Grandmother's Plant Secrets Save Ancient Wisdom

Phil and Cherie lived in a small town.

Phil en Cherie woonden in een klein stadje.

They loved learning about old plants.

Ze hielden van het leren over oude planten.

Their grandmother taught them special recipes.

Hun oma leerde hen speciale recepten.

The recipes were very, very old.

De recepten waren heel, heel oud.

Native people used them for thousands of years.

Inheemse volkeren gebruikten ze duizenden jaren lang.

The plants made skin soft and healthy.

De planten maakten de huid zacht en gezond.

One day, Phil found his grandmother's old book.

Op een dag vond Phil het oude boek van zijn grootmoeder.

The book had many plant secrets inside.

Het boek bevatte veel plantengeheimen.

Cherie read the pages carefully.

Cherie las de pagina's zorgvuldig.

"We must share these secrets," said Phil.

"We moeten deze geheimen delen," zei Phil.

"People need to know about these plants."

"Mensen moeten weten van deze planten."

But other people laughed at them.

Maar andere mensen lachten hen uit.

"Old plant recipes are silly," they said.

"Oude plantenrecepten zijn dwaas," zeiden ze.

"Modern creams are much better."

"Moderne crèmes zijn veel beter."

Phil felt sad.

Phil voelde zich verdrietig.

Cherie felt angry.

Cherie voelde zich boos.

Nobody believed their grandmother's wisdom.

Niemand geloofde de wijsheid van hun grootmoeder.

Then Phil had a good idea.

Toen kreeg Phil een goed idee.

"Let's test the plant recipes," he said.

"Laten we de plantenrecepten uitproberen," zei hij.

"We will show people they really work."

"We zullen mensen laten zien dat ze echt werken."

First, they found the special plants.

Eerst vonden ze de bijzondere planten.

Some grew in the forest.

Sommige groeiden in het bos.

Others grew near the river.

Anderen groeiden bij de rivier.

They picked leaves and flowers carefully.

Ze plukten bladeren en bloemen voorzichtig.

Next, they made the old recipes.

Vervolgens maakten ze de oude recepten.

They mixed plants with water.

Ze mengden planten met water.

They added honey and oils.

Ze voegden honing en oliën toe.

The mixtures smelled wonderful.

De mengsels roken heerlijk.

Cherie tested the plant cream on her hands.

Cherie testte de plantencrème op haar handen.

After one week, her skin looked amazing.

Na een week zag haar huid er fantastisch uit.

Phil tried it too.

Phil probeerde het ook.

His face became very smooth.

Zijn gezicht werd heel glad.

Their friends saw the changes.

Hun vrienden zagen de veranderingen.

"What happened to your skin?"

"Wat is er met je huid gebeurd?"

they asked.

vroegen ze.

"You look so young and healthy!"

"Je ziet er zo jong en gezond uit!"

Phil and Cherie showed them the plant recipes.

Phil en Cherie lieten hun de plantenrecepten zien.

Slowly, more people wanted to try them.

Langzaam wilden meer mensen ze proberen.

But big companies heard about their success.

Maar grote bedrijven hoorden over hun succes.

These companies made expensive skin creams.

Deze bedrijven maakten dure huidcrèmes.

They did not want people using plants.

Ze wilden niet dat mensen planten gebruikten.

"Stop selling your plant recipes," the companies said.

"Stop met het verkopen van jullie plantenrecepten," zeiden de bedrijven.

"We will take you to court."

"We nemen je mee naar de rechtbank."

Phil and Cherie were scared.

Phil en Cherie waren bang.

They had no money for lawyers.

Ze hadden geen geld voor advocaten.

The companies were very powerful.

De bedrijven waren zeer machtig.

Then something wonderful happened.

Toen gebeurde er iets wonderlijks.

Scientists came to help them.

Wetenschappers kwamen hen helpen.

The scientists tested the plant recipes in their labs.

De wetenschappers testten de plantenrecepten in hun laboratoria.

"These recipes really work!"

Deze recepten werken echt!

the scientists said.

zeiden de wetenschappers.

"The plants have special healing power."

"De planten hebben speciale genezende kracht."

Newspapers wrote stories about Phil and Cherie.

Kranten schreven verhalen over Phil en Cherie.

Television shows interviewed them.

Televisieprogramma's interviewden hen.

People everywhere wanted their plant creams.

Overal wilden mensen hun plantaardige crèmes.

The big companies tried to stop them again.

De grote bedrijven probeerden hen opnieuw tegen te houden.

But now Phil and Cherie had proof.

Maar nu hadden Phil en Cherie bewijs.

The scientists supported their work.

De wetenschappers ondersteunden hun werk.

More native people shared their plant knowledge.

Meer inheemse mensen deelden hun plantenkennis.

Doctors began studying the old recipes.

Dokters begonnen de oude recepten te bestuderen.

Universities started new research programs.

Universiteiten begonnen nieuwe onderzoeksprogramma's.

Phil opened a small shop.

Phil opende een kleine winkel.

Cherie taught classes about plant medicine.

Cherie gaf lessen over plantengeneeskunde.

They sold creams made from grandmother's recipes.

Ze verkochten crèmes gemaakt volgens grootmoeders recepten.

People traveled far to buy their products.

Mensen reisden van ver om hun producten te kopen.

The plant creams helped many skin problems.

De plantaardige crèmes hielpen bij veel huidproblemen.

Customers felt happy and healthy.

Klanten voelden zich blij en gezond.

Years passed.

De jaren gingen voorbij.

Phil and Cherie became famous teachers.

Phil en Cherie werden beroemde leraren.

They wrote books about plant wisdom.

Ze schreven boeken over plantenwijsheid.

Schools invited them to speak.

Scholen nodigden hen uit om te spreken.

"Our grandmother was right," said Cherie.

"Onze grootmoeder had gelijk," zei Cherie.

"Old knowledge is very valuable."

"Oude kennis is heel waardevol."

"Plants are nature's gifts," said Phil.

"Planten zijn geschenken van de natuur," zei Phil.

"We must respect this ancient wisdom."

"We moeten deze oude wijsheid respecteren."

Today, many people use their plant recipes.

Tegenwoordig gebruiken veel mensen hun plantenrecepten.

The old secrets help millions of customers.

De oude geheimen helpen miljoenen klanten.

Phil and Cherie saved their grandmother's precious knowledge.

Phil en Cherie bewaarden de kostbare kennis van hun grootmoeder.

The native wisdom lives on forever.

De inheemse wijsheid leeft voor altijd voort.