Grootmoeders Plantengeheimen Redden Oude Wijsheid
Os Segredos das Plantas da Vovó Salvam a Sabedoria Ancestral
Wanneer Maya de tuin van haar grootmoeder bezoekt, ontdekt ze dat gewone planten buitengewone geheimen hebben die van generatie op generatie zijn doorgegeven. Kunnen deze oude geneesmiddelen iets kostbaars redden wat de moderne geneeskunde niet kan?
Phil en Cherie woonden in een klein stadje.
Phil e Cherie moravam numa cidade pequena.
Ze hielden van het leren over oude planten.
Eles adoravam aprender sobre plantas antigas.
Hun oma leerde hen speciale recepten.
A avó deles ensinou receitas especiais para eles.
De recepten waren heel, heel oud.
As receitas eram muito, muito antigas.
Inheemse volkeren gebruikten ze duizenden jaren lang.
Os povos nativos as usaram por milhares de anos.
De planten maakten de huid zacht en gezond.
As plantas deixavam a pele macia e saudável.
Op een dag vond Phil het oude boek van zijn grootmoeder.
Um dia, Phil encontrou o livro antigo da sua avó.
Het boek bevatte veel plantengeheimen.
O livro tinha muitos segredos de plantas lá dentro.
Cherie las de pagina's zorgvuldig.
Cherie leu as páginas com cuidado.
"We moeten deze geheimen delen," zei Phil.
"Devemos compartilhar esses segredos", disse Phil.
"Mensen moeten weten van deze planten."
"As pessoas precisam saber sobre essas plantas."
Maar andere mensen lachten hen uit.
Mas outras pessoas riram deles.
"Oude plantenrecepten zijn dwaas," zeiden ze.
"Receitas antigas de plantas são bobas", diziam eles.
"Moderne crèmes zijn veel beter."
"Os cremes modernos são muito melhores."
Phil voelde zich verdrietig.
Phil sentiu-se triste.
Cherie voelde zich boos.
Cherie sentiu raiva.
Niemand geloofde de wijsheid van hun grootmoeder.
Ninguém acreditava na sabedoria da avó deles.
Toen kreeg Phil een goed idee.
Então o Phil teve uma boa ideia.
"Laten we de plantenrecepten uitproberen," zei hij.
"Vamos testar as receitas de plantas", disse ele.
"We zullen mensen laten zien dat ze echt werken."
Vamos mostrar às pessoas que elas realmente funcionam.
Eerst vonden ze de bijzondere planten.
Primeiro, eles encontraram as plantas especiais.
Sommige groeiden in het bos.
Algumas cresciam na floresta.
Anderen groeiden bij de rivier.
Outras cresceram perto do rio.
Ze plukten bladeren en bloemen voorzichtig.
Eles colheram folhas e flores com cuidado.
Vervolgens maakten ze de oude recepten.
Em seguida, fizeram as receitas antigas.
Ze mengden planten met water.
Eles misturaram plantas com água.
Ze voegden honing en oliën toe.
Eles adicionaram mel e óleos.
De mengsels roken heerlijk.
As misturas cheiravam maravilhosamente.
Cherie testte de plantencrème op haar handen.
Cherie testou o creme de plantas nas mãos.
Na een week zag haar huid er fantastisch uit.
Depois de uma semana, sua pele estava com uma aparência incrível.
Phil probeerde het ook.
O Phil também experimentou.
Zijn gezicht werd heel glad.
O rosto dele ficou muito liso.
Hun vrienden zagen de veranderingen.
Os amigos deles viram as mudanças.
"Wat is er met je huid gebeurd?"
"O que aconteceu com a sua pele?"
vroegen ze.
perguntaram.
"Je ziet er zo jong en gezond uit!"
"Você parece tão jovem e saudável!"
Phil en Cherie lieten hun de plantenrecepten zien.
Phil e Cherie mostraram as receitas de plantas para eles.
Langzaam wilden meer mensen ze proberen.
Aos poucos, mais pessoas quiseram experimentá-las.
Maar grote bedrijven hoorden over hun succes.
Mas grandes empresas souberam do sucesso deles.
