I Segreti delle Piante della Nonna Salvano l'Antica Saggezza
Großmutters Pflanzenseheimnisse retten uraltes Wissen
Quando Maya visita il giardino di sua nonna, scopre che le piante comuni nascondono segreti straordinari tramandati di generazione in generazione. Possono questi antichi rimedi aiutare a salvare qualcosa di prezioso che la medicina moderna non può?
Phil e Cherie vivevano in una piccola città.
Phil und Cherie lebten in einer kleinen Stadt.
Amavano imparare delle piante antiche.
Sie liebten es, etwas über alte Pflanzen zu lernen.
La loro nonna ha insegnato loro ricette speciali.
Ihre Großmutter lehrte ihnen besondere Rezepte.
Le ricette erano molto, molto antiche.
Die Rezepte waren sehr, sehr alt.
I notice you've asked me to translate to "it" but that doesn't specify a target language. Could you please clarify which language you'd like me to translate the text into? For example, Italian (it), Spanish (es), French (fr), German (de), etc.
Die Ureinwohner verwendeten sie über Jahrtausende.
Le piante hanno reso la pelle morbida e sana.
Die Pflanzen machten die Haut weich und gesund.
Un giorno, Phil trovò il vecchio libro di sua nonna.
Eines Tages fand Phil das alte Buch seiner Großmutter.
Il libro conteneva molti segreti delle piante.
Das Buch enthielt viele Pflanzengeheimnisse.
Cherie lesse le pagine attentamente.
Cherie las die Seiten sorgfältig.
"Dobbiamo condividere questi segreti," disse Phil.
„Wir müssen diese Geheimnisse teilen", sagte Phil.
Le persone devono sapere di queste piante.
"Die Menschen müssen von diesen Pflanzen erfahren."
Ma altre persone ridevano di loro.
Aber andere Leute lachten sie aus.
"Le vecchie ricette delle piante sono sciocche," dissero.
„Alte Pflanzenrezepte sind albern", sagten sie.
Le creme moderne sono molto migliori.
"Moderne Cremes sind viel besser."
Phil si sentiva triste.
Phil war traurig.
Cherie si sentiva arrabbiata.
Cherie war wütend.
Nessuno credeva alla saggezza della loro nonna.
Niemand glaubte der Weisheit ihrer Großmutter.
Allora Phil ebbe una buona idea.
Dann hatte Phil eine gute Idee.
"Testiamo le ricette delle piante," disse.
"Lass uns die Pflanzenrezepte ausprobieren", sagte er.
Mostreremo alle persone che funzionano davvero.
"Wir werden den Leuten zeigen, dass sie wirklich funktionieren."
Prima, hanno trovato le piante speciali.
Zuerst fanden sie die besonderen Pflanzen.
Alcuni crebbero nella foresta.
Einige wuchsen im Wald.
Altri crebbero vicino al fiume.
Andere wuchsen nahe dem Fluss.
Raccolsero foglie e fiori con cura.
Sie pflückten Blätter und Blüten vorsichtig.
Poi, hanno preparato le vecchie ricette.
Als Nächstes bereiteten sie die alten Rezepte zu.
Hanno mescolato le piante con l'acqua.
Sie mischten Pflanzen mit Wasser.
Hanno aggiunto miele e oli.
Sie fügten Honig und Öle hinzu.
Le miscele profumavano meravigliosamente.
Die Mischungen rochen wunderbar.
Cherie ha testato la crema vegetale sulle sue mani.
Cherie testete die Pflanzencreme an ihren Händen.
Dopo una settimana, la sua pelle aveva un aspetto fantastico.
Nach einer Woche sah ihre Haut fantastisch aus.
Anche Phil ci ha provato.
Phil probierte es auch aus.
Il suo viso divenne molto liscio.
Sein Gesicht wurde ganz glatt.
I loro amici videro i cambiamenti.
Ihre Freunde sahen die Veränderungen.
"Cosa è successo alla tua pelle?"
"Was ist mit deiner Haut passiert?"
hanno chiesto.
fragten sie.
Sembri così giovane e in salute!
"Sie sehen so jung und gesund aus!"
Phil e Cherie hanno mostrato loro le ricette delle piante.
Phil und Cherie zeigten ihnen die Pflanzenrezepte.
Lentamente, più persone volevano provarli.
Langsam wollten immer mehr Leute sie ausprobieren.
Ma le grandi aziende hanno sentito parlare del loro successo.
Aber große Unternehmen hörten von ihrem Erfolg.
Queste aziende producevano creme per la pelle costose.
Diese Unternehmen stellten teure Hautcremes her.
