Il topo di città e il topo di campagna
The town mouse and the country mouse
C'era una volta, c'erano due topi che erano cugini. Uno viveva nella città vivace, e l'altro nella tranquilla campagna. Curiosi della vita l'uno dell'altro, decisero di farsi visita a vicenda. Quello che scoprirono sui rispettivi mondi fu sorprendente e li portò a riflettere su cosa renda davvero felice la vita.
C'era una volta, c'erano due topi che erano cugini.
Once upon a time, there were two mice who were cousins.
Un topo viveva in città, e l'altro topo viveva in campagna.
One mouse lived in the town, and the other mouse lived in the country.
Un giorno, il Topo di Città andò a far visita a suo cugino in campagna.
One day, the Town Mouse went to visit his cousin in the country.
Il Topo di Campagna era molto felice di vederlo e gli offrì del cibo semplice come cereali e radici.
The Country Mouse was very happy to see him and offered him some simple food like grains and roots.
Il Topo di Città assaggiò il cibo ma disse: "Oh, cugino, questo cibo è così semplice!
The Town Mouse tasted the food but said, "Oh, cousin, this food is so plain!
In città, mangiamo formaggio delizioso, dolci torte e ogni tipo di prelibatezza gustosa.
In the town, we eat delicious cheese, sweet cakes, and all kinds of tasty treats.
Dovresti venire a trovarmi!" Il Topo di Campagna era curioso e decise di andare in città con suo cugino.
You should come and visit me!" The Country Mouse was curious and decided to go to the town with his cousin.
Quando arrivarono, il Topo di Città gli mostrò una grande casa dove potevano trovare molto cibo.
When they arrived, the Town Mouse showed him a big house where they could find lots of food.
Entrarono e trovarono un tavolo pieno di cibo delizioso.
They went inside and found a table full of delicious food.
Il Topo di Campagna rimase stupito e iniziò a mangiare felicemente.
The Country Mouse was amazed and started eating happily.
All'improvviso, sentirono un forte rumore.
Suddenly, they heard a loud noise.
Erano le persone che vivevano nella casa!
It was the people who lived in the house!
I due topi si nascosero rapidamente sotto un armadio.
The two mice quickly hid under a cupboard.
Il Topo di Campagna era molto spaventato.
The Country Mouse was very scared.
Dopo un po', sono usciti e hanno ricominciato a mangiare.
After a while, they came out and started eating again.
Ma poi, un grosso gatto entrò nella stanza!
But then, a big cat came into the room!
I topi dovettero scappare il più velocemente possibile.
The mice had to run away as fast as they could.
Il Topo di Campagna era molto spaventato e disse: "Penso di preferire il mio cibo semplice in campagna.
The Country Mouse was very frightened and said, "I think I prefer my simple food in the country.
È molto più sicuro lì!" Il Topo di Città capì e disse: "Hai ragione, cugino.
It's much safer there!" The Town Mouse understood and said, "You're right, cousin.
È meglio avere una vita semplice con la pace che una vita lussuosa con il pericolo.
It's better to have a simple life with peace than a fancy life with danger."
E così, il Topo di Campagna tornò alla sua tranquilla casa in campagna, felice della sua vita semplice ma sicura.
And so, the Country Mouse went back to his quiet home in the country, happy with his simple but safe life.