Il Dottor Bath Porta Luce agli Occhi Bui

La dottoressa Patricia Bath amava aiutare le persone a vedere chiaramente.

Le Dr Patricia Bath aimait aider les gens à voir clairement.

Ha lavorato in un ospedale molto frequentato a New York.

Elle travaillait dans un hôpital très fréquenté à New York.

Ogni giorno, i pazienti venivano da lei con problemi agli occhi.

Chaque jour, des patients venaient la voir avec des problèmes oculaires.

Molte persone non riuscivano a vedere bene.

Beaucoup de gens ne voyaient pas bien.

Alcuni erano completamente ciechi.

Certaines étaient complètement aveugles.

Patricia voleva aiutarli tutti.

Patricia voulait toutes les aider.

Ha notato qualcosa di importante.

Elle remarqua quelque chose d'important.

Le persone povere avevano più problemi agli occhi rispetto alle persone ricche.

Les pauvres avaient plus de problèmes oculaires que les riches.

Questo rese Patricia molto arrabbiata.

Cela rendit Patricia très en colère.

Tutti dovrebbero avere una buona cura degli occhi.

Tout le monde devrait avoir de bons soins oculaires.

Patricia si è trasferita in California.

Patricia a déménagé en Californie.

Ha iniziato a lavorare in un nuovo ospedale lì.

Elle a commencé à travailler dans un nouvel hôpital là-bas.

Ha visto di nuovo lo stesso problema.

Elle a vu le même problème encore une fois.

I pazienti poveri hanno aspettato più a lungo per ricevere aiuto.

Les patients pauvres ont attendu plus longtemps pour recevoir de l'aide.

"Questo non è giusto," disse Patricia tra sé e sé.

« Ce n'est pas juste », se dit Patricia.

Ha deciso di cambiare le cose.

Elle décida de changer les choses.

Prima, Patricia ha creato cliniche oculistiche mobili.

D'abord, Patricia a créé des cliniques ophtalmologiques mobiles.

Questi camion speciali si diressero verso i quartieri poveri.

Ces camions spéciaux se rendaient dans les quartiers pauvres.

I medici hanno fatto visite oculistiche gratuite all'interno dei camion.

Les médecins donnaient des examens de la vue gratuits à l'intérieur des camions.

Ma Patricia voleva fare di più.

Mais Patricia voulait en faire plus.

Lei aveva un grande sogno.

Elle avait un grand rêve.

Voleva curare completamente la cecità.

Elle voulait guérir complètement la cécité.

Patricia ha studiato le cataratte.

Patricia a étudié la cataracte.

La cataratta rende l'occhio opaco.

Les cataractes rendent l'œil trouble.

Le persone non possono vedere attraverso occhi annebbiati.

Les gens ne peuvent pas voir à travers des yeux troubles.

I vecchi metodi chirurgici erano lenti e pericolosi.

Les anciennes méthodes chirurgicales étaient lentes et dangereuses.

"Ci deve essere un modo migliore," pensava Patricia ogni notte.

« Il doit y avoir une meilleure façon de faire », pensait Patricia chaque soir.

Ha imparato la tecnologia laser.

Elle s'est renseignée sur la technologie laser.

I laser erano nuovi ed entusiasmanti.

Les lasers étaient nouveaux et passionnants.

Hanno usato potenti fasci di luce.

Ils utilisaient de puissants faisceaux lumineux.

Forse i laser potrebbero aiutare anche gli occhi.

Peut-être que les lasers pourraient aussi aider les yeux.

Altri dottori risero dell'idea di Patricia.

D'autres médecins se sont moqués de l'idée de Patricia.

"I laser sono troppo pericolosi per gli occhi," dissero.

« Les lasers sont trop dangereux pour les yeux », disaient-ils.

Farai del male alle persone.

Tu vas blesser des gens.

Patricia non si arrese.

Patricia n'abandonna pas.

Lavorava da sola nel suo laboratorio.

