Grootmoeders Plantengeheimen Redden Oude Wijsheid
I Segreti delle Piante della Nonna Salvano l'Antica Saggezza
Wanneer Maya de tuin van haar grootmoeder bezoekt, ontdekt ze dat gewone planten buitengewone geheimen hebben die van generatie op generatie zijn doorgegeven. Kunnen deze oude geneesmiddelen iets kostbaars redden wat de moderne geneeskunde niet kan?
Phil en Cherie woonden in een klein stadje.
Phil e Cherie vivevano in una piccola città.
Ze hielden van het leren over oude planten.
Amavano imparare delle piante antiche.
Hun oma leerde hen speciale recepten.
La loro nonna ha insegnato loro ricette speciali.
De recepten waren heel, heel oud.
Le ricette erano molto, molto antiche.
Inheemse volkeren gebruikten ze duizenden jaren lang.
I notice you've asked me to translate to "it" but that doesn't specify a target language. Could you please clarify which language you'd like me to translate the text into? For example, Italian (it), Spanish (es), French (fr), German (de), etc.
De planten maakten de huid zacht en gezond.
Le piante hanno reso la pelle morbida e sana.
Op een dag vond Phil het oude boek van zijn grootmoeder.
Un giorno, Phil trovò il vecchio libro di sua nonna.
Het boek bevatte veel plantengeheimen.
Il libro conteneva molti segreti delle piante.
Cherie las de pagina's zorgvuldig.
Cherie lesse le pagine attentamente.
"We moeten deze geheimen delen," zei Phil.
"Dobbiamo condividere questi segreti," disse Phil.
"Mensen moeten weten van deze planten."
Le persone devono sapere di queste piante.
Maar andere mensen lachten hen uit.
Ma altre persone ridevano di loro.
"Oude plantenrecepten zijn dwaas," zeiden ze.
"Le vecchie ricette delle piante sono sciocche," dissero.
"Moderne crèmes zijn veel beter."
Le creme moderne sono molto migliori.
Phil voelde zich verdrietig.
Phil si sentiva triste.
Cherie voelde zich boos.
Cherie si sentiva arrabbiata.
Niemand geloofde de wijsheid van hun grootmoeder.
Nessuno credeva alla saggezza della loro nonna.
Toen kreeg Phil een goed idee.
Allora Phil ebbe una buona idea.
"Laten we de plantenrecepten uitproberen," zei hij.
"Testiamo le ricette delle piante," disse.
"We zullen mensen laten zien dat ze echt werken."
Mostreremo alle persone che funzionano davvero.
Eerst vonden ze de bijzondere planten.
Prima, hanno trovato le piante speciali.
Sommige groeiden in het bos.
Alcuni crebbero nella foresta.
Anderen groeiden bij de rivier.
Altri crebbero vicino al fiume.
Ze plukten bladeren en bloemen voorzichtig.
Raccolsero foglie e fiori con cura.
Vervolgens maakten ze de oude recepten.
Poi, hanno preparato le vecchie ricette.
Ze mengden planten met water.
Hanno mescolato le piante con l'acqua.
Ze voegden honing en oliën toe.
Hanno aggiunto miele e oli.
De mengsels roken heerlijk.
Le miscele profumavano meravigliosamente.
Cherie testte de plantencrème op haar handen.
Cherie ha testato la crema vegetale sulle sue mani.
Na een week zag haar huid er fantastisch uit.
Dopo una settimana, la sua pelle aveva un aspetto fantastico.
Phil probeerde het ook.
Anche Phil ci ha provato.
Zijn gezicht werd heel glad.
Il suo viso divenne molto liscio.
Hun vrienden zagen de veranderingen.
I loro amici videro i cambiamenti.
"Wat is er met je huid gebeurd?"
"Cosa è successo alla tua pelle?"
vroegen ze.
hanno chiesto.
"Je ziet er zo jong en gezond uit!"
Sembri così giovane e in salute!
Phil en Cherie lieten hun de plantenrecepten zien.
Phil e Cherie hanno mostrato loro le ricette delle piante.
Langzaam wilden meer mensen ze proberen.
Lentamente, più persone volevano provarli.
Maar grote bedrijven hoorden over hun succes.
Ma le grandi aziende hanno sentito parlare del loro successo.
Deze bedrijven maakten dure huidcrèmes.
Queste aziende producevano creme per la pelle costose.
