse importante.

Sie glaubte, dass ihre Software wichtig war.

Sapeva che poteva aiutare milioni di lavoratori.

Sie wusste, dass es Millionen von Arbeitnehmern helfen könnte.

Finalmente, la lettera arrivò.

Endlich kam der Brief.

Janet lo aprì con mani tremanti.

Janet öffnete ihn mit zitternden Händen.

Il suo cuore batteva molto velocemente.

Ihr Herz schlug sehr schnell.

"SÌ!"

JA!

lei gridò.

schrie sie.

L'ufficio brevetti ha approvato la sua domanda.

Das Patentamt genehmigte ihren Antrag.

Janet divenne la prima donna di colore a ottenere un brevetto software.

Janet wurde die erste Schwarze Frau, die ein Software-Patent erhielt.

Il suo software era ufficialmente suo.

Ihre Software gehörte offiziell ihr.

Ora nessuno poteva rubare la sua idea.

Niemand konnte ihre Idee jetzt noch stehlen.

Janet si sentiva orgogliosa e felice.

Janet fühlte sich stolz und glücklich.

Presto, molte aziende volevano il software di Janet.

Bald wollten viele Unternehmen Janets Software.

Le hanno pagato un sacco di soldi per questo.

Sie bezahlten ihr viel Geld dafür.

Il software ha contribuito a creare luoghi di lavoro più equi ovunque.

Die Software half dabei, überall gerechtere Arbeitsplätze zu schaffen.

L'invenzione di Janet ha cambiato il modo in cui lavoravano le aziende.

Janets Erfindung veränderte die Arbeitsweise von Unternehmen.

I lavoratori furono trattati in modo più equo.

Die Arbeiter wurden gleichberechtigter behandelt.

Le persone di ogni estrazione sociale hanno avuto migliori opportunità.

Menschen aller Herkunft bekamen bessere Chancen.

Anni dopo, Janet fondò la sua azienda.

Jahre später gründete Janet ihr eigenes Unternehmen.

Ha assunto lavoratori di molte origini diverse.

Sie stellte Arbeiter aus vielen verschiedenen Bereichen ein.

Il suo ufficio era un posto giusto e felice.

Ihr Büro war ein fairer und fröhlicher Ort.

"Non rinunciare mai ai tuoi sogni," disse Janet ai giovani inventori.

"Gebt niemals eure Träume auf", sagte Janet zu den jungen Erfindern.

Le tue idee possono cambiare il mondo.

"Eure Ideen können die Welt verändern."

Janet ha dimostrato che chiunque può essere un inventore.

Janet bewies, dass jeder ein Erfinder sein kann.

Ha dimostrato che il duro lavoro ripaga.

Sie zeigte, dass sich harte Arbeit auszahlt.

La sua storia ha ispirato migliaia di altre donne.

Ihre Geschichte inspirierte Tausende andere Frauen.

Oggi, il software di Janet aiuta ancora le aziende.

Heute hilft Janets Software immer noch Unternehmen.

Il suo brevetto aprì le porte anche ad altri inventori.

Ihr Patent öffnete auch anderen Erfindern Türen.

Ha fatto la storia con la sua mente brillante.

Sie schrieb Geschichte mit ihrem brillanten Verstand.