Gli Scienziati del Bastone della Pioggia
De Regenstok Wetenschappers
Due giovani scienziati scoprono che il loro bastone della pioggia fatto in casa potrebbe effettivamente controllare il tempo. Ma quando il loro esperimento funziona troppo bene, devono trovare un modo per fermare la tempesta infinita.
Darryl camminava attraverso i campi secchi ogni mattina.
Darryl liep elke ochtend door de droge velden.
Le piante di mais sembravano malate e gialle.
De maïsplanten zagen er ziek en geel uit.
Il terreno sembrava duro come cemento sotto i suoi stivali.
De grond voelde hard aan als beton onder zijn laarzen.
La fattoria di suo nonno stava morendo.
De boerderij van zijn grootvader ging dood.
Non era caduta pioggia per tre lunghi mesi.
Er was al drie lange maanden geen regen gevallen.
Altri agricoltori stavano perdendo completamente la speranza.
Andere boeren gaven de hoop volledig op.
Ma Darryl ricordava le vecchie storie della sua infanzia.
Maar Darryl herinnerde zich oude verhalen uit zijn jeugd.
Sua nonna raccontava storie sui bastoni della pioggia magici.
Zijn grootmoeder vertelde verhalen over magische regenstokken.
Questi strumenti speciali potevano richiamare l'acqua dal cielo.
Deze bijzondere werktuigen konden water uit de hemel roepen.
"Quelle sono solo vecchie storie," disse il suo amico Mic.
"Dat zijn gewoon oude verhalen," zei zijn vriend Mic.
Mic era uno scienziato che studiava le piante e il suolo.
Mic was een wetenschapper die planten en grond bestudeerde.
Credeva solo nei fatti e nella ricerca.
Hij geloofde alleen in feiten en onderzoek.
Quella sera Darryl trovò il vecchio bastone della pioggia di sua nonna.
Die avond vond Darryl de oude regenstok van zijn grootmoeder.
Il tubo di legno aveva perline colorate dipinte sopra.
De houten buis had kleurrijke kralen erop geschilderd.
Piccole pietre tintinnarono dentro quando la scosse.
Kleine steentjes rammelden erin toen hij ermee schudde.
"Dobbiamo provare qualcosa di diverso," disse Darryl a Mic.
"We moeten iets anders proberen," zei Darryl tegen Mic.
La scienza moderna non sta funzionando per noi ora.
"De moderne wetenschap werkt nu niet voor ons."
Mic rise all'inizio.
Mic lachte eerst.
Poi vide quanto serio appariva Darryl.
Toen zag hij hoe serieus Darryl keek.
"Okay, studiamo insieme questo bastone della pioggia," disse Mic.
"oké, laten we deze regenstok samen bestuderen," zei Mic.
Portarono il bastone della pioggia al laboratorio di Mic.
Ze namen de regenstok mee naar Mic's laboratorium.
Mic ha usato macchine speciali per esaminare il legno.
Mic gebruikte speciale machines om het hout te onderzoeken.
I test hanno mostrato qualcosa di molto sorprendente e interessante.
De tests toonden iets heel verrassends en interessants aan.
Il legno conteneva piccoli esseri viventi chiamati microbi.
Het hout bevatte kleine levende wezentjes die microben worden genoemd.
Questi microbi potrebbero aiutare le piante a crescere senza acqua.
Deze microben konden planten helpen groeien zonder water.
Erano come aiutanti invisibili per le colture.
Ze waren als onzichtbare helpers voor gewassen.
"Questo è incredibile!"
Dit is ongelooflijk!
Mic gridò con eccitazione e gioia.
Mic riep uit van opwinding en vreugde.
Il bastone della pioggia di tua nonna contiene la risposta!
"De regenstok van je grootmoeder heeft het antwoord!"
Successivamente, hanno testato i microbi su piante morenti.
Vervolgens testten ze de microben op stervende planten.
Le piante iniziarono a crescere verdi e forti di nuovo.
De planten begonnen weer groen en sterk te groeien.
I microbi hanno aiutato le radici a trovare l'acqua in profondità nel sottosuolo.
De microben hielpen de wortels om water diep onder de grond te vinden.
Presto, altri agricoltori sentirono parlare della loro straordinaria scoperta.
Al snel hoorden andere boeren over hun geweldige ontdekking.
La gente veniva da lontano per saperne di più.
Mensen kwamen van ver weg om meer te weten te komen.
Darryl e Mic hanno fondato insieme una nuova azienda.
Darryl en Mic begonnen samen een nieuw bedrijf.
Chiamarono il loro prodotto "Aiutanti di Pioggia Biotecnologici Indigeni."
Ze noemden hun product "Indigenous Biotech Rain Helpers."
Il nome onorava l'antica saggezza e la nuova scienza.
De naam eerde oude wijsheid en nieuwe wetenschap.
Gli agricoltori potrebbero spruzzare i microbi sui loro campi.
Boeren konden de microben op hun velden spuiten.
Le grandi aziende agricole volevano comprare la loro invenzione.
Grote landbouwbedrijven wilden hun uitvinding kopen.
Hanno offerto milioni di dollari per la formula.
Ze boden miljoenen dollars voor de formule.
Ma Darryl e Mic hanno detto di no a loro.
Maar Darryl en Mic zeiden nee tegen hen.
"Questa conoscenza appartiene alle comunità indigene," spiegò Darryl con fermezza.
"Deze kennis behoort toe aan inheemse gemeenschappen," legde Darryl vastberaden uit.
Lo condivideremo equamente con tutti.
"We zullen het eerlijk met iedereen delen."
Hanno costruito piccoli laboratori nelle comunità agricole ovunque.
Ze bouwden kleine laboratoria in boerengemeenschappen overal.
Le persone del posto hanno imparato a produrre i microbi da sole.
Lokale mensen leerden de microben zelf te maken.
La conoscenza rimase con le comunità originarie.
De kennis bleef bij de oorspronkelijke gemeenschappen.
Quell'anno Mic imparò qualcosa di importante sulla saggezza tradizionale.
Mic leerde dat jaar iets belangrijks over traditionele wijsheid.
Le vecchie storie a volte contenevano vere verità scientifiche al loro interno.
Oude verhalen bevatten soms echte wetenschappelijke waarheden.
Il bastone della pioggia di sua nonna salvò migliaia di fattorie.
De regenstok van zijn grootmoeder redde duizenden boerderijen.
La siccità finalmente finì dopo sei lunghi mesi.
De droogte eindigde eindelijk na zes lange maanden.
Ma i contadini hanno continuato a usare gli aiutanti biotecnologici indigeni.
Maar boeren bleven de inheemse biotechnologische helpers gebruiken.
I raccolti crebbero più grandi e forti di prima.
Hun gewassen groeiden groter en sterker dan voorheen.
Darryl guardava i suoi campi verdi ogni mattina.
Darryl keek elke ochtend naar zijn groene velden.
Le piante di mais si protendevano verso il sole splendente.
De maïsplanten reikten naar de felle zon.
La fattoria di suo nonno era di nuovo viva e in salute.
De boerderij van zijn grootvader was weer levend en gezond.
Il bastone della pioggia magico era appoggiato sul tavolo della sua cucina.
De magische regenstok lag op zijn keukentafel.
Gli ricordava ogni giorno l'antica saggezza.
Het herinnerde hem elke dag aan oude wijsheid.
A volte le risposte più antiche risolvono i problemi più nuovi.
Soms lossen de oudste antwoorden de nieuwste problemen op.