Janet Rompe las Barreras de la Historia de la Computación

A Janet le encantaban las computadoras.

Джанет обожнювала комп’ютери.

Trabajaba con ellas todos los días.

Вона працювала з ними щодня.

Pero Janet vio un gran problema en el trabajo.

Та Джанет бачила на роботі велику проблему.

Su empresa tenía muchos trabajadores.

У її компанії працювало багато людей.

Los trabajadores venían de diferentes países.

Працівники приїхали з різних країн.

Hablaban diferentes idiomas.

Вони розмовляли різними мовами.

Algunos trabajadores se sintieron excluidos.

Дехто з працівників почувався відстороненим.

"Esto no es justo," dijo Janet.

«Це несправедливо», — сказала Джанет.

Observó a sus compañeros de trabajo luchar.

Вона спостерігала, як колеги борються.

Algunas personas consiguieron mejores trabajos que otras.

Дехто отримував кращі посади, ніж інші.

Las razones no siempre fueron buenas.

Причини були не завжди чесними.

Janet tuvo una idea.

Джанет мала ідею.

Ella crearía un software de computadora especial.

Вона створить особливе програмне забезпечення.

Este software ayudaría a las empresas a ser más justas.

Ця програма допоможе компаніям бути справедливішими.

Haría un seguimiento de cómo se trataba a los trabajadores.

Вона відстежуватиме, як ставляться до працівників.

Todas las noches, Janet trabajaba en su computadora.

Щоночі Джанет працювала за комп’ютером.

Escribía código durante horas.

Вона годинами писала код.

Sus dedos se movían rápido sobre el teclado.

Її пальці швидко бігали по клавіатурі.

Bebió mucho café para mantenerse despierta.

Вона пила багато кави, щоб не заснути.

"Puedo resolver este problema", se dijo a sí misma.

«Я вирішу цю проблему», — сказала вона собі.

Janet creía en su sueño.

Джанет вірила у свою мрію.

Quería ayudar a todos los trabajadores.

Вона хотіла допомогти всім працівникам.

El software era muy inteligente.

Програма була дуже розумною.

Podía observar cómo las empresas contrataban personas.

Вона могла стежити, як компанії наймають людей.

Podría ver si las empresas estaban siendo injustas.

Вона бачила, чи поводяться компанії несправедливо.

El software advertiría a las empresas sobre los problemas.

Програма попереджала компанії про проблеми.

Janet terminó su software después de muchos meses.

Джанет завершила програму через багато місяців.

Ahora necesitaba proteger su idea.

Тепер їй треба було захистити свою ідею.

Decidió obtener una patente.

Вона вирішила отримати патент.

Una patente es como un papel especial.

Патент — це ніби особливий документ.

Dice que tú inventaste algo primero.

Він підтверджує, що ти придумав щось першим.

Nadie más puede copiar tu invención sin permiso.

Ніхто інший не може копіювати твій винахід без дозволу.

Janet llenó muchos formularios.

Джанет заповнила безліч форм.

Escribió largas explicaciones sobre su software.

Вона написала довгі пояснення про свою програму.

La oficina de patentes tenía que entender completamente su invención.

Патентне бюро мало повністю зрозуміти її винахід.

Pasaron semanas.

Минули тижні.

Luego pasaron los meses.

Потім минули місяці.

Janet esperó y esperó.

Джанет чекала й чекала.

¿Diría que sí o que no la oficina de patentes?

Чи скаже патентне бюро «так» чи «ні»?

Otras personas dudaron de Janet.

Інші сумнівалися в Джанет.

"Las mujeres no obtienen patentes de software", decían.

«Жінки не отримують патентів на програмне забезпечення», — казали вони.

"Especialmente las mujeres negras no," susurraron otros.

«Особливо темношкірі», — шепотіли інші.

Pero Janet no se rindió.

Але Джанет не здалася.

Creía que su software era importante.

Вона вірила, що її програма важлива.

Sabía que podría ayudar a millones de trabajadores.

Вона знала, що це допоможе мільйонам працівників.

Finalmente, llegó la carta.

Нарешті прийшов лист.

Janet la abrió con las manos temblorosas.

Джанет відкрила його тремтячими руками.

Su corazón latía muy rápido.

Її серце билося дуже швидко.

¡SÍ!

«ТАК!»

gritó ella.

— вигукнула вона.

La oficina de patentes aprobó su solicitud.

Патентне бюро схвалило її заявку.

Janet se convirtió en la primera mujer negra en obtener una patente de software.

Джанет стала першою темношкірою жінкою, яка отримала патент на програмне забезпечення.

Su software era oficialmente suyo.

Її програма офіційно належала їй.

Nadie podía robarle su idea ahora.

Тепер ніхто не міг викрасти її ідею.

Janet se sintió orgullosa y feliz.

Джанет відчувала гордість і радість.

Pronto, muchas empresas quisieron el software de Janet.

Невдовзі багато компаній захотіли програму Джанет.

Le pagaron mucho dinero por él.

Вони платили їй за неї великі гроші.

El software ayudó a crear lugares de trabajo más justos en todas partes.

Ця програма допомагала створювати справедливіші робочі місця всюди.

La invención de Janet cambió la forma en que trabajaban las empresas.

Винахід Джанет змінив те, як працювали компанії.

Los trabajadores fueron tratados con mayor igualdad.

Працівників почали ставити більш рівно.

Las personas de todos los orígenes tuvieron mejores oportunidades.

Люди з різних середовищ отримали кращі шанси.

Años después, Janet fundó su propia empresa.

Через роки Джанет заснувала власну компанію.

Contrató trabajadores de muchos orígenes diferentes.

Вона найняла працівників із найрізноманітнішим походженням.

Su oficina era un lugar justo y alegre.

Її офіс був справедливим і радісним місцем.

"Nunca abandones tus sueños", les dijo Janet a los jóvenes inventores.

«Ніколи не відмовляйтеся від своїх мрій», — сказала Джанет молодим винахідникам.

"Tus ideas pueden cambiar el mundo."

«Ваші ідеї можуть змінити світ.»

Janet demostró que cualquiera puede ser un inventor.

Джанет довела, що винахідником може бути кожен.

Demostró que el trabajo duro da sus frutos.

Вона показала, що наполеглива праця окупається.

Su historia inspiró a miles de otras mujeres.

Її історія надихнула тисячі інших жінок.

Hoy en día, el software de Janet aún ayuda a las empresas.

Сьогодні програма Джанет і досі допомагає компаніям.

Su patente también abrió puertas para otros inventores.

Її патент також відкрив двері для інших винахідників.

Hizo historia con su mente brillante.

Вона увійшла в історію завдяки своєму блискучому розуму.