Gli Scienziati del Bastone della Pioggia
Los Científicos del Palo de Lluvia
Due giovani scienziati scoprono che il loro bastone della pioggia fatto in casa potrebbe effettivamente controllare il tempo. Ma quando il loro esperimento funziona troppo bene, devono trovare un modo per fermare la tempesta infinita.
Darryl camminava attraverso i campi secchi ogni mattina.
Darryl caminaba por los campos secos todas las mañanas.
Le piante di mais sembravano malate e gialle.
Las plantas de maíz se veían enfermas y amarillas.
Il terreno sembrava duro come cemento sotto i suoi stivali.
La tierra se sentía dura como concreto bajo sus botas.
La fattoria di suo nonno stava morendo.
La granja de su abuelo se estaba muriendo.
Non era caduta pioggia per tre lunghi mesi.
No había llovido en tres largos meses.
Altri agricoltori stavano perdendo completamente la speranza.
Otros agricultores estaban perdiendo la esperanza por completo.
Ma Darryl ricordava le vecchie storie della sua infanzia.
Pero Darryl recordaba viejas historias de su infancia.
Sua nonna raccontava storie sui bastoni della pioggia magici.
Su abuela le contaba historias sobre palos de lluvia mágicos.
Questi strumenti speciali potevano richiamare l'acqua dal cielo.
Estas herramientas especiales podían hacer que lloviera.
"Quelle sono solo vecchie storie," disse il suo amico Mic.
"Esas son solo historias viejas," dijo su amigo Mic.
Mic era uno scienziato che studiava le piante e il suolo.
Mic era un científico que estudiaba plantas y suelo.
Credeva solo nei fatti e nella ricerca.
Él creía solo en los hechos y la investigación.
Quella sera Darryl trovò il vecchio bastone della pioggia di sua nonna.
Esa noche Darryl encontró el viejo palo de lluvia de su abuela.
Il tubo di legno aveva perline colorate dipinte sopra.
El tubo de madera tenía cuentas coloridas pintadas.
Piccole pietre tintinnarono dentro quando la scosse.
Pequeñas piedras sonaron adentro cuando lo sacudió.
"Dobbiamo provare qualcosa di diverso," disse Darryl a Mic.
"Necesitamos intentar algo diferente", le dijo Darryl a Mic.
La scienza moderna non sta funzionando per noi ora.
"La ciencia moderna no nos está funcionando ahora."
Mic rise all'inizio.
Mic se rió al principio.
Poi vide quanto serio appariva Darryl.
Entonces vio lo serio que se veía Darryl.
"Okay, studiamo insieme questo bastone della pioggia," disse Mic.
"Está bien, estudiemos este palo de lluvia juntos," dijo Mic.
Portarono il bastone della pioggia al laboratorio di Mic.
Llevaron el palo de lluvia al laboratorio de Mic.
Mic ha usato macchine speciali per esaminare il legno.
Mic usó máquinas especiales para examinar la madera.
I test hanno mostrato qualcosa di molto sorprendente e interessante.
Las pruebas mostraron algo muy sorprendente e interesante.
Il legno conteneva piccoli esseri viventi chiamati microbi.
La madera contenía pequeños seres vivos llamados microbios.
Questi microbi potrebbero aiutare le piante a crescere senza acqua.
Estos microbios podrían ayudar a las plantas a crecer sin agua.
Erano come aiutanti invisibili per le colture.
Eran como ayudantes invisibles para los cultivos.
"Questo è incredibile!"
¡Esto es increíble!
Mic gridò con eccitazione e gioia.
Mic gritó con emoción y alegría.
Il bastone della pioggia di tua nonna contiene la risposta!
¡El palo de lluvia de tu abuela tiene la respuesta!
Successivamente, hanno testato i microbi su piante morenti.
A continuación, probaron los microbios en plantas que se estaban muriendo.
Le piante iniziarono a crescere verdi e forti di nuovo.
Las plantas comenzaron a crecer verdes y fuertes otra vez.
I microbi hanno aiutato le radici a trovare l'acqua in profondità nel sottosuolo.
Los microbios ayudaron a las raíces a encontrar agua en las profundidades del suelo.
Presto, altri agricoltori sentirono parlare della loro straordinaria scoperta.
Pronto, otros agricultores se enteraron de su increíble descubrimiento.
La gente veniva da lontano per saperne di più.
La gente vino de muy lejos para aprender más.
Darryl e Mic hanno fondato insieme una nuova azienda.
Darryl y Mic fundaron una nueva empresa juntos.
Chiamarono il loro prodotto "Aiutanti di Pioggia Biotecnologici Indigeni."
Llamaron a su producto "Ayudantes de Lluvia de Biotecnología Indígena."
Il nome onorava l'antica saggezza e la nuova scienza.
El nombre honraba la sabiduría antigua y la ciencia nueva.
Gli agricoltori potrebbero spruzzare i microbi sui loro campi.
Los agricultores podrían rociar los microbios en sus campos.
Le grandi aziende agricole volevano comprare la loro invenzione.
Las grandes empresas agrícolas querían comprar su invención.
Hanno offerto milioni di dollari per la formula.
Ofrecieron millones de dólares por la fórmula.
Ma Darryl e Mic hanno detto di no a loro.
Pero Darryl y Mic les dijeron que no.
"Questa conoscenza appartiene alle comunità indigene," spiegò Darryl con fermezza.
"Este conocimiento pertenece a las comunidades indígenas," explicó Darryl con firmeza.
Lo condivideremo equamente con tutti.
"Lo compartiremos de manera justa con todos."
Hanno costruito piccoli laboratori nelle comunità agricole ovunque.
Construyeron pequeños laboratorios en comunidades agrícolas de todas partes.
Le persone del posto hanno imparato a produrre i microbi da sole.
La gente local aprendió a hacer los microbios por sí misma.
La conoscenza rimase con le comunità originarie.
El conocimiento se quedó con las comunidades originales.
Quell'anno Mic imparò qualcosa di importante sulla saggezza tradizionale.
Mic aprendió algo importante sobre la sabiduría tradicional ese año.
Le vecchie storie a volte contenevano vere verità scientifiche al loro interno.
Las historias antiguas a veces contenían verdades científicas reales en su interior.
Il bastone della pioggia di sua nonna salvò migliaia di fattorie.
El palo de lluvia de su abuela salvó miles de granjas.
La siccità finalmente finì dopo sei lunghi mesi.
La sequía finalmente terminó después de seis largos meses.
Ma i contadini hanno continuato a usare gli aiutanti biotecnologici indigeni.
Pero los agricultores siguieron usando los ayudantes biotecnológicos autóctonos.
I raccolti crebbero più grandi e forti di prima.
Sus cultivos crecieron más grandes y fuertes que antes.
Darryl guardava i suoi campi verdi ogni mattina.
Darryl miraba sus campos verdes cada mañana.
Le piante di mais si protendevano verso il sole splendente.
Las plantas de maíz se extendían hacia el sol brillante.
La fattoria di suo nonno era di nuovo viva e in salute.
La granja de su abuelo estaba viva y saludable otra vez.
Il bastone della pioggia magico era appoggiato sul tavolo della sua cucina.
El palo de lluvia mágico estaba sobre la mesa de su cocina.
Gli ricordava ogni giorno l'antica saggezza.
Le recordaba todos los días la sabiduría ancestral.
A volte le risposte più antiche risolvono i problemi più nuovi.
A veces las respuestas más antiguas resuelven los problemas más nuevos.