Non volevano che la gente usasse le piante.
Sie wollten nicht, dass die Menschen Pflanzen verwenden.
"Smettete di vendere le vostre ricette vegetali," dissero le aziende.
„Hört auf, eure Pflanzenrezepte zu verkaufen", sagten die Unternehmen.
Ti porteremo in tribunale.
Wir werden Sie vor Gericht bringen.
Phil e Cherie erano spaventati.
Phil und Cherie hatten Angst.
Non avevano soldi per gli avvocati.
Sie hatten kein Geld für Anwälte.
Le aziende erano molto potenti.
Die Unternehmen waren sehr mächtig.
Poi accadde qualcosa di meraviglioso.
Dann geschah etwas Wunderbares.
Gli scienziati sono venuti ad aiutarli.
Wissenschaftler kamen, um ihnen zu helfen.
Gli scienziati hanno testato le ricette delle piante nei loro laboratori.
Die Wissenschaftler testeten die Pflanzenrezepte in ihren Laboren.
Queste ricette funzionano davvero!
Diese Rezepte funktionieren wirklich!
hanno detto gli scienziati.
sagten die Wissenschaftler.
Le piante hanno un potere curativo speciale.
Die Pflanzen haben besondere Heilkraft.
I giornali scrissero articoli su Phil e Cherie.
Zeitungen schrieben Geschichten über Phil und Cherie.
I notice you've asked me to translate to "it" but that appears to be incomplete. Could you please specify which language you'd like me to translate the text into? For example: - Italian (it) - French (fr) - Spanish (es) - German (de) - etc. Once you clarify the target language, I'll provide the translation of "Television shows interviewed them."
Fernsehsendungen führten Interviews mit ihnen.
Le persone di tutto il mondo volevano le loro creme vegetali.
Die Leute überall wollten ihre Pflanzencremes.
Le grandi aziende hanno cercato di fermarli di nuovo.
Die großen Unternehmen versuchten wieder, sie zu stoppen.
Ma ora Phil e Cherie avevano le prove.
Aber jetzt hatten Phil und Cherie Beweise.
Gli scienziati hanno sostenuto il loro lavoro.
Die Wissenschaftler unterstützten ihre Arbeit.
Più persone native condivisero la loro conoscenza delle piante.
Mehr Einheimische teilten ihr Pflanzenwissen.
I medici iniziarono a studiare le vecchie ricette.
Ärzte begannen, die alten Rezepte zu erforschen.
Le università hanno avviato nuovi programmi di ricerca.
Universitäten begannen neue Forschungsprogramme.
Phil aprì un piccolo negozio.
Phil eröffnete einen kleinen Laden.
Cherie insegnava corsi sulla medicina delle piante.
Cherie unterrichtete Kurse über Pflanzenheilkunde.
Vendevano creme fatte con le ricette della nonna.
Sie verkauften Cremes nach Großmutters Rezepten.
Le persone viaggiavano lontano per comprare i loro prodotti.
Die Leute reisten weit, um ihre Produkte zu kaufen.
Le creme vegetali hanno aiutato molti problemi della pelle.
Die Pflanzensalben halfen bei vielen Hautproblemen.
I clienti si sentivano felici e in salute.
Die Kunden fühlten sich glücklich und gesund.
Passarono gli anni.
Jahre vergingen.
Phil e Cherie sono diventati insegnanti famosi.
Phil und Cherie wurden berühmte Lehrer.
Hanno scritto libri sulla saggezza delle piante.
Sie schrieben Bücher über Pflanzenwissen.
Le scuole li hanno invitati a parlare.
Schulen luden sie ein, um Vorträge zu halten.
"Nostra nonna aveva ragione," disse Cherie.
„Unsere Großmutter hatte recht", sagte Cherie.
La vecchia conoscenza è molto preziosa.
Altes Wissen ist sehr wertvoll.
"Le piante sono i doni della natura," disse Phil.
„Pflanzen sind Geschenke der Natur", sagte Phil.
Dobbiamo rispettare questa antica saggezza.
"Wir müssen diese alte Weisheit respektieren."
Oggi, molte persone usano le loro ricette a base di piante.
Heute verwenden viele Menschen ihre Pflanzenrezepte.
I vecchi segreti aiutano milioni di clienti.
Die alten Geheimnisse helfen Millionen von Kunden.
Phil e Cherie hanno salvato la preziosa conoscenza della loro nonna.
Phil und Cherie bewahrten das wertvolle Wissen ihrer Großmutter.
La saggezza nativa vive per sempre.
Das ursprüngliche Wissen lebt für immer weiter.