Großmutters Pflanzenseheimnisse retten uraltes Wissen

Phil und Cherie lebten in einer kleinen Stadt.

Філ і Черрі жили у маленькому містечку.

Sie liebten es, etwas über alte Pflanzen zu lernen.

Вони обожнювали дізнаватися про давні рослини.

Ihre Großmutter lehrte ihnen besondere Rezepte.

Їхня бабуся навчила їх особливих рецептів.

Die Rezepte waren sehr, sehr alt.

Ці рецепти були дуже-дуже старими.

Die Ureinwohner verwendeten sie über Jahrtausende.

Корінні народи користувалися ними тисячі років.

Die Pflanzen machten die Haut weich und gesund.

Рослини робили шкіру м’якою та здоровою.

Eines Tages fand Phil das alte Buch seiner Großmutter.

Одного дня Філ знайшов стару книжку бабусі.

Das Buch enthielt viele Pflanzengeheimnisse.

У книжці було багато рослинних секретів.

Cherie las die Seiten sorgfältig.

Черрі уважно читала сторінки.

„Wir müssen diese Geheimnisse teilen", sagte Phil.

«Ми повинні поділитися цими секретами», — сказав Філ.

"Die Menschen müssen von diesen Pflanzen erfahren."

«Люди мають знати про ці рослини».

Aber andere Leute lachten sie aus.

Але інші люди сміялися з них.

„Alte Pflanzenrezepte sind albern", sagten sie.

«Старі рослинні рецепти — це дурниці», — казали вони.

"Moderne Cremes sind viel besser."

«Сучасні креми набагато кращі».

Phil war traurig.

Філ засмутився.

Cherie war wütend.

Черрі розсердилася.

Niemand glaubte der Weisheit ihrer Großmutter.

Ніхто не вірив у мудрість їхньої бабусі.

Dann hatte Phil eine gute Idee.

Тоді Філ вигадав гарну ідею.

"Lass uns die Pflanzenrezepte ausprobieren", sagte er.

«Давайте перевіримо рослинні рецепти», — сказав він.

"Wir werden den Leuten zeigen, dass sie wirklich funktionieren."

«Ми покажемо людям, що вони справді працюють».

Zuerst fanden sie die besonderen Pflanzen.

Спочатку вони знайшли особливі рослини.

Einige wuchsen im Wald.

Деякі росли в лісі.

Andere wuchsen nahe dem Fluss.

Інші росли біля річки.

Sie pflückten Blätter und Blüten vorsichtig.

Вони обережно зривали листя й квіти.

Als Nächstes bereiteten sie die alten Rezepte zu.

Потім вони приготували старі рецепти.

Sie mischten Pflanzen mit Wasser.

Рослини змішали з водою.

Sie fügten Honig und Öle hinzu.

Додали мед і олії.

Die Mischungen rochen wunderbar.

Суміші мали чудовий запах.

Cherie testete die Pflanzencreme an ihren Händen.

Черрі протестувала рослинний крем на руках.

Nach einer Woche sah ihre Haut fantastisch aus.

Через тиждень її шкіра виглядала неймовірно.

Phil probierte es auch aus.

Філ також спробував.

Sein Gesicht wurde ganz glatt.

Його обличчя стало дуже гладеньким.

Ihre Freunde sahen die Veränderungen.

Друзі помітили зміни.

"Was ist mit deiner Haut passiert?"

«Що сталося з вашою шкірою?»

fragten sie.

— запитували вони.

"Sie sehen so jung und gesund aus!"

«Ви такі молоді та здорові!»

Phil und Cherie zeigten ihnen die Pflanzenrezepte.

Філ і Черрі показали їм рослинні рецепти.

Langsam wollten immer mehr Leute sie ausprobieren.

Поступово дедалі більше людей хотіли їх спробувати.

Aber große Unternehmen hörten von ihrem Erfolg.

Але великі компанії почули про їхній успіх.

Diese Unternehmen stellten teure Hautcremes her.

Ці компанії виробляли дорогі креми для шкіри.

Sie wollten nicht, dass die Menschen Pflanzen verwenden.

