Il Dottor Bath Porta Luce agli Occhi Bui

La dottoressa Patricia Bath amava aiutare le persone a vedere chiaramente.

Д-р Патриція Бет любила допомагати людям бачити чітко.

Ha lavorato in un ospedale molto frequentato a New York.

Вона працювала в жвавій лікарні в Нью-Йорку.

Ogni giorno, i pazienti venivano da lei con problemi agli occhi.

Щодня пацієнти приходили до неї з проблемами із зором.

Molte persone non riuscivano a vedere bene.

Багато людей погано бачили.

Alcuni erano completamente ciechi.

Деякі були зовсім незрячими.

Patricia voleva aiutarli tutti.

Патриція хотіла допомогти їм усім.

Ha notato qualcosa di importante.

Вона помітила щось важливе.

Le persone povere avevano più problemi agli occhi rispetto alle persone ricche.

У бідних людей було більше проблем із очима, ніж у багатих.

Questo rese Patricia molto arrabbiata.

Це дуже розлютило Патрицію.

Tutti dovrebbero avere una buona cura degli occhi.

Кожен повинен мати якісну офтальмологічну допомогу.

Patricia si è trasferita in California.

Патриція переїхала до Каліфорнії.

Ha iniziato a lavorare in un nuovo ospedale lì.

Там вона почала працювати в новій лікарні.

Ha visto di nuovo lo stesso problema.

Вона знову побачила ту саму проблему.

I pazienti poveri hanno aspettato più a lungo per ricevere aiuto.

Бідні пацієнти довше чекали на допомогу.

"Questo non è giusto," disse Patricia tra sé e sé.

«Це несправедливо», сказала собі Патриція.

Ha deciso di cambiare le cose.

Вона вирішила все змінити.

Prima, Patricia ha creato cliniche oculistiche mobili.

Спочатку Патриція створила мобільні очні клініки.

Questi camion speciali si diressero verso i quartieri poveri.

Ці спеціальні вантажівки виїжджали в бідні райони.

I medici hanno fatto visite oculistiche gratuite all'interno dei camion.

Лікарі проводили безплатні огляди зору просто в машинах.

Ma Patricia voleva fare di più.

Але Патриція хотіла зробити більше.

Lei aveva un grande sogno.

У неї була велика мрія.

Voleva curare completamente la cecità.

Вона хотіла повністю вилікувати сліпоту.

Patricia ha studiato le cataratte.

Патриція вивчала катаракту.

La cataratta rende l'occhio opaco.

Катаракта робить око каламутним.

Le persone non possono vedere attraverso occhi annebbiati.

Через каламутні очі люди не бачать.

I vecchi metodi chirurgici erano lenti e pericolosi.

Старі методи операцій були повільними та небезпечними.

"Ci deve essere un modo migliore," pensava Patricia ogni notte.

«Має бути кращий спосіб», думала Патриція щовечора.

Ha imparato la tecnologia laser.

Вона вивчила лазерні технології.

I laser erano nuovi ed entusiasmanti.

Лазери були новими й захопливими.

Hanno usato potenti fasci di luce.

Вони використовували потужні пучки світла.

Forse i laser potrebbero aiutare anche gli occhi.

Можливо, лазери теж можуть допомогти очам.

Altri dottori risero dell'idea di Patricia.

Інші лікарі сміялися з ідеї Патриції.

"I laser sono troppo pericolosi per gli occhi," dissero.

«Лазери надто небезпечні для очей», казали вони.

Farai del male alle persone.

«Ти нашкодиш людям.»

Patricia non si arrese.

Патриція не здалася.

Lavorava da sola nel suo laboratorio.

Вона працювала одна у своїй лабораторії.

Ha testato i laser prima su occhi artificiali.

Спочатку вона випробовувала лазери на штучних очах.

Passarono gli anni.

Минали роки.

Patricia ha provato molti tipi diversi di laser.

Патриція випробувала багато різних типів лазерів.

Alcuni erano troppo deboli.

Деякі були занадто слабкими.

Altri erano troppo forti.

Інші були надто потужними.

Finalmente, Patricia trovò il laser perfetto.

Нарешті Патриція знайшла ідеальний лазер.

Era gentile ma potente.

Він був лагідним, але потужним.

Il laser potrebbe rimuovere le cataratte in modo sicuro.

Лазер міг безпечно видаляти катаракту.

Patricia costruì la sua prima macchina laser.

Патриція збудувала свою першу лазерну машину.

Lei lo chiamò Sonda Laserphaco.

Вона назвала її «Laserphaco Probe».

Il nome suonava molto scientifico e importante.

Назва звучала дуже науково й важливо.

Il primo intervento chirurgico è stato spaventoso.

Перша операція була страшною.

Le mani di Patricia tremavano un po'.

Руки Патриції трохи тремтіли.

Il paziente si fidava completamente di lei.

Пацієнт повністю довірився їй.

Patricia accese il laser.

Патриція увімкнула лазер.

La macchina emetteva un silenzioso ronzio.

Машина видавала тихе гудіння.

Il raggio laser era invisibile ma molto preciso.

Лазерний промінь був невидимим, але дуже точним.

In pochi minuti, la cataratta è scomparsa.

Усього за кілька хвилин катаракта зникла.

L'occhio del paziente era di nuovo limpido.

Око пацієнта знову стало чистим.

Riesco a vedere!

«Я бачу!»

il paziente gridò di gioia.

радісно вигукнув пацієнт.

"Tutto è luminoso e bellissimo!"

«Усе таке яскраве й прекрасне!»

Patricia sorrise.

Патриція усміхнулася.

Il suo sogno era finalmente realtà.

Її мрія нарешті здійснилася.

Le notizie sul laser di Patricia si diffusero rapidamente.

Новина про лазер Патриції швидко поширилася.

I medici di tutto il mondo volevano imparare il suo metodo.

Лікарі по всьому світу хотіли вивчити її метод.

Patricia ha insegnato ad altri dottori come usare il laser.

Патриція навчала інших лікарів користуватися лазером.

Ha viaggiato in molti paesi.

Вона подорожувала багатьма країнами.

Ha mostrato ai medici in Africa, Asia ed Europa.

Вона показувала лікарям в Африці, Азії та Європі.

Milioni di persone hanno riacquistato la vista.

Мільйони людей повернули собі зір.

I bambini potevano vedere i volti dei loro genitori.

Діти могли бачити обличчя своїх батьків.

I nonni potrebbero leggere di nuovo i libri.

Дідусі й бабусі знову могли читати книжки.

Patricia ha ricevuto molti premi per il suo lavoro.

Патриція отримала багато нагород за свою роботу.

Ma era più felice quando aiutava i pazienti a vedere chiaramente.

Але найдужче вона раділа, допомагаючи пацієнтам бачити чітко.

Oggi, i dottori usano ancora l'invenzione laser di Patricia.

Сьогодні лікарі й досі використовують лазерний винахід Патриції.

La sua macchina ha aiutato a restituire la vista a milioni di persone in tutto il mondo.

Її машина допомогла відновити зір мільйонам людей у світі.

Patricia ha dimostrato che una persona può cambiare il mondo.

Патриція довела, що одна людина може змінити світ.

Ha trasformato la luce in speranza per i non vedenti di tutto il mondo.

Вона перетворила світло на надію для незрячих людей всюди.