Grootmoeders Plantengeheimen Redden Oude Wijsheid
Großmutters Pflanzenseheimnisse retten uraltes Wissen
Wanneer Maya de tuin van haar grootmoeder bezoekt, ontdekt ze dat gewone planten buitengewone geheimen hebben die van generatie op generatie zijn doorgegeven. Kunnen deze oude geneesmiddelen iets kostbaars redden wat de moderne geneeskunde niet kan?
Phil en Cherie woonden in een klein stadje.
Phil und Cherie lebten in einer kleinen Stadt.
Ze hielden van het leren over oude planten.
Sie liebten es, etwas über alte Pflanzen zu lernen.
Hun oma leerde hen speciale recepten.
Ihre Großmutter lehrte ihnen besondere Rezepte.
De recepten waren heel, heel oud.
Die Rezepte waren sehr, sehr alt.
Inheemse volkeren gebruikten ze duizenden jaren lang.
Die Ureinwohner verwendeten sie über Jahrtausende.
De planten maakten de huid zacht en gezond.
Die Pflanzen machten die Haut weich und gesund.
Op een dag vond Phil het oude boek van zijn grootmoeder.
Eines Tages fand Phil das alte Buch seiner Großmutter.
Het boek bevatte veel plantengeheimen.
Das Buch enthielt viele Pflanzengeheimnisse.
Cherie las de pagina's zorgvuldig.
Cherie las die Seiten sorgfältig.
"We moeten deze geheimen delen," zei Phil.
„Wir müssen diese Geheimnisse teilen", sagte Phil.
"Mensen moeten weten van deze planten."
"Die Menschen müssen von diesen Pflanzen erfahren."
Maar andere mensen lachten hen uit.
Aber andere Leute lachten sie aus.
"Oude plantenrecepten zijn dwaas," zeiden ze.
„Alte Pflanzenrezepte sind albern", sagten sie.
"Moderne crèmes zijn veel beter."
"Moderne Cremes sind viel besser."
Phil voelde zich verdrietig.
Phil war traurig.
Cherie voelde zich boos.
Cherie war wütend.
Niemand geloofde de wijsheid van hun grootmoeder.
Niemand glaubte der Weisheit ihrer Großmutter.
Toen kreeg Phil een goed idee.
Dann hatte Phil eine gute Idee.
"Laten we de plantenrecepten uitproberen," zei hij.
"Lass uns die Pflanzenrezepte ausprobieren", sagte er.
"We zullen mensen laten zien dat ze echt werken."
"Wir werden den Leuten zeigen, dass sie wirklich funktionieren."
Eerst vonden ze de bijzondere planten.
Zuerst fanden sie die besonderen Pflanzen.
Sommige groeiden in het bos.
Einige wuchsen im Wald.
Anderen groeiden bij de rivier.
Andere wuchsen nahe dem Fluss.
Ze plukten bladeren en bloemen voorzichtig.
Sie pflückten Blätter und Blüten vorsichtig.
Vervolgens maakten ze de oude recepten.
Als Nächstes bereiteten sie die alten Rezepte zu.
Ze mengden planten met water.
Sie mischten Pflanzen mit Wasser.
Ze voegden honing en oliën toe.
Sie fügten Honig und Öle hinzu.
De mengsels roken heerlijk.
Die Mischungen rochen wunderbar.
Cherie testte de plantencrème op haar handen.
Cherie testete die Pflanzencreme an ihren Händen.
Na een week zag haar huid er fantastisch uit.
Nach einer Woche sah ihre Haut fantastisch aus.
Phil probeerde het ook.
Phil probierte es auch aus.
Zijn gezicht werd heel glad.
Sein Gesicht wurde ganz glatt.
Hun vrienden zagen de veranderingen.
Ihre Freunde sahen die Veränderungen.
"Wat is er met je huid gebeurd?"
"Was ist mit deiner Haut passiert?"
vroegen ze.
fragten sie.
"Je ziet er zo jong en gezond uit!"
"Sie sehen so jung und gesund aus!"
Phil en Cherie lieten hun de plantenrecepten zien.
Phil und Cherie zeigten ihnen die Pflanzenrezepte.
Langzaam wilden meer mensen ze proberen.
Langsam wollten immer mehr Leute sie ausprobieren.
Maar grote bedrijven hoorden over hun succes.
Aber große Unternehmen hörten von ihrem Erfolg.
Deze bedrijven maakten dure huidcrèmes.
