Il Dottor Bath Porta Luce agli Occhi Bui
Dr. Bath bringt Licht in dunkle Augen
Un giovane dottore sogna di aiutare le persone a vedere chiaramente, ma molti dubitano che qualcuno come lei possa riuscire. Riuscirà a trovare un modo per riportare la luce a coloro che vivono nell'oscurità?
La dottoressa Patricia Bath amava aiutare le persone a vedere chiaramente.
Dr. Patricia Bath half gerne Menschen dabei, klar zu sehen.
Ha lavorato in un ospedale molto frequentato a New York.
Sie arbeitete in einem belebten Krankenhaus in New York.
Ogni giorno, i pazienti venivano da lei con problemi agli occhi.
Jeden Tag kamen Patienten mit Augenproblemen zu ihr.
Molte persone non riuscivano a vedere bene.
Viele Menschen konnten nicht gut sehen.
Alcuni erano completamente ciechi.
Einige waren völlig blind.
Patricia voleva aiutarli tutti.
Patricia wollte ihnen allen helfen.
Ha notato qualcosa di importante.
Sie bemerkte etwas Wichtiges.
Le persone povere avevano più problemi agli occhi rispetto alle persone ricche.
Arme Menschen hatten mehr Augenprobleme als reiche Menschen.
Questo rese Patricia molto arrabbiata.
Das machte Patricia sehr wütend.
Tutti dovrebbero avere una buona cura degli occhi.
Jeder sollte eine gute Augenpflege haben.
Patricia si è trasferita in California.
Patricia zog nach Kalifornien.
Ha iniziato a lavorare in un nuovo ospedale lì.
Sie fing dort an, in einem neuen Krankenhaus zu arbeiten.
Ha visto di nuovo lo stesso problema.
Sie sah das gleiche Problem wieder.
I pazienti poveri hanno aspettato più a lungo per ricevere aiuto.
Arme Patienten warteten länger auf Hilfe.
"Questo non è giusto," disse Patricia tra sé e sé.
"Das ist nicht fair", sagte sich Patricia.
Ha deciso di cambiare le cose.
Sie beschloss, etwas zu ändern.
Prima, Patricia ha creato cliniche oculistiche mobili.
Zuerst richtete Patricia mobile Augenkliniken ein.
Questi camion speciali si diressero verso i quartieri poveri.
Diese speziellen Lastwagen fuhren in arme Stadtteile.
I medici hanno fatto visite oculistiche gratuite all'interno dei camion.
Ärzte führten kostenlose Augenuntersuchungen in den Lastwagen durch.
Ma Patricia voleva fare di più.
Aber Patricia wollte mehr tun.
Lei aveva un grande sogno.
Sie hatte einen großen Traum.
Voleva curare completamente la cecità.
Sie wollte Blindheit vollständig heilen.
Patricia ha studiato le cataratte.
Patricia erforschte den grauen Star.
La cataratta rende l'occhio opaco.
Der graue Star macht das Auge trüb.
Le persone non possono vedere attraverso occhi annebbiati.
Menschen können nicht durch trübe Augen sehen.
I vecchi metodi chirurgici erano lenti e pericolosi.
Alte Operationsmethoden waren langsam und gefährlich.
"Ci deve essere un modo migliore," pensava Patricia ogni notte.
„Es muss einen besseren Weg geben", dachte Patricia jeden Abend.
Ha imparato la tecnologia laser.
Sie erfuhr etwas über Lasertechnologie.
I laser erano nuovi ed entusiasmanti.
Laser waren neu und aufregend.
Hanno usato potenti fasci di luce.
Sie verwendeten starke Lichtstrahlen.
Forse i laser potrebbero aiutare anche gli occhi.
Vielleicht könnten Laser auch den Augen helfen.
Altri dottori risero dell'idea di Patricia.
Andere Ärzte lachten über Patricias Idee.
"I laser sono troppo pericolosi per gli occhi," dissero.
„Laser sind zu gefährlich für die Augen", sagten sie.
Farai del male alle persone.
"Du wirst Menschen verletzen."
Patricia non si arrese.
Patricia gab nicht auf.
