Großmutters Pflanzenseheimnisse retten uraltes Wissen
Los Secretos de las Plantas de la Abuela Salvan la Sabiduría Ancestral
Als Maya den Garten ihrer Großmutter besucht, entdeckt sie, dass gewöhnliche Pflanzen außergewöhnliche Geheimnisse bergen, die seit Generationen weitergegeben werden. Können diese alten Heilmittel etwas Kostbares retten, was die moderne Medizin nicht kann?
Phil und Cherie lebten in einer kleinen Stadt.
Phil y Cherie vivían en un pueblo pequeño.
Sie liebten es, etwas über alte Pflanzen zu lernen.
Les encantaba aprender sobre plantas antiguas.
Ihre Großmutter lehrte ihnen besondere Rezepte.
Su abuela les enseñó recetas especiales.
Die Rezepte waren sehr, sehr alt.
Las recetas eran muy, muy antiguas.
Die Ureinwohner verwendeten sie über Jahrtausende.
Los pueblos nativos las usaron durante miles de años.
Die Pflanzen machten die Haut weich und gesund.
Las plantas hacían que la piel fuera suave y saludable.
Eines Tages fand Phil das alte Buch seiner Großmutter.
Un día, Phil encontró el viejo libro de su abuela.
Das Buch enthielt viele Pflanzengeheimnisse.
El libro tenía muchos secretos de plantas adentro.
Cherie las die Seiten sorgfältig.
Cherie leyó las páginas con cuidado.
„Wir müssen diese Geheimnisse teilen", sagte Phil.
"Debemos compartir estos secretos," dijo Phil.
"Die Menschen müssen von diesen Pflanzen erfahren."
"La gente necesita saber sobre estas plantas."
Aber andere Leute lachten sie aus.
Pero otras personas se burlaron de ellos.
„Alte Pflanzenrezepte sind albern", sagten sie.
"Las recetas antiguas de plantas son tontas", dijeron.
"Moderne Cremes sind viel besser."
Las cremas modernas son mucho mejores.
Phil war traurig.
Phil se sintió triste.
Cherie war wütend.
Cherie se sintió enojada.
Niemand glaubte der Weisheit ihrer Großmutter.
Nadie creía en la sabiduría de su abuela.
Dann hatte Phil eine gute Idee.
Entonces a Phil se le ocurrió una buena idea.
"Lass uns die Pflanzenrezepte ausprobieren", sagte er.
"Probemos las recetas de plantas", dijo.
"Wir werden den Leuten zeigen, dass sie wirklich funktionieren."
Vamos a demostrarle a la gente que realmente funcionan.
Zuerst fanden sie die besonderen Pflanzen.
Primero, encontraron las plantas especiales.
Einige wuchsen im Wald.
Algunas crecían en el bosque.
Andere wuchsen nahe dem Fluss.
Otros crecieron cerca del río.
Sie pflückten Blätter und Blüten vorsichtig.
Recogieron hojas y flores con cuidado.
Als Nächstes bereiteten sie die alten Rezepte zu.
Después, prepararon las recetas antiguas.
Sie mischten Pflanzen mit Wasser.
Mezclaron plantas con agua.
Sie fügten Honig und Öle hinzu.
Añadieron miel y aceites.
Die Mischungen rochen wunderbar.
Las mezclas olían maravillosamente.
Cherie testete die Pflanzencreme an ihren Händen.
Cherie probó la crema de plantas en sus manos.
Nach einer Woche sah ihre Haut fantastisch aus.
Después de una semana, su piel se veía increíble.
Phil probierte es auch aus.
Phil también lo probó.
Sein Gesicht wurde ganz glatt.
Su rostro se volvió muy terso.
Ihre Freunde sahen die Veränderungen.
Sus amigos vieron los cambios.
"Was ist mit deiner Haut passiert?"
¿Qué te pasó en la piel?
fragten sie.
preguntaron.
"Sie sehen so jung und gesund aus!"
¡Te ves tan joven y saludable!
Phil und Cherie zeigten ihnen die Pflanzenrezepte.
Phil y Cherie les mostraron las recetas de plantas.
Langsam wollten immer mehr Leute sie ausprobieren.
Poco a poco, más personas quisieron probarlas.
Aber große Unternehmen hörten von ihrem Erfolg.
Pero las grandes empresas se enteraron de su éxito.
Diese Unternehmen stellten teure Hautcremes her.
