Großmutters Pflanzenseheimnisse retten uraltes Wissen

Phil und Cherie lebten in einer kleinen Stadt.

Phil et Cherie vivaient dans une petite ville.

Sie liebten es, etwas über alte Pflanzen zu lernen.

Ils adoraient apprendre des choses sur les plantes anciennes.

Ihre Großmutter lehrte ihnen besondere Rezepte.

Leur grand-mère leur a enseigné des recettes spéciales.

Die Rezepte waren sehr, sehr alt.

Les recettes étaient très, très anciennes.

Die Ureinwohner verwendeten sie über Jahrtausende.

Les peuples autochtones les utilisaient depuis des milliers d'années.

Die Pflanzen machten die Haut weich und gesund.

Les plantes rendaient la peau douce et saine.

Eines Tages fand Phil das alte Buch seiner Großmutter.

Un jour, Phil trouva le vieux livre de sa grand-mère.

Das Buch enthielt viele Pflanzengeheimnisse.

Le livre contenait de nombreux secrets sur les plantes.

Cherie las die Seiten sorgfältig.

Chérie lut les pages attentivement.

„Wir müssen diese Geheimnisse teilen", sagte Phil.

« Nous devons partager ces secrets », dit Phil.

"Die Menschen müssen von diesen Pflanzen erfahren."

« Les gens doivent savoir pour ces plantes. »

Aber andere Leute lachten sie aus.

Mais d'autres personnes se sont moquées d'eux.

„Alte Pflanzenrezepte sind albern", sagten sie.

« Les vieilles recettes à base de plantes sont ridicules », disaient-ils.

"Moderne Cremes sind viel besser."

« Les crèmes modernes sont bien meilleures. »

Phil war traurig.

Phil se sentait triste.

Cherie war wütend.

Chérie se sentait en colère.

Niemand glaubte der Weisheit ihrer Großmutter.

Personne ne croyait à la sagesse de leur grand-mère.

Dann hatte Phil eine gute Idee.

Alors Phil eut une bonne idée.

"Lass uns die Pflanzenrezepte ausprobieren", sagte er.

« Testons les recettes de plantes », dit-il.

"Wir werden den Leuten zeigen, dass sie wirklich funktionieren."

Nous allons montrer aux gens qu'elles marchent vraiment.

Zuerst fanden sie die besonderen Pflanzen.

D'abord, ils ont trouvé les plantes spéciales.

Einige wuchsen im Wald.

Certaines poussaient dans la forêt.

Andere wuchsen nahe dem Fluss.

D'autres poussaient près de la rivière.

Sie pflückten Blätter und Blüten vorsichtig.

Ils cueillaient les feuilles et les fleurs avec précaution.

Als Nächstes bereiteten sie die alten Rezepte zu.

Ensuite, ils ont préparé les anciennes recettes.

Sie mischten Pflanzen mit Wasser.

Ils ont mélangé des plantes avec de l'eau.

Sie fügten Honig und Öle hinzu.

Ils ont ajouté du miel et des huiles.

Die Mischungen rochen wunderbar.

Les mélanges sentaient merveilleusement bon.

Cherie testete die Pflanzencreme an ihren Händen.

Chérie testa la crème végétale sur ses mains.

Nach einer Woche sah ihre Haut fantastisch aus.

Au bout d'une semaine, sa peau avait l'air magnifique.

Phil probierte es auch aus.

Phil l'a essayé aussi.

Sein Gesicht wurde ganz glatt.

Son visage devint très lisse.

Ihre Freunde sahen die Veränderungen.

Leurs amis ont vu les changements.

"Was ist mit deiner Haut passiert?"

Qu'est-ce qui est arrivé à ta peau ?

fragten sie.

demandèrent-ils.

"Sie sehen so jung und gesund aus!"

Vous avez l'air si jeune et en bonne santé !

Phil und Cherie zeigten ihnen die Pflanzenrezepte.

Phil et Cherie leur ont montré les recettes de plantes.

Langsam wollten immer mehr Leute sie ausprobieren.

Peu à peu, de plus en plus de gens ont voulu les essayer.

Aber große Unternehmen hörten von ihrem Erfolg.

Mais de grandes entreprises ont entendu parler de leur succès.

Diese Unternehmen stellten teure Hautcremes her.

Ces entreprises fabriquaient des crèmes de beauté coûteuses.

Sie wollten nicht, dass die Menschen Pflanzen verwenden.