Elle travaillait seule dans son laboratoire.

Ha testato i laser prima su occhi artificiali.

Elle a d'abord testé les lasers sur des yeux artificiels.

Passarono gli anni.

Des années passèrent.

Patricia ha provato molti tipi diversi di laser.

Patricia essaya de nombreux types de laser différents.

Alcuni erano troppo deboli.

Certaines étaient trop faibles.

Altri erano troppo forti.

D'autres étaient trop fortes.

Finalmente, Patricia trovò il laser perfetto.

Finalement, Patricia trouva le laser parfait.

Era gentile ma potente.

Il était doux mais puissant.

Il laser potrebbe rimuovere le cataratte in modo sicuro.

Le laser pouvait retirer les cataractes en toute sécurité.

Patricia costruì la sua prima macchina laser.

Patricia a construit sa première machine laser.

Lei lo chiamò Sonda Laserphaco.

Elle l'a appelée la Sonde Laserphaco.

Il nome suonava molto scientifico e importante.

Le nom sonnait très scientifique et important.

Il primo intervento chirurgico è stato spaventoso.

La première chirurgie était effrayante.

Le mani di Patricia tremavano un po'.

Les mains de Patricia tremblaient un peu.

Il paziente si fidava completamente di lei.

Le patient lui faisait entièrement confiance.

Patricia accese il laser.

Patricia alluma le laser.

La macchina emetteva un silenzioso ronzio.

La machine émit un léger bourdonnement.

Il raggio laser era invisibile ma molto preciso.

Le faisceau laser était invisible mais très précis.

In pochi minuti, la cataratta è scomparsa.

En quelques minutes seulement, la cataracte a disparu.

L'occhio del paziente era di nuovo limpido.

L'œil du patient était de nouveau clair.

Riesco a vedere!

Je vois !

il paziente gridò di gioia.

cria le patient de joie.

"Tutto è luminoso e bellissimo!"

Tout est lumineux et magnifique !

Patricia sorrise.

Patricia sourit.

Il suo sogno era finalmente realtà.

Son rêve était enfin devenu réalité.

Le notizie sul laser di Patricia si diffusero rapidamente.

Les nouvelles concernant le laser de Patricia se répandirent rapidement.

I medici di tutto il mondo volevano imparare il suo metodo.

Des médecins du monde entier voulaient apprendre sa méthode.

Patricia ha insegnato ad altri dottori come usare il laser.

Patricia a enseigné à d'autres médecins comment utiliser le laser.

Ha viaggiato in molti paesi.

Elle a voyagé dans de nombreux pays.

Ha mostrato ai medici in Africa, Asia ed Europa.

Elle a montré aux médecins en Afrique, en Asie et en Europe.

Milioni di persone hanno riacquistato la vista.

Des millions de personnes ont retrouvé la vue.

I bambini potevano vedere i volti dei loro genitori.

Les enfants pouvaient voir le visage de leurs parents.

I nonni potrebbero leggere di nuovo i libri.

Les grands-parents pouvaient de nouveau lire des livres.

Patricia ha ricevuto molti premi per il suo lavoro.

Patricia a reçu de nombreuses récompenses pour son travail.

Ma era più felice quando aiutava i pazienti a vedere chiaramente.

Mais ce qui la rendait le plus heureuse, c'était d'aider les patients à voir clairement.

Oggi, i dottori usano ancora l'invenzione laser di Patricia.

Aujourd'hui, les médecins utilisent encore l'invention laser de Patricia.

La sua macchina ha aiutato a restituire la vista a milioni di persone in tutto il mondo.

Sa machine a aidé à redonner la vue à des millions de personnes dans le monde.

Patricia ha dimostrato che una persona può cambiare il mondo.

Patricia a prouvé qu'une seule personne peut changer le monde.

Ha trasformato la luce in speranza per i non vedenti di tutto il mondo.

Elle a transformé la lumière en espoir pour les aveugles du monde entier.