Il Dottor Bath Porta Luce agli Occhi Bui

La dottoressa Patricia Bath amava aiutare le persone a vedere chiaramente.

Dr. Patricia Bath hield ervan om mensen te helpen helder te zien.

Ha lavorato in un ospedale molto frequentato a New York.

Ze werkte in een druk ziekenhuis in New York.

Ogni giorno, i pazienti venivano da lei con problemi agli occhi.

Elke dag kwamen patiënten bij haar met oogproblemen.

Molte persone non riuscivano a vedere bene.

Veel mensen konden niet goed zien.

Alcuni erano completamente ciechi.

Sommigen waren volledig blind.

Patricia voleva aiutarli tutti.

Patricia wilde hen allemaal helpen.

Ha notato qualcosa di importante.

Ze merkte iets belangrijks op.

Le persone povere avevano più problemi agli occhi rispetto alle persone ricche.

Arme mensen hadden meer oogproblemen dan rijke mensen.

Questo rese Patricia molto arrabbiata.

Dit maakte Patricia erg boos.

Tutti dovrebbero avere una buona cura degli occhi.

Iedereen zou goede oogzorg moeten hebben.

Patricia si è trasferita in California.

Patricia verhuisde naar Californië.

Ha iniziato a lavorare in un nuovo ospedale lì.

Ze begon daar te werken in een nieuw ziekenhuis.

Ha visto di nuovo lo stesso problema.

Ze zag hetzelfde probleem weer.

I pazienti poveri hanno aspettato più a lungo per ricevere aiuto.

Arme patiënten wachtten langer op hulp.

"Questo non è giusto," disse Patricia tra sé e sé.

"Dit is niet eerlijk," zei Patricia tegen zichzelf.

Ha deciso di cambiare le cose.

Ze besloot dingen te veranderen.

Prima, Patricia ha creato cliniche oculistiche mobili.

Ten eerste richtte Patricia mobiele oogklinieken op.

Questi camion speciali si diressero verso i quartieri poveri.

Deze speciale vrachtwagens reden naar arme buurten.

I medici hanno fatto visite oculistiche gratuite all'interno dei camion.

Artsen gaven gratis oogonderzoeken in de vrachtwagens.

Ma Patricia voleva fare di più.

Maar Patricia wilde meer doen.

Lei aveva un grande sogno.

Ze had een grote droom.

Voleva curare completamente la cecità.

Ze wilde blindheid volledig genezen.

Patricia ha studiato le cataratte.

Patricia bestudeerde staar.

La cataratta rende l'occhio opaco.

Staar maakt het oog troebel.

Le persone non possono vedere attraverso occhi annebbiati.

Mensen kunnen niet door troebele ogen zien.

I vecchi metodi chirurgici erano lenti e pericolosi.

Oude operatiemethoden waren langzaam en gevaarlijk.

"Ci deve essere un modo migliore," pensava Patricia ogni notte.

"Er moet een betere manier zijn," dacht Patricia elke avond.

Ha imparato la tecnologia laser.

Ze leerde over lasertechnologie.

I laser erano nuovi ed entusiasmanti.

Lasers waren nieuw en opwindend.

Hanno usato potenti fasci di luce.

Ze gebruikten krachtige lichtbundels.

Forse i laser potrebbero aiutare anche gli occhi.

Misschien kunnen lasers ook ogen helpen.

Altri dottori risero dell'idea di Patricia.

Andere dokters lachten om Patricia's idee.

"I laser sono troppo pericolosi per gli occhi," dissero.

"Lasers zijn te gevaarlijk voor ogen," zeiden ze.

Farai del male alle persone.

Je gaat mensen pijn doen.

Patricia non si arrese.

Patricia gaf niet op.

Lavorava da sola nel suo laboratorio.

Ze werkte alleen in haar laboratorium.

Ha testato i laser prima su occhi artificiali.

