Il Dottor Bath Porta Luce agli Occhi Bui

La dottoressa Patricia Bath amava aiutare le persone a vedere chiaramente.

A Dra. Patricia Bath adorava ajudar as pessoas a enxergar bem.

Ha lavorato in un ospedale molto frequentato a New York.

Ela trabalhava em um hospital movimentado em Nova York.

Ogni giorno, i pazienti venivano da lei con problemi agli occhi.

Todos os dias, pacientes vinham até ela com problemas nos olhos.

Molte persone non riuscivano a vedere bene.

Muitas pessoas não conseguiam enxergar bem.

Alcuni erano completamente ciechi.

Alguns eram completamente cegos.

Patricia voleva aiutarli tutti.

A Patrícia queria ajudar a todos eles.

Ha notato qualcosa di importante.

Ela notou algo importante.

Le persone povere avevano più problemi agli occhi rispetto alle persone ricche.

Pessoas pobres tinham mais problemas de visão do que pessoas ricas.

Questo rese Patricia molto arrabbiata.

Isso deixou a Patrícia muito irritada.

Tutti dovrebbero avere una buona cura degli occhi.

Todos deveriam ter um bom cuidado com os olhos.

Patricia si è trasferita in California.

Patrícia se mudou para a Califórnia.

Ha iniziato a lavorare in un nuovo ospedale lì.

Ela começou a trabalhar em um novo hospital lá.

Ha visto di nuovo lo stesso problema.

Ela viu o mesmo problema novamente.

I pazienti poveri hanno aspettato più a lungo per ricevere aiuto.

Pacientes pobres esperaram mais tempo por ajuda.

"Questo non è giusto," disse Patricia tra sé e sé.

"Isso não é justo", disse Patrícia para si mesma.

Ha deciso di cambiare le cose.

Ela decidiu mudar as coisas.

Prima, Patricia ha creato cliniche oculistiche mobili.

Primeiro, Patricia criou clínicas oftalmológicas móveis.

Questi camion speciali si diressero verso i quartieri poveri.

Esses caminhões especiais foram até bairros pobres.

I medici hanno fatto visite oculistiche gratuite all'interno dei camion.

Os médicos fizeram exames de vista gratuitos dentro dos caminhões.

Ma Patricia voleva fare di più.

Mas a Patrícia queria fazer mais.

Lei aveva un grande sogno.

Ela tinha um grande sonho.

Voleva curare completamente la cecità.

Ela queria curar a cegueira completamente.

Patricia ha studiato le cataratte.

Patricia estudou cataratas.

La cataratta rende l'occhio opaco.

As cataratas deixam o olho turvo.

Le persone non possono vedere attraverso occhi annebbiati.

As pessoas não conseguem enxergar através de olhos turvos.

I vecchi metodi chirurgici erano lenti e pericolosi.

Os métodos cirúrgicos antigos eram lentos e perigosos.

"Ci deve essere un modo migliore," pensava Patricia ogni notte.

"Deve haver uma maneira melhor", pensava Patricia todas as noites.

Ha imparato la tecnologia laser.

Ela aprendeu sobre tecnologia a laser.

I laser erano nuovi ed entusiasmanti.

Os lasers eram novos e empolgantes.

Hanno usato potenti fasci di luce.

Eles usavam feixes de luz poderosos.

Forse i laser potrebbero aiutare anche gli occhi.

Talvez os lasers também pudessem ajudar os olhos.

Altri dottori risero dell'idea di Patricia.

Outros médicos riram da ideia de Patricia.

"I laser sono troppo pericolosi per gli occhi," dissero.

"Lasers são muito perigosos para os olhos", disseram eles.

Farai del male alle persone.

Você vai machucar as pessoas.

Patricia non si arrese.

Patrícia não desistiu.

Lavorava da sola nel suo laboratorio.

Ela trabalhou sozinha em seu laboratório.

Ha testato i laser prima su occhi artificiali.

Ela testou lasers primeiro em olhos artificiais.

Passarono gli anni.

Passaram-se anos.

Patricia ha provato molti tipi diversi di laser.

Patrícia experimentou muitos tipos diferentes de laser.

Alcuni erano troppo deboli.

Alguns eram muito fracos.

Altri erano troppo forti.

Outros eram fortes demais.

Finalmente, Patricia trovò il laser perfetto.

Finalmente, Patricia encontrou o laser perfeito.

Era gentile ma potente.

Era suave mas poderoso.

Il laser potrebbe rimuovere le cataratte in modo sicuro.

O laser podia remover cataratas com segurança.

Patricia costruì la sua prima macchina laser.

Patricia construiu sua primeira máquina de laser.

Lei lo chiamò Sonda Laserphaco.

Ela a chamou de Sonda Laserphaco.

Il nome suonava molto scientifico e importante.

O nome soava muito científico e importante.

Il primo intervento chirurgico è stato spaventoso.

A primeira cirurgia foi assustadora.

Le mani di Patricia tremavano un po'.

As mãos da Patrícia tremeram um pouco.

Il paziente si fidava completamente di lei.

O paciente confiava nela completamente.

Patricia accese il laser.

Patrícia ligou o laser.

La macchina emetteva un silenzioso ronzio.

A máquina fez um som baixo de zumbido.

Il raggio laser era invisibile ma molto preciso.

O feixe de laser era invisível, mas muito preciso.

In pochi minuti, la cataratta è scomparsa.

Em poucos minutos, a catarata desapareceu.

L'occhio del paziente era di nuovo limpido.

O olho do paciente estava claro novamente.

Riesco a vedere!

Eu consigo ver!

il paziente gridò di gioia.

gritou o paciente de alegria.

"Tutto è luminoso e bellissimo!"

"Tudo está radiante e lindo!"

Patricia sorrise.

Patrícia sorriu.

Il suo sogno era finalmente realtà.

O seu sonho finalmente se tornara realidade.

Le notizie sul laser di Patricia si diffusero rapidamente.

As notícias sobre o laser da Patrícia se espalharam rapidamente.

I medici di tutto il mondo volevano imparare il suo metodo.

Médicos ao redor do mundo queriam aprender seu método.

Patricia ha insegnato ad altri dottori come usare il laser.

Patrícia ensinou outros médicos como usar o laser.

Ha viaggiato in molti paesi.

Ela viajou para muitos países.

Ha mostrato ai medici in Africa, Asia ed Europa.

Ela mostrou médicos na África, Ásia e Europa.

Milioni di persone hanno riacquistato la vista.

Milhões de pessoas recuperaram a visão.

I bambini potevano vedere i volti dei loro genitori.

As crianças puderam ver os rostos dos seus pais.

I nonni potrebbero leggere di nuovo i libri.

Os avós puderam ler livros novamente.

Patricia ha ricevuto molti premi per il suo lavoro.

Patrícia recebeu muitos prêmios pelo seu trabalho.

Ma era più felice quando aiutava i pazienti a vedere chiaramente.

Mas ela ficava mais feliz ajudando os pacientes a enxergar bem.

Oggi, i dottori usano ancora l'invenzione laser di Patricia.

Hoje, os médicos ainda usam a invenção do laser da Patricia.

La sua macchina ha aiutato a restituire la vista a milioni di persone in tutto il mondo.

A sua máquina ajudou a restaurar a visão de milhões de pessoas no mundo todo.

Patricia ha dimostrato che una persona può cambiare il mondo.

Patricia provou que uma pessoa pode mudar o mundo.

Ha trasformato la luce in speranza per i non vedenti di tutto il mondo.

Ela transformou a luz em esperança para pessoas cegas em todo o mundo.