Janet brise les barrières de l'histoire informatique

Janet aimait les ordinateurs.

Джанет обожнювала комп’ютери.

Elle travaillait avec tous les jours.

Вона працювала з ними щодня.

Mais Janet voyait un gros problème au travail.

Та Джанет бачила на роботі велику проблему.

Son entreprise avait beaucoup d'employés.

У її компанії працювало багато людей.

Les travailleurs venaient de différents pays.

Працівники приїхали з різних країн.

Ils parlaient différentes langues.

Вони розмовляли різними мовами.

Certains ouvriers se sentaient exclus.

Дехто з працівників почувався відстороненим.

« Ce n'est pas juste », dit Janet.

«Це несправедливо», — сказала Джанет.

Elle regardait ses collègues se débattre.

Вона спостерігала, як колеги борються.

Certaines personnes ont obtenu de meilleurs emplois que d'autres.

Дехто отримував кращі посади, ніж інші.

Les raisons n'étaient pas toujours bonnes.

Причини були не завжди чесними.

Janet eut une idée.

Джанет мала ідею.

Elle créerait un logiciel informatique spécial.

Вона створить особливе програмне забезпечення.

Ce logiciel aiderait les entreprises à être plus équitables.

Ця програма допоможе компаніям бути справедливішими.

Il permettrait de suivre comment les travailleurs sont traités.

Вона відстежуватиме, як ставляться до працівників.

Chaque soir, Janet travaillait sur son ordinateur.

Щоночі Джанет працювала за комп’ютером.

Elle écrivait du code pendant des heures.

Вона годинами писала код.

Ses doigts bougeaient rapidement sur le clavier.

Її пальці швидко бігали по клавіатурі.

Elle a bu beaucoup de café pour rester éveillée.

Вона пила багато кави, щоб не заснути.

« Je peux résoudre ce problème », se dit-elle.

«Я вирішу цю проблему», — сказала вона собі.

Janet croyait en son rêve.

Джанет вірила у свою мрію.

Elle voulait aider tous les travailleurs.

Вона хотіла допомогти всім працівникам.

Le logiciel était très intelligent.

Програма була дуже розумною.

Il pouvait observer comment les entreprises recrutaient des employés.

Вона могла стежити, як компанії наймають людей.

Elle pourrait voir si les entreprises étaient injustes.

Вона бачила, чи поводяться компанії несправедливо.

Le logiciel avertirait les entreprises des problèmes.

Програма попереджала компанії про проблеми.

Janet a terminé son logiciel après plusieurs mois.

Джанет завершила програму через багато місяців.

Maintenant, elle devait protéger son idée.

Тепер їй треба було захистити свою ідею.

Elle décida de déposer un brevet.

Вона вирішила отримати патент.

Un brevet, c'est comme un papier spécial.

Патент — це ніби особливий документ.

Elle dit que vous avez inventé quelque chose en premier.

Він підтверджує, що ти придумав щось першим.

Personne d'autre ne peut copier votre invention sans permission.

Ніхто інший не може копіювати твій винахід без дозволу.

Janet a rempli de nombreux formulaires.

Джанет заповнила безліч форм.

Elle a écrit de longues explications sur son logiciel.

Вона написала довгі пояснення про свою програму.

Le bureau des brevets devait comprendre complètement son invention.

Патентне бюро мало повністю зрозуміти її винахід.

Des semaines passèrent.

Минули тижні.

Puis les mois passèrent.

Потім минули місяці.

Janet attendit et attendit.

Джанет чекала й чекала.

Le bureau des brevets dirait-il oui ou non ?

Чи скаже патентне бюро «так» чи «ні»?

D'autres personnes doutaient de Janet.

Інші сумнівалися в Джанет.

« Les femmes n'obtiennent pas de brevets logiciels », disaient-ils.

«Жінки не отримують патентів на програмне забезпечення», — казали вони.

« Surtout pas les femmes noires », chuchotaient d'autres.

«Особливо темношкірі», — шепотіли інші.

Mais Janet n'abandonna pas.

Але Джанет не здалася.

Elle croyait que son logiciel était important.

Вона вірила, що її програма важлива.

Elle savait que cela pouvait aider des millions de travailleurs.

Вона знала, що це допоможе мільйонам працівників.

Enfin, la lettre arriva.

Нарешті прийшов лист.

Janet l'ouvrit les mains tremblantes.

Джанет відкрила його тремтячими руками.

Son cœur battait très fort.

Її серце билося дуже швидко.

OUI !

«ТАК!»

cria-t-elle.

— вигукнула вона.

Le bureau des brevets a approuvé sa demande.

Патентне бюро схвалило її заявку.

Janet est devenue la première femme noire à obtenir un brevet logiciel.

Джанет стала першою темношкірою жінкою, яка отримала патент на програмне забезпечення.

Son logiciel lui appartenait officiellement.

Її програма офіційно належала їй.

Personne ne pouvait plus lui voler son idée maintenant.

Тепер ніхто не міг викрасти її ідею.

Janet se sentait fière et heureuse.

Джанет відчувала гордість і радість.

Bientôt, de nombreuses entreprises voulaient le logiciel de Janet.

Невдовзі багато компаній захотіли програму Джанет.

Elles lui ont payé beaucoup d'argent pour cela.

Вони платили їй за неї великі гроші.

Le logiciel a aidé à créer des lieux de travail plus équitables partout.

Ця програма допомагала створювати справедливіші робочі місця всюди.

L'invention de Janet a changé la façon dont les entreprises travaillaient.

Винахід Джанет змінив те, як працювали компанії.

Les travailleurs étaient traités de manière plus équitable.

Працівників почали ставити більш рівно.

Les gens de tous les milieux ont eu de meilleures opportunités.

Люди з різних середовищ отримали кращі шанси.

Des années plus tard, Janet a créé sa propre entreprise.

Через роки Джанет заснувала власну компанію.

Elle a embauché des travailleurs de nombreux milieux différents.

Вона найняла працівників із найрізноманітнішим походженням.

Son bureau était un lieu équitable et joyeux.

Її офіс був справедливим і радісним місцем.

« N'abandonnez jamais vos rêves », dit Janet aux jeunes inventeurs.

«Ніколи не відмовляйтеся від своїх мрій», — сказала Джанет молодим винахідникам.

« Vos idées peuvent changer le monde. »

«Ваші ідеї можуть змінити світ.»

Janet a prouvé que n'importe qui peut être un inventeur.

Джанет довела, що винахідником може бути кожен.

Elle a montré que le travail acharné porte ses fruits.

Вона показала, що наполеглива праця окупається.

Son histoire a inspiré des milliers d'autres femmes.

Її історія надихнула тисячі інших жінок.

Aujourd'hui, le logiciel de Janet aide encore les entreprises.

Сьогодні програма Джанет і досі допомагає компаніям.

Son brevet a aussi ouvert la voie à d'autres inventeurs.

Її патент також відкрив двері для інших винахідників.

Elle est entrée dans l'histoire grâce à son esprit brillant.

Вона увійшла в історію завдяки своєму блискучому розуму.