Ze testte de lasers eerst op kunstmatige ogen.

Passarono gli anni.

Er gingen jaren voorbij.

Patricia ha provato molti tipi diversi di laser.

Patricia probeerde veel verschillende lasertypes.

Alcuni erano troppo deboli.

Sommige waren te zwak.

Altri erano troppo forti.

Anderen waren te sterk.

Finalmente, Patricia trovò il laser perfetto.

Eindelijk vond Patricia de perfecte laser.

Era gentile ma potente.

Hij was zacht maar krachtig.

Il laser potrebbe rimuovere le cataratte in modo sicuro.

De laser kon cataract veilig verwijderen.

Patricia costruì la sua prima macchina laser.

Patricia bouwde haar eerste lasermachine.

Lei lo chiamò Sonda Laserphaco.

Ze noemde het de Laserphaco Probe.

Il nome suonava molto scientifico e importante.

De naam klonk zeer wetenschappelijk en belangrijk.

Il primo intervento chirurgico è stato spaventoso.

De eerste operatie was eng.

Le mani di Patricia tremavano un po'.

Patricia's handen trilden een beetje.

Il paziente si fidava completamente di lei.

De patiënt vertrouwde haar volledig.

Patricia accese il laser.

Patricia zette de laser aan.

La macchina emetteva un silenzioso ronzio.

De machine maakte een zacht zoemend geluid.

Il raggio laser era invisibile ma molto preciso.

De laserstraal was onzichtbaar maar zeer precies.

In pochi minuti, la cataratta è scomparsa.

Binnen enkele minuten was de staar verdwenen.

L'occhio del paziente era di nuovo limpido.

Het oog van de patiënt was weer helder.

Riesco a vedere!

Ik kan zien!

il paziente gridò di gioia.

riep de patiënt uit van vreugde.

"Tutto è luminoso e bellissimo!"

"Alles is helder en mooi!"

Patricia sorrise.

Patricia glimlachte.

Il suo sogno era finalmente realtà.

Haar droom werd eindelijk werkelijkheid.

Le notizie sul laser di Patricia si diffusero rapidamente.

Het nieuws over Patricia's laser verspreidde zich snel.

I medici di tutto il mondo volevano imparare il suo metodo.

Artsen over de hele wereld wilden haar methode leren.

Patricia ha insegnato ad altri dottori come usare il laser.

Patricia leerde andere dokters hoe ze de laser moesten gebruiken.

Ha viaggiato in molti paesi.

Ze reisde naar veel landen.

Ha mostrato ai medici in Africa, Asia ed Europa.

Ze toonde artsen in Afrika, Azië en Europa.

Milioni di persone hanno riacquistato la vista.

Miljoenen mensen kregen hun gezichtsvermogen terug.

I bambini potevano vedere i volti dei loro genitori.

Kinderen konden de gezichten van hun ouders zien.

I nonni potrebbero leggere di nuovo i libri.

Grootouders konden weer boeken lezen.

Patricia ha ricevuto molti premi per il suo lavoro.

Patricia ontving veel prijzen voor haar werk.

Ma era più felice quando aiutava i pazienti a vedere chiaramente.

Maar ze was het gelukkigst wanneer ze patiënten hielp om weer helder te kunnen zien.

Oggi, i dottori usano ancora l'invenzione laser di Patricia.

Tegenwoordig gebruiken artsen nog steeds Patricia's laseruitvinding.

La sua macchina ha aiutato a restituire la vista a milioni di persone in tutto il mondo.

Haar machine heeft miljoenen mensen wereldwijd geholpen hun gezichtsvermogen terug te krijgen.

Patricia ha dimostrato che una persona può cambiare il mondo.

Patricia bewees dat één persoon de wereld kan veranderen.

Ha trasformato la luce in speranza per i non vedenti di tutto il mondo.

Ze veranderde licht in hoop voor blinde mensen overal ter wereld.