Janet Quebra Barreiras da História da Computação

Janet amava computadores.

Джанет обожнювала комп’ютери.

Ela trabalhava com eles todos os dias.

Вона працювала з ними щодня.

Mas a Janet viu um grande problema no trabalho.

Та Джанет бачила на роботі велику проблему.

A empresa dela tinha muitos funcionários.

У її компанії працювало багато людей.

Os trabalhadores vinham de diferentes países.

Працівники приїхали з різних країн.

Eles falavam idiomas diferentes.

Вони розмовляли різними мовами.

Alguns trabalhadores se sentiram excluídos.

Дехто з працівників почувався відстороненим.

"Isso não é justo", disse Janet.

«Це несправедливо», — сказала Джанет.

Ela observou seus colegas de trabalho lutarem.

Вона спостерігала, як колеги борються.

Algumas pessoas conseguiram empregos melhores que outras.

Дехто отримував кращі посади, ніж інші.

As razões nem sempre eram boas.

Причини були не завжди чесними.

Janet teve uma ideia.

Джанет мала ідею.

Ela criaria um software especial de computador.

Вона створить особливе програмне забезпечення.

Este software ajudaria as empresas a serem mais justas.

Ця програма допоможе компаніям бути справедливішими.

Ele rastrearia como os trabalhadores eram tratados.

Вона відстежуватиме, як ставляться до працівників.

Todas as noites, Janet trabalhava no seu computador.

Щоночі Джанет працювала за комп’ютером.

Ela escreveu código por horas.

Вона годинами писала код.

Os dedos dela se moviam rapidamente no teclado.

Її пальці швидко бігали по клавіатурі.

Ela bebeu muito café para ficar acordada.

Вона пила багато кави, щоб не заснути.

"Eu consigo resolver este problema", disse ela para si mesma.

«Я вирішу цю проблему», — сказала вона собі.

Janet acreditava no seu sonho.

Джанет вірила у свою мрію.

Ela queria ajudar todos os trabalhadores.

Вона хотіла допомогти всім працівникам.

O software era muito inteligente.

Програма була дуже розумною.

Ele conseguia observar como as empresas contratavam pessoas.

Вона могла стежити, як компанії наймають людей.

Poderia ver se as empresas estavam sendo injustas.

Вона бачила, чи поводяться компанії несправедливо.

O software alertaria as empresas sobre problemas.

Програма попереджала компанії про проблеми.

A Janet terminou o seu software depois de muitos meses.

Джанет завершила програму через багато місяців.

Agora ela precisava proteger sua ideia.

Тепер їй треба було захистити свою ідею.

Ela decidiu obter uma patente.

Вона вирішила отримати патент.

Uma patente é como um papel especial.

Патент — це ніби особливий документ.

Ela diz que você inventou algo primeiro.

Він підтверджує, що ти придумав щось першим.

Ninguém mais pode copiar sua invenção sem permissão.

Ніхто інший не може копіювати твій винахід без дозволу.

Janet preencheu muitos formulários.

Джанет заповнила безліч форм.

Ela escreveu longas explicações sobre seu software.

Вона написала довгі пояснення про свою програму.

O escritório de patentes teve que entender completamente a invenção dela.

Патентне бюро мало повністю зрозуміти її винахід.

Semanas se passaram.

Минули тижні.

Depois meses se passaram.

Потім минули місяці.

Janet esperou e esperou.

Джанет чекала й чекала.

O escritório de patentes diria sim ou não?

Чи скаже патентне бюро «так» чи «ні»?

Outras pessoas duvidavam da Janet.

Інші сумнівалися в Джанет.

"Mulheres não conseguem patentes de software", eles disseram.

«Жінки не отримують патентів на програмне забезпечення», — казали вони.

"Especialmente mulheres negras não", sussurraram outros.

«Особливо темношкірі», — шепотіли інші.

Mas Janet não desistiu.

Але Джанет не здалася.

Ela acreditava que seu software era importante.

Вона вірила, що її програма важлива.

Ela sabia que poderia ajudar milhões de trabalhadores.

Вона знала, що це допоможе мільйонам працівників.

Finalmente, a carta chegou.

Нарешті прийшов лист.

Janet abriu-a com as mãos tremendo.

Джанет відкрила його тремтячими руками.

O coração dela batia muito rápido.

Її серце билося дуже швидко.

SIM!

«ТАК!»

ela gritou.

— вигукнула вона.

O escritório de patentes aprovou sua solicitação.

Патентне бюро схвалило її заявку.

Janet se tornou a primeira mulher negra a obter uma patente de software.

Джанет стала першою темношкірою жінкою, яка отримала патент на програмне забезпечення.

O software era oficialmente dela.

Її програма офіційно належала їй.

Ninguém poderia roubar a ideia dela agora.

Тепер ніхто не міг викрасти її ідею.

Janet se sentiu orgulhosa e feliz.

Джанет відчувала гордість і радість.

Logo, muitas empresas queriam o software da Janet.

Невдовзі багато компаній захотіли програму Джанет.

Eles pagaram muito dinheiro por ele.

Вони платили їй за неї великі гроші.

O software ajudou a criar locais de trabalho mais justos em toda parte.

Ця програма допомагала створювати справедливіші робочі місця всюди.

A invenção da Janet mudou como as empresas funcionavam.

Винахід Джанет змінив те, як працювали компанії.

Os trabalhadores foram tratados de forma mais igualitária.

Працівників почали ставити більш рівно.

Pessoas de todas as origens tiveram melhores oportunidades.

Люди з різних середовищ отримали кращі шанси.

Anos depois, Janet abriu sua própria empresa.

Через роки Джанет заснувала власну компанію.

Ela contratou trabalhadores de muitas origens diferentes.

Вона найняла працівників із найрізноманітнішим походженням.

O escritório dela era um lugar justo e feliz.

Її офіс був справедливим і радісним місцем.

"Nunca desistam dos seus sonhos," disse Janet aos jovens inventores.

«Ніколи не відмовляйтеся від своїх мрій», — сказала Джанет молодим винахідникам.

"As suas ideias podem mudar o mundo."

«Ваші ідеї можуть змінити світ.»

A Janet provou que qualquer pessoa pode ser um inventor.

Джанет довела, що винахідником може бути кожен.

Ela mostrou que o trabalho duro compensa.

Вона показала, що наполеглива праця окупається.

A história dela inspirou milhares de outras mulheres.

Її історія надихнула тисячі інших жінок.

Hoje, o software da Janet ainda ajuda empresas.

Сьогодні програма Джанет і досі допомагає компаніям.

A patente dela também abriu portas para outros inventores.

Її патент також відкрив двері для інших винахідників.

Ela fez história com sua mente brilhante.

Вона увійшла в історію завдяки своєму блискучому розуму.