Janet doorbreekt computergeschiedenis-barrières

Janet hield van computers.

Джанет обожнювала комп’ютери.

Ze werkte er elke dag mee.

Вона працювала з ними щодня.

Maar Janet zag een groot probleem op het werk.

Та Джанет бачила на роботі велику проблему.

Haar bedrijf had veel werknemers.

У її компанії працювало багато людей.

De werknemers kwamen uit verschillende landen.

Працівники приїхали з різних країн.

Ze spraken verschillende talen.

Вони розмовляли різними мовами.

Sommige werknemers voelden zich buitengesloten.

Дехто з працівників почувався відстороненим.

"Dit is niet eerlijk," zei Janet.

«Це несправедливо», — сказала Джанет.

Ze keek toe hoe haar collega's het moeilijk hadden.

Вона спостерігала, як колеги борються.

Sommige mensen kregen betere banen dan anderen.

Дехто отримував кращі посади, ніж інші.

De redenen waren niet altijd goed.

Причини були не завжди чесними.

Janet had een idee.

Джанет мала ідею.

Ze zou speciale computersoftware maken.

Вона створить особливе програмне забезпечення.

Deze software zou bedrijven helpen om eerlijker te zijn.

Ця програма допоможе компаніям бути справедливішими.

Het zou bijhouden hoe werknemers werden behandeld.

Вона відстежуватиме, як ставляться до працівників.

Elke avond werkte Janet op haar computer.

Щоночі Джанет працювала за комп’ютером.

Ze schreef urenlang code.

Вона годинами писала код.

Haar vingers bewogen snel over het toetsenbord.

Її пальці швидко бігали по клавіатурі.

Ze dronk veel koffie om wakker te blijven.

Вона пила багато кави, щоб не заснути.

"Ik kan dit probleem oplossen," zei ze tegen zichzelf.

«Я вирішу цю проблему», — сказала вона собі.

Janet geloofde in haar droom.

Джанет вірила у свою мрію.

Ze wilde alle werknemers helpen.

Вона хотіла допомогти всім працівникам.

De software was erg slim.

Програма була дуже розумною.

Het kon observeren hoe bedrijven mensen aannamen.

Вона могла стежити, як компанії наймають людей.

Het kon zien of bedrijven oneerlijk waren.

Вона бачила, чи поводяться компанії несправедливо.

De software zou bedrijven waarschuwen voor problemen.

Програма попереджала компанії про проблеми.

Janet voltooide haar software na vele maanden.

Джанет завершила програму через багато місяців.

Nu moest ze haar idee beschermen.

Тепер їй треба було захистити свою ідею.

Ze besloot een patent aan te vragen.

Вона вирішила отримати патент.

Een patent is als een speciaal document.

Патент — це ніби особливий документ.

Het zegt dat jij iets als eerste hebt uitgevonden.

Він підтверджує, що ти придумав щось першим.

Niemand anders mag je uitvinding kopiëren zonder toestemming.

Ніхто інший не може копіювати твій винахід без дозволу.

Janet vulde veel formulieren in.

Джанет заповнила безліч форм.

Ze schreef lange uitleg over haar software.

Вона написала довгі пояснення про свою програму.

Het octrooibureau moest haar uitvinding volledig begrijpen.

Патентне бюро мало повністю зрозуміти її винахід.

Weken gingen voorbij.

Минули тижні.

Toen gingen er maanden voorbij.

Потім минули місяці.

Janet wachtte en wachtte.

Джанет чекала й чекала.

Zou het octrooibureau ja of nee zeggen?

Чи скаже патентне бюро «так» чи «ні»?

Andere mensen twijfelden aan Janet.

Інші сумнівалися в Джанет.

"Vrouwen krijgen geen softwarepatenten," zeiden ze.

«Жінки не отримують патентів на програмне забезпечення», — казали вони.

"Zeker geen zwarte vrouwen," fluisterden anderen.

«Особливо темношкірі», — шепотіли інші.

Maar Janet gaf het niet op.

Але Джанет не здалася.

Ze geloofde dat haar software belangrijk was.

Вона вірила, що її програма важлива.

Ze wist dat het miljoenen werknemers kon helpen.

Вона знала, що це допоможе мільйонам працівників.

Eindelijk kwam de brief.

Нарешті прийшов лист.

Janet opende hem met trillende handen.

Джанет відкрила його тремтячими руками.

Haar hart klopte heel snel.

Її серце билося дуже швидко.

JA!

«ТАК!»

riep ze uit.

— вигукнула вона.

Het octrooibureau keurde haar aanvraag goed.

Патентне бюро схвалило її заявку.

Janet werd de eerste zwarte vrouw die een softwarepatent kreeg.

Джанет стала першою темношкірою жінкою, яка отримала патент на програмне забезпечення.

Haar software was officieel van haar.

Її програма офіційно належала їй.

Niemand kon haar idee nu nog stelen.

Тепер ніхто не міг викрасти її ідею.

Janet voelde zich trots en gelukkig.

Джанет відчувала гордість і радість.

Al snel wilden veel bedrijven Janet's software.

Невдовзі багато компаній захотіли програму Джанет.

Ze betaalden haar er veel geld voor.

Вони платили їй за неї великі гроші.

De software hielp eerlijkere werkplekken overal te creëren.

Ця програма допомагала створювати справедливіші робочі місця всюди.

Janets uitvinding veranderde hoe bedrijven werkten.

Винахід Джанет змінив те, як працювали компанії.

Werknemers werden gelijker behandeld.

Працівників почали ставити більш рівно.

Mensen van alle achtergronden kregen betere kansen.

Люди з різних середовищ отримали кращі шанси.

Jaren later begon Janet haar eigen bedrijf.

Через роки Джанет заснувала власну компанію.

Ze nam werknemers aan met veel verschillende achtergronden.

Вона найняла працівників із найрізноманітнішим походженням.

Haar kantoor was een eerlijke en vrolijke plek.

Її офіс був справедливим і радісним місцем.

"Geef je dromen nooit op," zei Janet tegen de jonge uitvinders.

«Ніколи не відмовляйтеся від своїх мрій», — сказала Джанет молодим винахідникам.

"Jullie ideeën kunnen de wereld veranderen."

«Ваші ідеї можуть змінити світ.»

Janet bewees dat iedereen een uitvinder kan zijn.

Джанет довела, що винахідником може бути кожен.

Ze toonde aan dat hard werken loont.

Вона показала, що наполеглива праця окупається.

Haar verhaal inspireerde duizenden andere vrouwen.

Її історія надихнула тисячі інших жінок.

Vandaag helpt Janet's software nog steeds bedrijven.

Сьогодні програма Джанет і досі допомагає компаніям.

Haar patent opende ook deuren voor andere uitvinders.

Її патент також відкрив двері для інших винахідників.

Ze schreef geschiedenis met haar briljante geest.

Вона увійшла в історію завдяки своєму блискучому розуму.