Grootmoeders Plantengeheimen Redden Oude Wijsheid

Phil en Cherie woonden in een klein stadje.

Phil et Cherie vivaient dans une petite ville.

Ze hielden van het leren over oude planten.

Ils adoraient apprendre des choses sur les plantes anciennes.

Hun oma leerde hen speciale recepten.

Leur grand-mère leur a enseigné des recettes spéciales.

De recepten waren heel, heel oud.

Les recettes étaient très, très anciennes.

Inheemse volkeren gebruikten ze duizenden jaren lang.

Les peuples autochtones les utilisaient depuis des milliers d'années.

De planten maakten de huid zacht en gezond.

Les plantes rendaient la peau douce et saine.

Op een dag vond Phil het oude boek van zijn grootmoeder.

Un jour, Phil trouva le vieux livre de sa grand-mère.

Het boek bevatte veel plantengeheimen.

Le livre contenait de nombreux secrets sur les plantes.

Cherie las de pagina's zorgvuldig.

Chérie lut les pages attentivement.

"We moeten deze geheimen delen," zei Phil.

« Nous devons partager ces secrets », dit Phil.

"Mensen moeten weten van deze planten."

« Les gens doivent savoir pour ces plantes. »

Maar andere mensen lachten hen uit.

Mais d'autres personnes se sont moquées d'eux.

"Oude plantenrecepten zijn dwaas," zeiden ze.

« Les vieilles recettes à base de plantes sont ridicules », disaient-ils.

"Moderne crèmes zijn veel beter."

« Les crèmes modernes sont bien meilleures. »

Phil voelde zich verdrietig.

Phil se sentait triste.

Cherie voelde zich boos.

Chérie se sentait en colère.

Niemand geloofde de wijsheid van hun grootmoeder.

Personne ne croyait à la sagesse de leur grand-mère.

Toen kreeg Phil een goed idee.

Alors Phil eut une bonne idée.

"Laten we de plantenrecepten uitproberen," zei hij.

« Testons les recettes de plantes », dit-il.

"We zullen mensen laten zien dat ze echt werken."

Nous allons montrer aux gens qu'elles marchent vraiment.

Eerst vonden ze de bijzondere planten.

D'abord, ils ont trouvé les plantes spéciales.

Sommige groeiden in het bos.

Certaines poussaient dans la forêt.

Anderen groeiden bij de rivier.

D'autres poussaient près de la rivière.

Ze plukten bladeren en bloemen voorzichtig.

Ils cueillaient les feuilles et les fleurs avec précaution.

Vervolgens maakten ze de oude recepten.

Ensuite, ils ont préparé les anciennes recettes.

Ze mengden planten met water.

Ils ont mélangé des plantes avec de l'eau.

Ze voegden honing en oliën toe.

Ils ont ajouté du miel et des huiles.

De mengsels roken heerlijk.

Les mélanges sentaient merveilleusement bon.

Cherie testte de plantencrème op haar handen.

Chérie testa la crème végétale sur ses mains.

Na een week zag haar huid er fantastisch uit.

Au bout d'une semaine, sa peau avait l'air magnifique.

Phil probeerde het ook.

Phil l'a essayé aussi.

Zijn gezicht werd heel glad.

Son visage devint très lisse.

Hun vrienden zagen de veranderingen.

Leurs amis ont vu les changements.

"Wat is er met je huid gebeurd?"

Qu'est-ce qui est arrivé à ta peau ?

vroegen ze.

demandèrent-ils.

"Je ziet er zo jong en gezond uit!"

Vous avez l'air si jeune et en bonne santé !

Phil en Cherie lieten hun de plantenrecepten zien.

Phil et Cherie leur ont montré les recettes de plantes.

Langzaam wilden meer mensen ze proberen.

Peu à peu, de plus en plus de gens ont voulu les essayer.

Maar grote bedrijven hoorden over hun succes.

Mais de grandes entreprises ont entendu parler de leur succès.

Deze bedrijven maakten dure huidcrèmes.

Ces entreprises fabriquaient des crèmes de beauté coûteuses.

Ze wilden niet dat mensen planten gebruikten.

Elles ne voulaient pas que les gens utilisent des plantes.

