I Segreti delle Piante della Nonna Salvano l'Antica Saggezza
Los Secretos de las Plantas de la Abuela Salvan la Sabiduría Ancestral
Quando Maya visita il giardino di sua nonna, scopre che le piante comuni nascondono segreti straordinari tramandati di generazione in generazione. Possono questi antichi rimedi aiutare a salvare qualcosa di prezioso che la medicina moderna non può?
Phil e Cherie vivevano in una piccola città.
Phil y Cherie vivían en un pueblo pequeño.
Amavano imparare delle piante antiche.
Les encantaba aprender sobre plantas antiguas.
La loro nonna ha insegnato loro ricette speciali.
Su abuela les enseñó recetas especiales.
Le ricette erano molto, molto antiche.
Las recetas eran muy, muy antiguas.
I notice you've asked me to translate to "it" but that doesn't specify a target language. Could you please clarify which language you'd like me to translate the text into? For example, Italian (it), Spanish (es), French (fr), German (de), etc.
Los pueblos nativos las usaron durante miles de años.
Le piante hanno reso la pelle morbida e sana.
Las plantas hacían que la piel fuera suave y saludable.
Un giorno, Phil trovò il vecchio libro di sua nonna.
Un día, Phil encontró el viejo libro de su abuela.
Il libro conteneva molti segreti delle piante.
El libro tenía muchos secretos de plantas adentro.
Cherie lesse le pagine attentamente.
Cherie leyó las páginas con cuidado.
"Dobbiamo condividere questi segreti," disse Phil.
"Debemos compartir estos secretos," dijo Phil.
Le persone devono sapere di queste piante.
"La gente necesita saber sobre estas plantas."
Ma altre persone ridevano di loro.
Pero otras personas se burlaron de ellos.
"Le vecchie ricette delle piante sono sciocche," dissero.
"Las recetas antiguas de plantas son tontas", dijeron.
Le creme moderne sono molto migliori.
Las cremas modernas son mucho mejores.
Phil si sentiva triste.
Phil se sintió triste.
Cherie si sentiva arrabbiata.
Cherie se sintió enojada.
Nessuno credeva alla saggezza della loro nonna.
Nadie creía en la sabiduría de su abuela.
Allora Phil ebbe una buona idea.
Entonces a Phil se le ocurrió una buena idea.
"Testiamo le ricette delle piante," disse.
"Probemos las recetas de plantas", dijo.
Mostreremo alle persone che funzionano davvero.
Vamos a demostrarle a la gente que realmente funcionan.
Prima, hanno trovato le piante speciali.
Primero, encontraron las plantas especiales.
Alcuni crebbero nella foresta.
Algunas crecían en el bosque.
Altri crebbero vicino al fiume.
Otros crecieron cerca del río.
Raccolsero foglie e fiori con cura.
Recogieron hojas y flores con cuidado.
Poi, hanno preparato le vecchie ricette.
Después, prepararon las recetas antiguas.
Hanno mescolato le piante con l'acqua.
Mezclaron plantas con agua.
Hanno aggiunto miele e oli.
Añadieron miel y aceites.
Le miscele profumavano meravigliosamente.
Las mezclas olían maravillosamente.
Cherie ha testato la crema vegetale sulle sue mani.
Cherie probó la crema de plantas en sus manos.
Dopo una settimana, la sua pelle aveva un aspetto fantastico.
Después de una semana, su piel se veía increíble.
Anche Phil ci ha provato.
Phil también lo probó.
Il suo viso divenne molto liscio.
Su rostro se volvió muy terso.
I loro amici videro i cambiamenti.
Sus amigos vieron los cambios.
"Cosa è successo alla tua pelle?"
¿Qué te pasó en la piel?
hanno chiesto.
preguntaron.
Sembri così giovane e in salute!
¡Te ves tan joven y saludable!
Phil e Cherie hanno mostrato loro le ricette delle piante.
Phil y Cherie les mostraron las recetas de plantas.
Lentamente, più persone volevano provarli.
Poco a poco, más personas quisieron probarlas.
Ma le grandi aziende hanno sentito parlare del loro successo.
Pero las grandes empresas se enteraron de su éxito.
Queste aziende producevano creme per la pelle costose.
Estas empresas fabricaban cremas costosas para la piel.
