I fogli promessa che spezzarono Houseland

C'era una volta un regno magico chiamato Houseland.

Once upon a time, there was a magical kingdom called Houseland.

In questo regno, tutti desideravano possedere una bella casa.

In this kingdom, everyone wanted to own a beautiful house.

Le case erano molto costose, quindi la gente doveva chiedere denaro in prestito ai Maghi del Denaro che vivevano in torri alte e lucenti.

Houses were very expensive, so people needed to borrow money from the Money Wizards who lived in tall, shiny towers.

I Maghi del Denaro avevano un potere speciale.

The Money Wizards had a special power.

Potevano creare fogli magici chiamati "promesse di casa".

They could create magic papers called "house promises."

Quando le persone firmavano quei fogli, promettevano di restituire il denaro lentamente, mese dopo mese.

When people signed these papers, they promised to pay back the money slowly, month by month.

In cambio potevano comprare subito la casa dei loro sogni.

In return, they could buy their dream house right away.

Per molti anni questo sistema funzionò bene.

For many years, this system worked well.

Le persone erano felici nelle loro nuove case.

People were happy in their new homes.

I Maghi del Denaro guadagnavano monete d'oro quando la gente li ripagava.

The Money Wizards earned gold coins when people paid them back.

Tutti sorridevano e ridevano.

Everyone smiled and laughed.

Ma poi accadde qualcosa di strano.

But then, something strange happened.

Un gruppo di goblin avidi arrivò nel regno.

A group of Greedy Goblins moved into the kingdom.

In questo regno, tutti desideravano possedere una bella casa.

In this kingdom, everyone wanted to own a beautiful house.

Le case erano molto costose, quindi la gente doveva chiedere denaro in prestito ai Maghi del Denaro che vivevano in torri alte e lucenti.

Houses were very expensive, so people needed to borrow money from the Money Wizards who lived in tall, shiny towers.

I Maghi del Denaro avevano un potere speciale.

The Money Wizards had a special power.

Potrebbero creare carte magiche chiamate "promesse della casa.

They could create magic papers called "house promises."

Quando le persone hanno firmato questi documenti, hanno promesso di restituire il denaro lentamente, mese dopo mese.

When people signed these papers, they promised to pay back the money slowly, month by month.

In cambio, potrebbero comprare la casa dei loro sogni immediatamente.

In return, they could buy their dream house right away.

Per molti anni, questo sistema ha funzionato bene.

For many years, this system worked well.

Le persone erano felici nelle loro nuove case.

People were happy in their new homes.

I Maghi del Denaro guadagnavano monete d'oro quando le persone li ripagavano.

The Money Wizards earned gold coins when people paid them back.

Tutti sorrisero e risero.

Everyone smiled and laughed.

Ma poi, successe qualcosa di strano.

But then, something strange happened.

Un gruppo di Goblin Avidi si trasferì nel regno.

A group of Greedy Goblins moved into the kingdom.

Questi goblin indossavano costosi completi e portavano valigette piene di trucchi.

These goblins wore expensive suits and carried briefcases full of tricks.

Sussurrarono idee malvagie nelle orecchie di alcuni Maghi del Denaro.

They whispered evil ideas into the ears of some Money Wizards.

Perché prestare denaro solo a persone che possono restituirtelo?

"Why only lend money to people who can pay you back?"

chiesero i goblin.

the goblins asked.

Il trucco della casa magica fu svelato.

"Lend money to everyone!

Anche le persone senza lavoro!

Even people with no jobs!

Anche le persone che devono già troppi soldi!

Even people who already owe too much money!"

I goblin promisero ai Maghi del Denaro un segreto: "Compreremo tutte le vostre promesse di casa e le trasformeremo in biglietti d'oro.

The goblins promised the Money Wizards a secret: "We will buy all your house promises and turn them into golden tickets.

Diventerai molto ricco, molto velocemente!

You will become very rich, very fast!"

Presto, i Maghi del Denaro dimenticarono i loro vecchi, prudenti metodi.

Soon, the Money Wizards forgot their old, careful ways.

Hanno iniziato a fare promesse di case a chiunque le chiedesse.

They started giving house promises to anyone who asked.

Non hanno controllato se le persone avevano buoni lavori.

They did not check if people had good jobs.

Non hanno fatto domande difficili.

They did not ask hard questions.

Volevano solo fare più biglietti d'oro con i Goblin Avidi.

They just wanted to make more golden tickets with the Greedy Goblins.

Un povero contadino di nome Tom voleva una casa.

A poor farmer named Tom wanted a house.

Prima, nessun Mago del Denaro lo avrebbe aiutato perché guadagnava molto poco.

Before, no Money Wizard would help him because he earned very little money.

Ma ora, gli hanno dato i documenti per una casa enorme e costosa.

But now, they gave him papers for a huge, expensive house.

Tom era confuso ma felice.

Tom was confused but happy.

Ha firmato i documenti con un grande sorriso.

He signed the papers with a big smile.

La stessa cosa è successa a Maria, la panettiera.

The same thing happened to Maria, the baker.

E a Carlos, lo spazzino.

And to Carlos, the street cleaner.

E a migliaia di altre persone che hanno guadagnato piccole somme di denaro.

And to thousands of other people who earned small amounts of money.

All'inizio, tutti festeggiarono.

At first, everyone celebrated.

Il regno era pieno di nuovi proprietari di case.

The kingdom was full of new homeowners.

I maghi del denaro contarono i loro biglietti d'oro.

The Money Wizards counted their golden tickets.

I Goblin Avidi comprarono valigette più grandi.

The Greedy Goblins bought bigger briefcases.

Ma i trucchi di magia non durano per sempre.

But magic tricks do not last forever.

Dopo due anni, Tom non riusciva più a pagare per la sua casa costosa.

After two years, Tom could not pay for his expensive house anymore.

La sua piccola fattoria non faceva abbastanza soldi.

His small farm did not make enough money.

La panetteria di Maria non era abbastanza frequentata.

Maria's bakery was not busy enough.

Carlos ha perso completamente il suo lavoro.

Carlos lost his job completely.

Una dopo l'altra, le persone dovettero lasciare le loro case dei sogni.

One by one, people had to leave their dream houses.

Le case diventarono vuote e tristi.

The houses became empty and sad.

L'erba cresceva alta nei giardini.

Grass grew tall in the gardens.

Le finestre si sono rotte e nessuno le ha riparate.

Windows broke and nobody fixed them.

I Maghi del Denaro guardarono i loro biglietti dorati, ma ora i biglietti erano solo vecchia carta.

The Money Wizards looked at their golden tickets, but now the tickets were just old paper.

Non avevano più magia.

They had no magic left.

I Goblin Avidi scomparvero nella notte, portando con sé le loro valigette piene di oro vero.

The Greedy Goblins disappeared in the night, taking their briefcases full of real gold.

Il regno divenne molto povero e silenzioso.

The kingdom became very poor and quiet.

Le persone hanno imparato una lezione importante: le promesse magiche che sembrano troppo belle per essere vere di solito lo sono.

People learned an important lesson: magic promises that seem too good to be true usually are.

E quando molte persone credono alla stessa bugia insieme, alla fine tutti ne rimangono feriti.

And when many people believe the same lie together, everyone gets hurt in the end.

Il regno guarì lentamente, ma ci vollero molti, molti anni.

The kingdom slowly healed, but it took many, many years.