"Stop met het verkopen van jullie plantenrecepten," zeiden de bedrijven.

« Arrêtez de vendre vos recettes à base de plantes », ont dit les entreprises.

"We nemen je mee naar de rechtbank."

Nous vous traînerons en justice.

Phil en Cherie waren bang.

Phil et Cherie avaient peur.

Ze hadden geen geld voor advocaten.

Ils n'avaient pas d'argent pour des avocats.

De bedrijven waren zeer machtig.

Les entreprises étaient très puissantes.

Toen gebeurde er iets wonderlijks.

Puis quelque chose de merveilleux s'est produit.

Wetenschappers kwamen hen helpen.

Des scientifiques sont venus les aider.

De wetenschappers testten de plantenrecepten in hun laboratoria.

Les scientifiques ont testé les recettes de plantes dans leurs laboratoires.

Deze recepten werken echt!

Ces recettes fonctionnent vraiment !

zeiden de wetenschappers.

ont dit les scientifiques.

"De planten hebben speciale genezende kracht."

« Les plantes ont un pouvoir de guérison particulier. »

Kranten schreven verhalen over Phil en Cherie.

Les journaux ont écrit des articles sur Phil et Cherie.

Televisieprogramma's interviewden hen.

Les émissions de télévision les ont interviewés.

Overal wilden mensen hun plantaardige crèmes.

Les gens partout voulaient leurs crèmes à base de plantes.

De grote bedrijven probeerden hen opnieuw tegen te houden.

Les grandes entreprises ont encore essayé de les arrêter.

Maar nu hadden Phil en Cherie bewijs.

Mais maintenant Phil et Cherie avaient des preuves.

De wetenschappers ondersteunden hun werk.

Les scientifiques soutenaient leur travail.

Meer inheemse mensen deelden hun plantenkennis.

Plus de peuples autochtones ont partagé leurs connaissances des plantes.

Dokters begonnen de oude recepten te bestuderen.

Les médecins ont commencé à étudier les anciennes recettes.

Universiteiten begonnen nieuwe onderzoeksprogramma's.

Les universités ont lancé de nouveaux programmes de recherche.

Phil opende een kleine winkel.

Phil a ouvert un petit magasin.

Cherie gaf lessen over plantengeneeskunde.

Chérie donnait des cours sur la médecine par les plantes.

Ze verkochten crèmes gemaakt volgens grootmoeders recepten.

Ils vendaient des crèmes faites à partir des recettes de grand-mère.

Mensen reisden van ver om hun producten te kopen.

Les gens venaient de loin pour acheter leurs produits.

De plantaardige crèmes hielpen bij veel huidproblemen.

Les crèmes à base de plantes ont aidé à résoudre de nombreux problèmes de peau.

Klanten voelden zich blij en gezond.

Les clients se sentaient heureux et en bonne santé.

De jaren gingen voorbij.

Les années passèrent.

Phil en Cherie werden beroemde leraren.

Phil et Chérie devinrent des enseignants célèbres.

Ze schreven boeken over plantenwijsheid.

Ils ont écrit des livres sur la sagesse des plantes.

Scholen nodigden hen uit om te spreken.

Les écoles les ont invités à prendre la parole.

"Onze grootmoeder had gelijk," zei Cherie.

« Notre grand-mère avait raison », dit Chérie.

"Oude kennis is heel waardevol."

« Les vieux savoirs ont beaucoup de valeur. »

"Planten zijn geschenken van de natuur," zei Phil.

« Les plantes sont les cadeaux de la nature », dit Phil.

"We moeten deze oude wijsheid respecteren."

Nous devons respecter cette sagesse ancienne.

Tegenwoordig gebruiken veel mensen hun plantenrecepten.

Aujourd'hui, beaucoup de gens utilisent leurs recettes à base de plantes.

De oude geheimen helpen miljoenen klanten.

Les anciens secrets aident des millions de clients.

Phil en Cherie bewaarden de kostbare kennis van hun grootmoeder.

Phil et Cherie ont sauvegardé les précieux savoirs de leur grand-mère.

De inheemse wijsheid leeft voor altijd voort.

La sagesse ancestrale perdure à jamais.