Non volevano che la gente usasse le piante.
No querían que la gente usara plantas.
"Smettete di vendere le vostre ricette vegetali," dissero le aziende.
"Dejen de vender sus recetas de plantas", dijeron las empresas.
Ti porteremo in tribunale.
Te llevaremos a los tribunales.
Phil e Cherie erano spaventati.
Phil y Cherie estaban asustados.
Non avevano soldi per gli avvocati.
No tenían dinero para abogados.
Le aziende erano molto potenti.
Las empresas eran muy poderosas.
Poi accadde qualcosa di meraviglioso.
Entonces pasó algo maravilloso.
Gli scienziati sono venuti ad aiutarli.
Los científicos vinieron a ayudarlos.
Gli scienziati hanno testato le ricette delle piante nei loro laboratori.
Los científicos probaron las recetas de plantas en sus laboratorios.
Queste ricette funzionano davvero!
¡Estas recetas realmente funcionan!
hanno detto gli scienziati.
dijeron los científicos.
Le piante hanno un potere curativo speciale.
Las plantas tienen un poder curativo especial.
I giornali scrissero articoli su Phil e Cherie.
Los periódicos escribieron historias sobre Phil y Cherie.
I notice you've asked me to translate to "it" but that appears to be incomplete. Could you please specify which language you'd like me to translate the text into? For example: - Italian (it) - French (fr) - Spanish (es) - German (de) - etc. Once you clarify the target language, I'll provide the translation of "Television shows interviewed them."
Los programas de televisión los entrevistaron.
Le persone di tutto il mondo volevano le loro creme vegetali.
La gente de todas partes quería sus cremas de plantas.
Le grandi aziende hanno cercato di fermarli di nuovo.
Las grandes empresas trataron de detenerlos otra vez.
Ma ora Phil e Cherie avevano le prove.
Pero ahora Phil y Cherie tenían pruebas.
Gli scienziati hanno sostenuto il loro lavoro.
Los científicos respaldaron su trabajo.
Più persone native condivisero la loro conoscenza delle piante.
Más personas nativas compartieron su conocimiento sobre plantas.
I medici iniziarono a studiare le vecchie ricette.
Los doctores empezaron a estudiar las recetas antiguas.
Le università hanno avviato nuovi programmi di ricerca.
Las universidades iniciaron nuevos programas de investigación.
Phil aprì un piccolo negozio.
Phil abrió una pequeña tienda.
Cherie insegnava corsi sulla medicina delle piante.
Cherie enseñaba clases sobre medicina de plantas.
Vendevano creme fatte con le ricette della nonna.
Vendían cremas hechas con las recetas de la abuela.
Le persone viaggiavano lontano per comprare i loro prodotti.
La gente viajaba desde lejos para comprar sus productos.
Le creme vegetali hanno aiutato molti problemi della pelle.
Las cremas de plantas ayudaron con muchos problemas de la piel.
I clienti si sentivano felici e in salute.
Los clientes se sintieron felices y saludables.
Passarono gli anni.
Pasaron los años.
Phil e Cherie sono diventati insegnanti famosi.
Phil y Cherie se convirtieron en maestros famosos.
Hanno scritto libri sulla saggezza delle piante.
Escribieron libros sobre la sabiduría de las plantas.
Le scuole li hanno invitati a parlare.
Las escuelas los invitaron a hablar.
"Nostra nonna aveva ragione," disse Cherie.
"Nuestra abuela tenía razón," dijo Cherie.
La vecchia conoscenza è molto preziosa.
"El conocimiento antiguo es muy valioso."
"Le piante sono i doni della natura," disse Phil.
"Las plantas son regalos de la naturaleza", dijo Phil.
Dobbiamo rispettare questa antica saggezza.
"Debemos respetar esta sabiduría ancestral."
Oggi, molte persone usano le loro ricette a base di piante.
Hoy en día, muchas personas usan sus recetas de plantas.
I vecchi segreti aiutano milioni di clienti.
Los antiguos secretos ayudan a millones de clientes.
Phil e Cherie hanno salvato la preziosa conoscenza della loro nonna.
Phil y Cherie guardaron los valiosos conocimientos de su abuela.
La saggezza nativa vive per sempre.
La sabiduría ancestral perdura para siempre.