Grootmoeders Plantengeheimen Redden Oude Wijsheid
Los Secretos de las Plantas de la Abuela Salvan la Sabiduría Ancestral
Wanneer Maya de tuin van haar grootmoeder bezoekt, ontdekt ze dat gewone planten buitengewone geheimen hebben die van generatie op generatie zijn doorgegeven. Kunnen deze oude geneesmiddelen iets kostbaars redden wat de moderne geneeskunde niet kan?
Phil en Cherie woonden in een klein stadje.
Phil y Cherie vivían en un pueblo pequeño.
Ze hielden van het leren over oude planten.
Les encantaba aprender sobre plantas antiguas.
Hun oma leerde hen speciale recepten.
Su abuela les enseñó recetas especiales.
De recepten waren heel, heel oud.
Las recetas eran muy, muy antiguas.
Inheemse volkeren gebruikten ze duizenden jaren lang.
Los pueblos nativos las usaron durante miles de años.
De planten maakten de huid zacht en gezond.
Las plantas hacían que la piel fuera suave y saludable.
Op een dag vond Phil het oude boek van zijn grootmoeder.
Un día, Phil encontró el viejo libro de su abuela.
Het boek bevatte veel plantengeheimen.
El libro tenía muchos secretos de plantas adentro.
Cherie las de pagina's zorgvuldig.
Cherie leyó las páginas con cuidado.
"We moeten deze geheimen delen," zei Phil.
"Debemos compartir estos secretos," dijo Phil.
"Mensen moeten weten van deze planten."
"La gente necesita saber sobre estas plantas."
Maar andere mensen lachten hen uit.
Pero otras personas se burlaron de ellos.
"Oude plantenrecepten zijn dwaas," zeiden ze.
"Las recetas antiguas de plantas son tontas", dijeron.
"Moderne crèmes zijn veel beter."
Las cremas modernas son mucho mejores.
Phil voelde zich verdrietig.
Phil se sintió triste.
Cherie voelde zich boos.
Cherie se sintió enojada.
Niemand geloofde de wijsheid van hun grootmoeder.
Nadie creía en la sabiduría de su abuela.
Toen kreeg Phil een goed idee.
Entonces a Phil se le ocurrió una buena idea.
"Laten we de plantenrecepten uitproberen," zei hij.
"Probemos las recetas de plantas", dijo.
"We zullen mensen laten zien dat ze echt werken."
Vamos a demostrarle a la gente que realmente funcionan.
Eerst vonden ze de bijzondere planten.
Primero, encontraron las plantas especiales.
Sommige groeiden in het bos.
Algunas crecían en el bosque.
Anderen groeiden bij de rivier.
Otros crecieron cerca del río.
Ze plukten bladeren en bloemen voorzichtig.
Recogieron hojas y flores con cuidado.
Vervolgens maakten ze de oude recepten.
Después, prepararon las recetas antiguas.
Ze mengden planten met water.
Mezclaron plantas con agua.
Ze voegden honing en oliën toe.
Añadieron miel y aceites.
De mengsels roken heerlijk.
Las mezclas olían maravillosamente.
Cherie testte de plantencrème op haar handen.
Cherie probó la crema de plantas en sus manos.
Na een week zag haar huid er fantastisch uit.
Después de una semana, su piel se veía increíble.
Phil probeerde het ook.
Phil también lo probó.
Zijn gezicht werd heel glad.
Su rostro se volvió muy terso.
Hun vrienden zagen de veranderingen.
Sus amigos vieron los cambios.
"Wat is er met je huid gebeurd?"
¿Qué te pasó en la piel?
vroegen ze.
preguntaron.
"Je ziet er zo jong en gezond uit!"
¡Te ves tan joven y saludable!
Phil en Cherie lieten hun de plantenrecepten zien.
Phil y Cherie les mostraron las recetas de plantas.
Langzaam wilden meer mensen ze proberen.
Poco a poco, más personas quisieron probarlas.
Maar grote bedrijven hoorden over hun succes.
Pero las grandes empresas se enteraron de su éxito.
Deze bedrijven maakten dure huidcrèmes.
