Grandmother's Plant Secrets Save Ancient Wisdom

Phil and Cherie lived in a small town.

Phil et Cherie vivaient dans une petite ville.

They loved learning about old plants.

Ils adoraient apprendre des choses sur les plantes anciennes.

Their grandmother taught them special recipes.

Leur grand-mère leur a enseigné des recettes spéciales.

The recipes were very, very old.

Les recettes étaient très, très anciennes.

Native people used them for thousands of years.

Les peuples autochtones les utilisaient depuis des milliers d'années.

The plants made skin soft and healthy.

Les plantes rendaient la peau douce et saine.

One day, Phil found his grandmother's old book.

Un jour, Phil trouva le vieux livre de sa grand-mère.

The book had many plant secrets inside.

Le livre contenait de nombreux secrets sur les plantes.

Cherie read the pages carefully.

Chérie lut les pages attentivement.

"We must share these secrets," said Phil.

« Nous devons partager ces secrets », dit Phil.

"People need to know about these plants."

« Les gens doivent savoir pour ces plantes. »

But other people laughed at them.

Mais d'autres personnes se sont moquées d'eux.

"Old plant recipes are silly," they said.

« Les vieilles recettes à base de plantes sont ridicules », disaient-ils.

"Modern creams are much better."

« Les crèmes modernes sont bien meilleures. »

Phil felt sad.

Phil se sentait triste.

Cherie felt angry.

Chérie se sentait en colère.

Nobody believed their grandmother's wisdom.

Personne ne croyait à la sagesse de leur grand-mère.

Then Phil had a good idea.

Alors Phil eut une bonne idée.

"Let's test the plant recipes," he said.

« Testons les recettes de plantes », dit-il.

"We will show people they really work."

Nous allons montrer aux gens qu'elles marchent vraiment.

First, they found the special plants.

D'abord, ils ont trouvé les plantes spéciales.

Some grew in the forest.

Certaines poussaient dans la forêt.

Others grew near the river.

D'autres poussaient près de la rivière.

They picked leaves and flowers carefully.

Ils cueillaient les feuilles et les fleurs avec précaution.

Next, they made the old recipes.

Ensuite, ils ont préparé les anciennes recettes.

They mixed plants with water.

Ils ont mélangé des plantes avec de l'eau.

They added honey and oils.

Ils ont ajouté du miel et des huiles.

The mixtures smelled wonderful.

Les mélanges sentaient merveilleusement bon.

Cherie tested the plant cream on her hands.

Chérie testa la crème végétale sur ses mains.

After one week, her skin looked amazing.

Au bout d'une semaine, sa peau avait l'air magnifique.

Phil tried it too.

Phil l'a essayé aussi.

His face became very smooth.

Son visage devint très lisse.

Their friends saw the changes.

Leurs amis ont vu les changements.

"What happened to your skin?"

Qu'est-ce qui est arrivé à ta peau ?

they asked.

demandèrent-ils.

"You look so young and healthy!"

Vous avez l'air si jeune et en bonne santé !

Phil and Cherie showed them the plant recipes.

Phil et Cherie leur ont montré les recettes de plantes.

Slowly, more people wanted to try them.

Peu à peu, de plus en plus de gens ont voulu les essayer.

But big companies heard about their success.

Mais de grandes entreprises ont entendu parler de leur succès.

These companies made expensive skin creams.

Ces entreprises fabriquaient des crèmes de beauté coûteuses.

They did not want people using plants.

Elles ne voulaient pas que les gens utilisent des plantes.

"Stop selling your plant recipes," the companies said.

« Arrêtez de vendre vos recettes à base de plantes », ont dit les entreprises.

"We will take you to court."

Nous vous traînerons en justice.

Phil and Cherie were scared.

Phil et Cherie avaient peur.

They had no money for lawyers.

Ils n'avaient pas d'argent pour des avocats.

The companies were very powerful.

Les entreprises étaient très puissantes.

Then something wonderful happened.

Puis quelque chose de merveilleux s'est produit.

Scientists came to help them.

Des scientifiques sont venus les aider.

The scientists tested the plant recipes in their labs.

Les scientifiques ont testé les recettes de plantes dans leurs laboratoires.

"These recipes really work!"

Ces recettes fonctionnent vraiment !

the scientists said.

ont dit les scientifiques.

"The plants have special healing power."

« Les plantes ont un pouvoir de guérison particulier. »

Newspapers wrote stories about Phil and Cherie.

Les journaux ont écrit des articles sur Phil et Cherie.

Television shows interviewed them.

Les émissions de télévision les ont interviewés.

People everywhere wanted their plant creams.

Les gens partout voulaient leurs crèmes à base de plantes.

The big companies tried to stop them again.

Les grandes entreprises ont encore essayé de les arrêter.

But now Phil and Cherie had proof.

Mais maintenant Phil et Cherie avaient des preuves.

The scientists supported their work.

Les scientifiques soutenaient leur travail.

More native people shared their plant knowledge.

Plus de peuples autochtones ont partagé leurs connaissances des plantes.

Doctors began studying the old recipes.

Les médecins ont commencé à étudier les anciennes recettes.

Universities started new research programs.

Les universités ont lancé de nouveaux programmes de recherche.

Phil opened a small shop.

Phil a ouvert un petit magasin.

Cherie taught classes about plant medicine.

Chérie donnait des cours sur la médecine par les plantes.

They sold creams made from grandmother's recipes.

Ils vendaient des crèmes faites à partir des recettes de grand-mère.

People traveled far to buy their products.

Les gens venaient de loin pour acheter leurs produits.

The plant creams helped many skin problems.

Les crèmes à base de plantes ont aidé à résoudre de nombreux problèmes de peau.

Customers felt happy and healthy.

Les clients se sentaient heureux et en bonne santé.

Years passed.

Les années passèrent.

Phil and Cherie became famous teachers.

Phil et Chérie devinrent des enseignants célèbres.

They wrote books about plant wisdom.

Ils ont écrit des livres sur la sagesse des plantes.

Schools invited them to speak.

Les écoles les ont invités à prendre la parole.

"Our grandmother was right," said Cherie.

« Notre grand-mère avait raison », dit Chérie.

"Old knowledge is very valuable."

« Les vieux savoirs ont beaucoup de valeur. »

"Plants are nature's gifts," said Phil.

« Les plantes sont les cadeaux de la nature », dit Phil.

"We must respect this ancient wisdom."

Nous devons respecter cette sagesse ancienne.

Today, many people use their plant recipes.

Aujourd'hui, beaucoup de gens utilisent leurs recettes à base de plantes.

The old secrets help millions of customers.

Les anciens secrets aident des millions de clients.

Phil and Cherie saved their grandmother's precious knowledge.

Phil et Cherie ont sauvegardé les précieux savoirs de leur grand-mère.

The native wisdom lives on forever.

La sagesse ancestrale perdure à jamais.