Elles ne voulaient pas que les gens utilisent des plantes.

„Hört auf, eure Pflanzenrezepte zu verkaufen", sagten die Unternehmen.

« Arrêtez de vendre vos recettes à base de plantes », ont dit les entreprises.

Wir werden Sie vor Gericht bringen.

Nous vous traînerons en justice.

Phil und Cherie hatten Angst.

Phil et Cherie avaient peur.

Sie hatten kein Geld für Anwälte.

Ils n'avaient pas d'argent pour des avocats.

Die Unternehmen waren sehr mächtig.

Les entreprises étaient très puissantes.

Dann geschah etwas Wunderbares.

Puis quelque chose de merveilleux s'est produit.

Wissenschaftler kamen, um ihnen zu helfen.

Des scientifiques sont venus les aider.

Die Wissenschaftler testeten die Pflanzenrezepte in ihren Laboren.

Les scientifiques ont testé les recettes de plantes dans leurs laboratoires.

Diese Rezepte funktionieren wirklich!

Ces recettes fonctionnent vraiment !

sagten die Wissenschaftler.

ont dit les scientifiques.

Die Pflanzen haben besondere Heilkraft.

« Les plantes ont un pouvoir de guérison particulier. »

Zeitungen schrieben Geschichten über Phil und Cherie.

Les journaux ont écrit des articles sur Phil et Cherie.

Fernsehsendungen führten Interviews mit ihnen.

Les émissions de télévision les ont interviewés.

Die Leute überall wollten ihre Pflanzencremes.

Les gens partout voulaient leurs crèmes à base de plantes.

Die großen Unternehmen versuchten wieder, sie zu stoppen.

Les grandes entreprises ont encore essayé de les arrêter.

Aber jetzt hatten Phil und Cherie Beweise.

Mais maintenant Phil et Cherie avaient des preuves.

Die Wissenschaftler unterstützten ihre Arbeit.

Les scientifiques soutenaient leur travail.

Mehr Einheimische teilten ihr Pflanzenwissen.

Plus de peuples autochtones ont partagé leurs connaissances des plantes.

Ärzte begannen, die alten Rezepte zu erforschen.

Les médecins ont commencé à étudier les anciennes recettes.

Universitäten begannen neue Forschungsprogramme.

Les universités ont lancé de nouveaux programmes de recherche.

Phil eröffnete einen kleinen Laden.

Phil a ouvert un petit magasin.

Cherie unterrichtete Kurse über Pflanzenheilkunde.

Chérie donnait des cours sur la médecine par les plantes.

Sie verkauften Cremes nach Großmutters Rezepten.

Ils vendaient des crèmes faites à partir des recettes de grand-mère.

Die Leute reisten weit, um ihre Produkte zu kaufen.

Les gens venaient de loin pour acheter leurs produits.

Die Pflanzensalben halfen bei vielen Hautproblemen.

Les crèmes à base de plantes ont aidé à résoudre de nombreux problèmes de peau.

Die Kunden fühlten sich glücklich und gesund.

Les clients se sentaient heureux et en bonne santé.

Jahre vergingen.

Les années passèrent.

Phil und Cherie wurden berühmte Lehrer.

Phil et Chérie devinrent des enseignants célèbres.

Sie schrieben Bücher über Pflanzenwissen.

Ils ont écrit des livres sur la sagesse des plantes.

Schulen luden sie ein, um Vorträge zu halten.

Les écoles les ont invités à prendre la parole.

„Unsere Großmutter hatte recht", sagte Cherie.

« Notre grand-mère avait raison », dit Chérie.

Altes Wissen ist sehr wertvoll.

« Les vieux savoirs ont beaucoup de valeur. »

„Pflanzen sind Geschenke der Natur", sagte Phil.

« Les plantes sont les cadeaux de la nature », dit Phil.

"Wir müssen diese alte Weisheit respektieren."

Nous devons respecter cette sagesse ancienne.

Heute verwenden viele Menschen ihre Pflanzenrezepte.

Aujourd'hui, beaucoup de gens utilisent leurs recettes à base de plantes.

Die alten Geheimnisse helfen Millionen von Kunden.

Les anciens secrets aident des millions de clients.

Phil und Cherie bewahrten das wertvolle Wissen ihrer Großmutter.

Phil et Cherie ont sauvegardé les précieux savoirs de leur grand-mère.

Das ursprüngliche Wissen lebt für immer weiter.

La sagesse ancestrale perdure à jamais.