Вони не хотіли, щоб люди користувалися рослинами.

„Hört auf, eure Pflanzenrezepte zu verkaufen", sagten die Unternehmen.

«Припиніть продавати свої рослинні рецепти», — говорили компанії.

Wir werden Sie vor Gericht bringen.

«Ми подамо на вас до суду».

Phil und Cherie hatten Angst.

Філ і Черрі злякалися.

Sie hatten kein Geld für Anwälte.

У них не було грошей на юристів.

Die Unternehmen waren sehr mächtig.

Компанії були дуже могутні.

Dann geschah etwas Wunderbares.

Тоді сталося диво.

Wissenschaftler kamen, um ihnen zu helfen.

На допомогу прийшли науковці.

Die Wissenschaftler testeten die Pflanzenrezepte in ihren Laboren.

Вони протестували рослинні рецепти у своїх лабораторіях.

Diese Rezepte funktionieren wirklich!

«Ці рецепти справді працюють!»

sagten die Wissenschaftler.

— сказали вчені.

Die Pflanzen haben besondere Heilkraft.

«У рослин є особлива цілюща сила».

Zeitungen schrieben Geschichten über Phil und Cherie.

Газети писали історії про Філа й Черрі.

Fernsehsendungen führten Interviews mit ihnen.

Телепередачі брали в них інтерв’ю.

Die Leute überall wollten ihre Pflanzencremes.

Люди всюди хотіли їхні рослинні креми.

Die großen Unternehmen versuchten wieder, sie zu stoppen.

Великі компанії знову спробували їх зупинити.

Aber jetzt hatten Phil und Cherie Beweise.

Але тепер у Філа й Черрі були докази.

Die Wissenschaftler unterstützten ihre Arbeit.

Науковці підтримали їхню справу.

Mehr Einheimische teilten ihr Pflanzenwissen.

Ще більше представників корінних народів почали ділитися знаннями про рослини.

Ärzte begannen, die alten Rezepte zu erforschen.

Лікарі взялися вивчати старі рецепти.

Universitäten begannen neue Forschungsprogramme.

Університети започаткували нові дослідницькі програми.

Phil eröffnete einen kleinen Laden.

Філ відкрив маленьку крамницю.

Cherie unterrichtete Kurse über Pflanzenheilkunde.

Черрі викладала курси з рослинної медицини.

Sie verkauften Cremes nach Großmutters Rezepten.

Вони продавали креми за бабусиними рецептами.

Die Leute reisten weit, um ihre Produkte zu kaufen.

Люди здалеку приїжджали купувати їхню продукцію.

Die Pflanzensalben halfen bei vielen Hautproblemen.

Рослинні креми допомагали при багатьох проблемах зі шкірою.

Die Kunden fühlten sich glücklich und gesund.

Покупці почувалися щасливими й здоровими.

Jahre vergingen.

Минали роки.

Phil und Cherie wurden berühmte Lehrer.

Філ і Черрі стали відомими вчителями.

Sie schrieben Bücher über Pflanzenwissen.

Вони писали книжки про мудрість рослин.

Schulen luden sie ein, um Vorträge zu halten.

Школи запрошували їх виступати.

„Unsere Großmutter hatte recht", sagte Cherie.

«Наша бабуся мала рацію», — казала Черрі.

Altes Wissen ist sehr wertvoll.

«Старі знання дуже цінні».

„Pflanzen sind Geschenke der Natur", sagte Phil.

«Рослини — це дари природи», — говорив Філ.

"Wir müssen diese alte Weisheit respektieren."

«Ми повинні поважати цю давню мудрість».

Heute verwenden viele Menschen ihre Pflanzenrezepte.

Сьогодні багато людей користуються їхніми рослинними рецептами.

Die alten Geheimnisse helfen Millionen von Kunden.

Старі секрети допомагають мільйонам покупців.

Phil und Cherie bewahrten das wertvolle Wissen ihrer Großmutter.

Філ і Черрі зберегли дорогоцінні знання своєї бабусі.

Das ursprüngliche Wissen lebt für immer weiter.

Мудрість корінних народів живе вічно.