Estas empresas fabricaban cremas costosas para la piel.
Sie wollten nicht, dass die Menschen Pflanzen verwenden.
No querían que la gente usara plantas.
„Hört auf, eure Pflanzenrezepte zu verkaufen", sagten die Unternehmen.
"Dejen de vender sus recetas de plantas", dijeron las empresas.
Wir werden Sie vor Gericht bringen.
Te llevaremos a los tribunales.
Phil und Cherie hatten Angst.
Phil y Cherie estaban asustados.
Sie hatten kein Geld für Anwälte.
No tenían dinero para abogados.
Die Unternehmen waren sehr mächtig.
Las empresas eran muy poderosas.
Dann geschah etwas Wunderbares.
Entonces pasó algo maravilloso.
Wissenschaftler kamen, um ihnen zu helfen.
Los científicos vinieron a ayudarlos.
Die Wissenschaftler testeten die Pflanzenrezepte in ihren Laboren.
Los científicos probaron las recetas de plantas en sus laboratorios.
Diese Rezepte funktionieren wirklich!
¡Estas recetas realmente funcionan!
sagten die Wissenschaftler.
dijeron los científicos.
Die Pflanzen haben besondere Heilkraft.
Las plantas tienen un poder curativo especial.
Zeitungen schrieben Geschichten über Phil und Cherie.
Los periódicos escribieron historias sobre Phil y Cherie.
Fernsehsendungen führten Interviews mit ihnen.
Los programas de televisión los entrevistaron.
Die Leute überall wollten ihre Pflanzencremes.
La gente de todas partes quería sus cremas de plantas.
Die großen Unternehmen versuchten wieder, sie zu stoppen.
Las grandes empresas trataron de detenerlos otra vez.
Aber jetzt hatten Phil und Cherie Beweise.
Pero ahora Phil y Cherie tenían pruebas.
Die Wissenschaftler unterstützten ihre Arbeit.
Los científicos respaldaron su trabajo.
Mehr Einheimische teilten ihr Pflanzenwissen.
Más personas nativas compartieron su conocimiento sobre plantas.
Ärzte begannen, die alten Rezepte zu erforschen.
Los doctores empezaron a estudiar las recetas antiguas.
Universitäten begannen neue Forschungsprogramme.
Las universidades iniciaron nuevos programas de investigación.
Phil eröffnete einen kleinen Laden.
Phil abrió una pequeña tienda.
Cherie unterrichtete Kurse über Pflanzenheilkunde.
Cherie enseñaba clases sobre medicina de plantas.
Sie verkauften Cremes nach Großmutters Rezepten.
Vendían cremas hechas con las recetas de la abuela.
Die Leute reisten weit, um ihre Produkte zu kaufen.
La gente viajaba desde lejos para comprar sus productos.
Die Pflanzensalben halfen bei vielen Hautproblemen.
Las cremas de plantas ayudaron con muchos problemas de la piel.
Die Kunden fühlten sich glücklich und gesund.
Los clientes se sintieron felices y saludables.
Jahre vergingen.
Pasaron los años.
Phil und Cherie wurden berühmte Lehrer.
Phil y Cherie se convirtieron en maestros famosos.
Sie schrieben Bücher über Pflanzenwissen.
Escribieron libros sobre la sabiduría de las plantas.
Schulen luden sie ein, um Vorträge zu halten.
Las escuelas los invitaron a hablar.
„Unsere Großmutter hatte recht", sagte Cherie.
"Nuestra abuela tenía razón," dijo Cherie.
Altes Wissen ist sehr wertvoll.
"El conocimiento antiguo es muy valioso."
„Pflanzen sind Geschenke der Natur", sagte Phil.
"Las plantas son regalos de la naturaleza", dijo Phil.
"Wir müssen diese alte Weisheit respektieren."
"Debemos respetar esta sabiduría ancestral."
Heute verwenden viele Menschen ihre Pflanzenrezepte.
Hoy en día, muchas personas usan sus recetas de plantas.
Die alten Geheimnisse helfen Millionen von Kunden.
Los antiguos secretos ayudan a millones de clientes.
Phil und Cherie bewahrten das wertvolle Wissen ihrer Großmutter.
Phil y Cherie guardaron los valiosos conocimientos de su abuela.
Das ursprüngliche Wissen lebt für immer weiter.
La sabiduría ancestral perdura para siempre.