Il platano
The plain tree
L'albero semplice è una favola senza tempo di Esopo che insegna una preziosa lezione sulla gratitudine e l'apprezzamento. La storia segue due viaggiatori che cercano rifugio dal sole cocente sotto un albero comune.
C'era una volta, due viaggiatori stavano camminando lungo una strada calda e polverosa in una giornata estiva.
Once upon a time, two travelers were walking along a hot, dusty road on a summer day.
Il sole era molto forte, e avevano bisogno di riposare.
The sun was very strong, and they needed to rest.
Presto, videro un grande e alto albero della pianura con rami larghi e foglie verdi.
Soon, they saw a big, tall plain tree with wide branches and green leaves.
Andarono all'albero e si sedettero nella sua fresca ombra.
They went to the tree and sat down in its cool shade.
Mentre si riposavano, un viaggiatore guardò in alto verso l'albero e disse: "Questo albero semplice è inutile.
As they rested, one traveler looked up at the tree and said, "This plain tree is useless.
Non ha frutti e tutto quello che fa è far cadere foglie per terra."
It doesn't have any fruit, and all it does is drop leaves on the ground."
Proprio in quel momento, una voce dall'albero disse: "Voi creature ingrate!
Just then, a voice from the tree said, "You ungrateful creatures!
Sei seduto nella mia fresca ombra, eppure dici che sono inutile!" I viaggiatori furono sorpresi e si resero conto di non aver apprezzato l'ombra dell'albero, che era una grande benedizione in una giornata così calda.
You are sitting in my cool shade, and yet you say I am useless!" The travelers were surprised and realized that they had not appreciated the tree's shade, which was a great blessing on such a hot day.
Le nostre migliori benedizioni sono spesso le meno apprezzate
Our best blessings are often the least appreciated