Deze bedrijven maakten dure huidcrèmes.
Essas empresas faziam cremes de pele caros.
Ze wilden niet dat mensen planten gebruikten.
Elas não queriam que as pessoas usassem plantas.
"Stop met het verkopen van jullie plantenrecepten," zeiden de bedrijven.
"Parem de vender suas receitas de plantas", disseram as empresas.
"We nemen je mee naar de rechtbank."
"Vamos levá-lo ao tribunal."
Phil en Cherie waren bang.
Phil e Cherie ficaram assustados.
Ze hadden geen geld voor advocaten.
Eles não tinham dinheiro para advogados.
De bedrijven waren zeer machtig.
As empresas eram muito poderosas.
Toen gebeurde er iets wonderlijks.
Então algo maravilhoso aconteceu.
Wetenschappers kwamen hen helpen.
Os cientistas vieram ajudá-los.
De wetenschappers testten de plantenrecepten in hun laboratoria.
Os cientistas testaram as receitas de plantas em seus laboratórios.
Deze recepten werken echt!
Essas receitas realmente funcionam!
zeiden de wetenschappers.
disseram os cientistas.
"De planten hebben speciale genezende kracht."
"As plantas têm um poder especial de cura."
Kranten schreven verhalen over Phil en Cherie.
Os jornais escreveram histórias sobre Phil e Cherie.
Televisieprogramma's interviewden hen.
Programas de televisão os entrevistaram.
Overal wilden mensen hun plantaardige crèmes.
As pessoas de todo lugar queriam seus cremes de plantas.
De grote bedrijven probeerden hen opnieuw tegen te houden.
As grandes empresas tentaram impedi-los novamente.
Maar nu hadden Phil en Cherie bewijs.
Mas agora Phil e Cherie tinham provas.
De wetenschappers ondersteunden hun werk.
Os cientistas apoiaram o trabalho deles.
Meer inheemse mensen deelden hun plantenkennis.
Mais pessoas nativas compartilharam seu conhecimento sobre plantas.
Dokters begonnen de oude recepten te bestuderen.
Os médicos começaram a estudar as receitas antigas.
Universiteiten begonnen nieuwe onderzoeksprogramma's.
As universidades começaram novos programas de pesquisa.
Phil opende een kleine winkel.
Phil abriu uma pequena loja.
Cherie gaf lessen over plantengeneeskunde.
Cherie dava aulas sobre medicina das plantas.
Ze verkochten crèmes gemaakt volgens grootmoeders recepten.
Eles vendiam cremes feitos com receitas da avó.
Mensen reisden van ver om hun producten te kopen.
As pessoas viajavam de longe para comprar seus produtos.
De plantaardige crèmes hielpen bij veel huidproblemen.
Os cremes vegetais ajudaram com muitos problemas de pele.
Klanten voelden zich blij en gezond.
Os clientes se sentiram felizes e saudáveis.
De jaren gingen voorbij.
Os anos passaram.
Phil en Cherie werden beroemde leraren.
Phil e Cherie se tornaram professores famosos.
Ze schreven boeken over plantenwijsheid.
Eles escreveram livros sobre a sabedoria das plantas.
Scholen nodigden hen uit om te spreken.
As escolas os convidavam para palestrar.
"Onze grootmoeder had gelijk," zei Cherie.
"Nossa avó estava certa", disse Cherie.
"Oude kennis is heel waardevol."
"O conhecimento antigo é muito valioso."
"Planten zijn geschenken van de natuur," zei Phil.
"As plantas são presentes da natureza", disse Phil.
"We moeten deze oude wijsheid respecteren."
"Devemos respeitar essa sabedoria antiga."
Tegenwoordig gebruiken veel mensen hun plantenrecepten.
Hoje, muitas pessoas usam suas receitas de plantas.
De oude geheimen helpen miljoenen klanten.
Os antigos segredos ajudam milhões de clientes.
Phil en Cherie bewaarden de kostbare kennis van hun grootmoeder.
Phil e Cherie salvaram o conhecimento precioso da avó.
De inheemse wijsheid leeft voor altijd voort.
A sabedoria nativa vive para sempre.