Ze wilden niet dat mensen planten gebruikten.
Non volevano che la gente usasse le piante.
"Stop met het verkopen van jullie plantenrecepten," zeiden de bedrijven.
"Smettete di vendere le vostre ricette vegetali," dissero le aziende.
"We nemen je mee naar de rechtbank."
Ti porteremo in tribunale.
Phil en Cherie waren bang.
Phil e Cherie erano spaventati.
Ze hadden geen geld voor advocaten.
Non avevano soldi per gli avvocati.
De bedrijven waren zeer machtig.
Le aziende erano molto potenti.
Toen gebeurde er iets wonderlijks.
Poi accadde qualcosa di meraviglioso.
Wetenschappers kwamen hen helpen.
Gli scienziati sono venuti ad aiutarli.
De wetenschappers testten de plantenrecepten in hun laboratoria.
Gli scienziati hanno testato le ricette delle piante nei loro laboratori.
Deze recepten werken echt!
Queste ricette funzionano davvero!
zeiden de wetenschappers.
hanno detto gli scienziati.
"De planten hebben speciale genezende kracht."
Le piante hanno un potere curativo speciale.
Kranten schreven verhalen over Phil en Cherie.
I giornali scrissero articoli su Phil e Cherie.
Televisieprogramma's interviewden hen.
I notice you've asked me to translate to "it" but that appears to be incomplete. Could you please specify which language you'd like me to translate the text into? For example: - Italian (it) - French (fr) - Spanish (es) - German (de) - etc. Once you clarify the target language, I'll provide the translation of "Television shows interviewed them."
Overal wilden mensen hun plantaardige crèmes.
Le persone di tutto il mondo volevano le loro creme vegetali.
De grote bedrijven probeerden hen opnieuw tegen te houden.
Le grandi aziende hanno cercato di fermarli di nuovo.
Maar nu hadden Phil en Cherie bewijs.
Ma ora Phil e Cherie avevano le prove.
De wetenschappers ondersteunden hun werk.
Gli scienziati hanno sostenuto il loro lavoro.
Meer inheemse mensen deelden hun plantenkennis.
Più persone native condivisero la loro conoscenza delle piante.
Dokters begonnen de oude recepten te bestuderen.
I medici iniziarono a studiare le vecchie ricette.
Universiteiten begonnen nieuwe onderzoeksprogramma's.
Le università hanno avviato nuovi programmi di ricerca.
Phil opende een kleine winkel.
Phil aprì un piccolo negozio.
Cherie gaf lessen over plantengeneeskunde.
Cherie insegnava corsi sulla medicina delle piante.
Ze verkochten crèmes gemaakt volgens grootmoeders recepten.
Vendevano creme fatte con le ricette della nonna.
Mensen reisden van ver om hun producten te kopen.
Le persone viaggiavano lontano per comprare i loro prodotti.
De plantaardige crèmes hielpen bij veel huidproblemen.
Le creme vegetali hanno aiutato molti problemi della pelle.
Klanten voelden zich blij en gezond.
I clienti si sentivano felici e in salute.
De jaren gingen voorbij.
Passarono gli anni.
Phil en Cherie werden beroemde leraren.
Phil e Cherie sono diventati insegnanti famosi.
Ze schreven boeken over plantenwijsheid.
Hanno scritto libri sulla saggezza delle piante.
Scholen nodigden hen uit om te spreken.
Le scuole li hanno invitati a parlare.
"Onze grootmoeder had gelijk," zei Cherie.
"Nostra nonna aveva ragione," disse Cherie.
"Oude kennis is heel waardevol."
La vecchia conoscenza è molto preziosa.
"Planten zijn geschenken van de natuur," zei Phil.
"Le piante sono i doni della natura," disse Phil.
"We moeten deze oude wijsheid respecteren."
Dobbiamo rispettare questa antica saggezza.
Tegenwoordig gebruiken veel mensen hun plantenrecepten.
Oggi, molte persone usano le loro ricette a base di piante.
De oude geheimen helpen miljoenen klanten.
I vecchi segreti aiutano milioni di clienti.
Phil en Cherie bewaarden de kostbare kennis van hun grootmoeder.
Phil e Cherie hanno salvato la preziosa conoscenza della loro nonna.
De inheemse wijsheid leeft voor altijd voort.
La saggezza nativa vive per sempre.