Grandmother's Plant Secrets Save Ancient Wisdom

Phil and Cherie lived in a small town.

Phil y Cherie vivían en un pueblo pequeño.

They loved learning about old plants.

Les encantaba aprender sobre plantas antiguas.

Their grandmother taught them special recipes.

Su abuela les enseñó recetas especiales.

The recipes were very, very old.

Las recetas eran muy, muy antiguas.

Native people used them for thousands of years.

Los pueblos nativos las usaron durante miles de años.

The plants made skin soft and healthy.

Las plantas hacían que la piel fuera suave y saludable.

One day, Phil found his grandmother's old book.

Un día, Phil encontró el viejo libro de su abuela.

The book had many plant secrets inside.

El libro tenía muchos secretos de plantas adentro.

Cherie read the pages carefully.

Cherie leyó las páginas con cuidado.

"We must share these secrets," said Phil.

"Debemos compartir estos secretos," dijo Phil.

"People need to know about these plants."

"La gente necesita saber sobre estas plantas."

But other people laughed at them.

Pero otras personas se burlaron de ellos.

"Old plant recipes are silly," they said.

"Las recetas antiguas de plantas son tontas", dijeron.

"Modern creams are much better."

Las cremas modernas son mucho mejores.

Phil felt sad.

Phil se sintió triste.

Cherie felt angry.

Cherie se sintió enojada.

Nobody believed their grandmother's wisdom.

Nadie creía en la sabiduría de su abuela.

Then Phil had a good idea.

Entonces a Phil se le ocurrió una buena idea.

"Let's test the plant recipes," he said.

"Probemos las recetas de plantas", dijo.

"We will show people they really work."

Vamos a demostrarle a la gente que realmente funcionan.

First, they found the special plants.

Primero, encontraron las plantas especiales.

Some grew in the forest.

Algunas crecían en el bosque.

Others grew near the river.

Otros crecieron cerca del río.

They picked leaves and flowers carefully.

Recogieron hojas y flores con cuidado.

Next, they made the old recipes.

Después, prepararon las recetas antiguas.

They mixed plants with water.

Mezclaron plantas con agua.

They added honey and oils.

Añadieron miel y aceites.

The mixtures smelled wonderful.

Las mezclas olían maravillosamente.

Cherie tested the plant cream on her hands.

Cherie probó la crema de plantas en sus manos.

After one week, her skin looked amazing.

Después de una semana, su piel se veía increíble.

Phil tried it too.

Phil también lo probó.

His face became very smooth.

Su rostro se volvió muy terso.

Their friends saw the changes.

Sus amigos vieron los cambios.

"What happened to your skin?"

¿Qué te pasó en la piel?

they asked.

preguntaron.

"You look so young and healthy!"

¡Te ves tan joven y saludable!

Phil and Cherie showed them the plant recipes.

Phil y Cherie les mostraron las recetas de plantas.

Slowly, more people wanted to try them.

Poco a poco, más personas quisieron probarlas.

But big companies heard about their success.

Pero las grandes empresas se enteraron de su éxito.

These companies made expensive skin creams.

Estas empresas fabricaban cremas costosas para la piel.

They did not want people using plants.

No querían que la gente usara plantas.

"Stop selling your plant recipes," the companies said.

"Dejen de vender sus recetas de plantas", dijeron las empresas.

"We will take you to court."

Te llevaremos a los tribunales.

Phil and Cherie were scared.

Phil y Cherie estaban asustados.

They had no money for lawyers.

No tenían dinero para abogados.

The companies were very powerful.

Las empresas eran muy poderosas.

Then something wonderful happened.

Entonces pasó algo maravilloso.

Scientists came to help them.

Los científicos vinieron a ayudarlos.

The scientists tested the plant recipes in their labs.

Los científicos probaron las recetas de plantas en sus laboratorios.

"These recipes really work!"

¡Estas recetas realmente funcionan!

the scientists said.

dijeron los científicos.

"The plants have special healing power."

Las plantas tienen un poder curativo especial.

Newspapers wrote stories about Phil and Cherie.

Los periódicos escribieron historias sobre Phil y Cherie.

Television shows interviewed them.

Los programas de televisión los entrevistaron.

People everywhere wanted their plant creams.

La gente de todas partes quería sus cremas de plantas.

The big companies tried to stop them again.

Las grandes empresas trataron de detenerlos otra vez.

But now Phil and Cherie had proof.

Pero ahora Phil y Cherie tenían pruebas.

The scientists supported their work.

Los científicos respaldaron su trabajo.

More native people shared their plant knowledge.

Más personas nativas compartieron su conocimiento sobre plantas.

Doctors began studying the old recipes.

Los doctores empezaron a estudiar las recetas antiguas.

Universities started new research programs.

Las universidades iniciaron nuevos programas de investigación.

Phil opened a small shop.

Phil abrió una pequeña tienda.

Cherie taught classes about plant medicine.

Cherie enseñaba clases sobre medicina de plantas.

They sold creams made from grandmother's recipes.

Vendían cremas hechas con las recetas de la abuela.

People traveled far to buy their products.

La gente viajaba desde lejos para comprar sus productos.

The plant creams helped many skin problems.

Las cremas de plantas ayudaron con muchos problemas de la piel.

Customers felt happy and healthy.

Los clientes se sintieron felices y saludables.

Years passed.

Pasaron los años.

Phil and Cherie became famous teachers.

Phil y Cherie se convirtieron en maestros famosos.

They wrote books about plant wisdom.

Escribieron libros sobre la sabiduría de las plantas.

Schools invited them to speak.

Las escuelas los invitaron a hablar.

"Our grandmother was right," said Cherie.

"Nuestra abuela tenía razón," dijo Cherie.

"Old knowledge is very valuable."

"El conocimiento antiguo es muy valioso."

"Plants are nature's gifts," said Phil.

"Las plantas son regalos de la naturaleza", dijo Phil.

"We must respect this ancient wisdom."

"Debemos respetar esta sabiduría ancestral."

Today, many people use their plant recipes.

Hoy en día, muchas personas usan sus recetas de plantas.

The old secrets help millions of customers.

Los antiguos secretos ayudan a millones de clientes.

Phil and Cherie saved their grandmother's precious knowledge.

Phil y Cherie guardaron los valiosos conocimientos de su abuela.

The native wisdom lives on forever.

La sabiduría ancestral perdura para siempre.