Estas empresas fabricaban cremas costosas para la piel.
Ze wilden niet dat mensen planten gebruikten.
No querían que la gente usara plantas.
"Stop met het verkopen van jullie plantenrecepten," zeiden de bedrijven.
"Dejen de vender sus recetas de plantas", dijeron las empresas.
"We nemen je mee naar de rechtbank."
Te llevaremos a los tribunales.
Phil en Cherie waren bang.
Phil y Cherie estaban asustados.
Ze hadden geen geld voor advocaten.
No tenían dinero para abogados.
De bedrijven waren zeer machtig.
Las empresas eran muy poderosas.
Toen gebeurde er iets wonderlijks.
Entonces pasó algo maravilloso.
Wetenschappers kwamen hen helpen.
Los científicos vinieron a ayudarlos.
De wetenschappers testten de plantenrecepten in hun laboratoria.
Los científicos probaron las recetas de plantas en sus laboratorios.
Deze recepten werken echt!
¡Estas recetas realmente funcionan!
zeiden de wetenschappers.
dijeron los científicos.
"De planten hebben speciale genezende kracht."
Las plantas tienen un poder curativo especial.
Kranten schreven verhalen over Phil en Cherie.
Los periódicos escribieron historias sobre Phil y Cherie.
Televisieprogramma's interviewden hen.
Los programas de televisión los entrevistaron.
Overal wilden mensen hun plantaardige crèmes.
La gente de todas partes quería sus cremas de plantas.
De grote bedrijven probeerden hen opnieuw tegen te houden.
Las grandes empresas trataron de detenerlos otra vez.
Maar nu hadden Phil en Cherie bewijs.
Pero ahora Phil y Cherie tenían pruebas.
De wetenschappers ondersteunden hun werk.
Los científicos respaldaron su trabajo.
Meer inheemse mensen deelden hun plantenkennis.
Más personas nativas compartieron su conocimiento sobre plantas.
Dokters begonnen de oude recepten te bestuderen.
Los doctores empezaron a estudiar las recetas antiguas.
Universiteiten begonnen nieuwe onderzoeksprogramma's.
Las universidades iniciaron nuevos programas de investigación.
Phil opende een kleine winkel.
Phil abrió una pequeña tienda.
Cherie gaf lessen over plantengeneeskunde.
Cherie enseñaba clases sobre medicina de plantas.
Ze verkochten crèmes gemaakt volgens grootmoeders recepten.
Vendían cremas hechas con las recetas de la abuela.
Mensen reisden van ver om hun producten te kopen.
La gente viajaba desde lejos para comprar sus productos.
De plantaardige crèmes hielpen bij veel huidproblemen.
Las cremas de plantas ayudaron con muchos problemas de la piel.
Klanten voelden zich blij en gezond.
Los clientes se sintieron felices y saludables.
De jaren gingen voorbij.
Pasaron los años.
Phil en Cherie werden beroemde leraren.
Phil y Cherie se convirtieron en maestros famosos.
Ze schreven boeken over plantenwijsheid.
Escribieron libros sobre la sabiduría de las plantas.
Scholen nodigden hen uit om te spreken.
Las escuelas los invitaron a hablar.
"Onze grootmoeder had gelijk," zei Cherie.
"Nuestra abuela tenía razón," dijo Cherie.
"Oude kennis is heel waardevol."
"El conocimiento antiguo es muy valioso."
"Planten zijn geschenken van de natuur," zei Phil.
"Las plantas son regalos de la naturaleza", dijo Phil.
"We moeten deze oude wijsheid respecteren."
"Debemos respetar esta sabiduría ancestral."
Tegenwoordig gebruiken veel mensen hun plantenrecepten.
Hoy en día, muchas personas usan sus recetas de plantas.
De oude geheimen helpen miljoenen klanten.
Los antiguos secretos ayudan a millones de clientes.
Phil en Cherie bewaarden de kostbare kennis van hun grootmoeder.
Phil y Cherie guardaron los valiosos conocimientos de su abuela.
De inheemse wijsheid leeft voor altijd voort.
La sabiduría ancestral perdura para siempre.