Lavorava da sola nel suo laboratorio.
Sie arbeitete allein in ihrem Labor.
Ha testato i laser prima su occhi artificiali.
Sie testete Laser zuerst an künstlichen Augen.
Passarono gli anni.
Jahre vergingen.
Patricia ha provato molti tipi diversi di laser.
Patricia probierte viele verschiedene Lasertypen aus.
Alcuni erano troppo deboli.
Einige waren zu schwach.
Altri erano troppo forti.
Andere waren zu stark.
Finalmente, Patricia trovò il laser perfetto.
Schließlich fand Patricia den perfekten Laser.
Era gentile ma potente.
Er war sanft, aber kraftvoll.
Il laser potrebbe rimuovere le cataratte in modo sicuro.
Der Laser konnte Katarakte sicher entfernen.
Patricia costruì la sua prima macchina laser.
Patricia baute ihre erste Lasermaschine.
Lei lo chiamò Sonda Laserphaco.
Sie nannte es die Laserphaco-Sonde.
Il nome suonava molto scientifico e importante.
Der Name klang sehr wissenschaftlich und wichtig.
Il primo intervento chirurgico è stato spaventoso.
Die erste Operation war beängstigend.
Le mani di Patricia tremavano un po'.
Patricias Hände zitterten ein wenig.
Il paziente si fidava completamente di lei.
Der Patient vertraute ihr völlig.
Patricia accese il laser.
Patricia schaltete den Laser ein.
La macchina emetteva un silenzioso ronzio.
Die Maschine machte ein leises Brummen.
Il raggio laser era invisibile ma molto preciso.
Der Laserstrahl war unsichtbar, aber sehr präzise.
In pochi minuti, la cataratta è scomparsa.
In nur wenigen Minuten verschwand der graue Star.
L'occhio del paziente era di nuovo limpido.
Das Auge des Patienten war wieder klar.
Riesco a vedere!
Ich kann sehen!
il paziente gridò di gioia.
rief der Patient voller Freude.
"Tutto è luminoso e bellissimo!"
"Alles ist hell und schön!"
Patricia sorrise.
Patricia lächelte.
Il suo sogno era finalmente realtà.
Ihr Traum war endlich Wirklichkeit geworden.
Le notizie sul laser di Patricia si diffusero rapidamente.
Die Nachricht über Patricias Laser verbreitete sich schnell.
I medici di tutto il mondo volevano imparare il suo metodo.
Ärzte auf der ganzen Welt wollten ihre Methode erlernen.
Patricia ha insegnato ad altri dottori come usare il laser.
Patricia lehrte andere Ärzte, wie man den Laser verwendet.
Ha viaggiato in molti paesi.
Sie reiste in viele Länder.
Ha mostrato ai medici in Africa, Asia ed Europa.
Sie zeigte Ärzten in Afrika, Asien und Europa.
Milioni di persone hanno riacquistato la vista.
Millionen von Menschen erhielten ihr Augenlicht zurück.
I bambini potevano vedere i volti dei loro genitori.
Kinder konnten die Gesichter ihrer Eltern sehen.
I nonni potrebbero leggere di nuovo i libri.
Großeltern konnten wieder Bücher lesen.
Patricia ha ricevuto molti premi per il suo lavoro.
Patricia erhielt viele Auszeichnungen für ihre Arbeit.
Ma era più felice quando aiutava i pazienti a vedere chiaramente.
Aber am glücklichsten war sie, wenn sie Patienten dabei half, wieder klar zu sehen.
Oggi, i dottori usano ancora l'invenzione laser di Patricia.
Heute verwenden Ärzte immer noch Patricias Laser-Erfindung.
La sua macchina ha aiutato a restituire la vista a milioni di persone in tutto il mondo.
Ihre Maschine hat Millionen von Menschen weltweit dabei geholfen, ihr Augenlicht wiederzuerlangen.
Patricia ha dimostrato che una persona può cambiare il mondo.
Patricia bewies, dass eine einzelne Person die Welt verändern kann.
Ha trasformato la luce in speranza per i non vedenti di tutto il mondo.
Sie verwandelte Licht in Hoffnung für blinde Menschen überall.