Diese Unternehmen stellten teure Hautcremes her.
Ze wilden niet dat mensen planten gebruikten.
Sie wollten nicht, dass die Menschen Pflanzen verwenden.
"Stop met het verkopen van jullie plantenrecepten," zeiden de bedrijven.
„Hört auf, eure Pflanzenrezepte zu verkaufen", sagten die Unternehmen.
"We nemen je mee naar de rechtbank."
Wir werden Sie vor Gericht bringen.
Phil en Cherie waren bang.
Phil und Cherie hatten Angst.
Ze hadden geen geld voor advocaten.
Sie hatten kein Geld für Anwälte.
De bedrijven waren zeer machtig.
Die Unternehmen waren sehr mächtig.
Toen gebeurde er iets wonderlijks.
Dann geschah etwas Wunderbares.
Wetenschappers kwamen hen helpen.
Wissenschaftler kamen, um ihnen zu helfen.
De wetenschappers testten de plantenrecepten in hun laboratoria.
Die Wissenschaftler testeten die Pflanzenrezepte in ihren Laboren.
Deze recepten werken echt!
Diese Rezepte funktionieren wirklich!
zeiden de wetenschappers.
sagten die Wissenschaftler.
"De planten hebben speciale genezende kracht."
Die Pflanzen haben besondere Heilkraft.
Kranten schreven verhalen over Phil en Cherie.
Zeitungen schrieben Geschichten über Phil und Cherie.
Televisieprogramma's interviewden hen.
Fernsehsendungen führten Interviews mit ihnen.
Overal wilden mensen hun plantaardige crèmes.
Die Leute überall wollten ihre Pflanzencremes.
De grote bedrijven probeerden hen opnieuw tegen te houden.
Die großen Unternehmen versuchten wieder, sie zu stoppen.
Maar nu hadden Phil en Cherie bewijs.
Aber jetzt hatten Phil und Cherie Beweise.
De wetenschappers ondersteunden hun werk.
Die Wissenschaftler unterstützten ihre Arbeit.
Meer inheemse mensen deelden hun plantenkennis.
Mehr Einheimische teilten ihr Pflanzenwissen.
Dokters begonnen de oude recepten te bestuderen.
Ärzte begannen, die alten Rezepte zu erforschen.
Universiteiten begonnen nieuwe onderzoeksprogramma's.
Universitäten begannen neue Forschungsprogramme.
Phil opende een kleine winkel.
Phil eröffnete einen kleinen Laden.
Cherie gaf lessen over plantengeneeskunde.
Cherie unterrichtete Kurse über Pflanzenheilkunde.
Ze verkochten crèmes gemaakt volgens grootmoeders recepten.
Sie verkauften Cremes nach Großmutters Rezepten.
Mensen reisden van ver om hun producten te kopen.
Die Leute reisten weit, um ihre Produkte zu kaufen.
De plantaardige crèmes hielpen bij veel huidproblemen.
Die Pflanzensalben halfen bei vielen Hautproblemen.
Klanten voelden zich blij en gezond.
Die Kunden fühlten sich glücklich und gesund.
De jaren gingen voorbij.
Jahre vergingen.
Phil en Cherie werden beroemde leraren.
Phil und Cherie wurden berühmte Lehrer.
Ze schreven boeken over plantenwijsheid.
Sie schrieben Bücher über Pflanzenwissen.
Scholen nodigden hen uit om te spreken.
Schulen luden sie ein, um Vorträge zu halten.
"Onze grootmoeder had gelijk," zei Cherie.
„Unsere Großmutter hatte recht", sagte Cherie.
"Oude kennis is heel waardevol."
Altes Wissen ist sehr wertvoll.
"Planten zijn geschenken van de natuur," zei Phil.
„Pflanzen sind Geschenke der Natur", sagte Phil.
"We moeten deze oude wijsheid respecteren."
"Wir müssen diese alte Weisheit respektieren."
Tegenwoordig gebruiken veel mensen hun plantenrecepten.
Heute verwenden viele Menschen ihre Pflanzenrezepte.
De oude geheimen helpen miljoenen klanten.
Die alten Geheimnisse helfen Millionen von Kunden.
Phil en Cherie bewaarden de kostbare kennis van hun grootmoeder.
Phil und Cherie bewahrten das wertvolle Wissen ihrer Großmutter.
De inheemse wijsheid leeft voor altijd voort.
Das ursprüngliche Wissen lebt für immer weiter.