Encontrando Células Ocultas para Combater o Câncer

A Dra. Ann Tsukamoto trabalhava em seu laboratório bem iluminado todos os dias.

La dottoressa Ann Tsukamoto lavorava ogni giorno nel suo laboratorio luminoso.

Ela usava um jaleco branco e óculos de segurança.

Indossava un camice bianco e occhiali di sicurezza.

As mãos dela se moviam rapidamente entre os tubos de ensaio e as máquinas.

Le sue mani si muovevano rapidamente tra provette e macchinari.

Ann estudou células especiais chamadas células-tronco.

Ann ha studiato cellule speciali chiamate cellule staminali.

Essas células eram muito importantes.

Queste cellule erano molto importanti.

Elas podiam se transformar em qualquer tipo de célula do corpo humano.

Potrebbero diventare qualsiasi tipo di cellula nel corpo umano.

Ann queria entendê-las melhor.

Ann voleva capirli meglio.

O câncer era uma doença terrível.

Il cancro era una malattia terribile.

Fazia as pessoas ficarem muito doentes.

Ha reso le persone molto malate.

Às vezes o câncer matava pessoas.

A volte il cancro uccideva le persone.

Ann ficou triste com esse problema.

Ann si sentiva triste per questo problema.

Ela decidiu lutar contra o câncer com a ciência.

Ha deciso di combattere il cancro con la scienza.

Primeiro, Ann precisava encontrar células-tronco.

Prima di tutto, Ann doveva trovare le cellule staminali.

Isso não foi fácil.

Questo non è stato facile.

As células-tronco se esconderam dentro do corpo humano.

Le cellule staminali si nascondevano all'interno del corpo umano.

Elas pareciam outras células.

Sembravano come altre cellule.

Ann tinha que ser muito esperta.

Ann doveva essere molto intelligente.

Ela misturou produtos químicos em recipientes de vidro.

Ha mescolato sostanze chimiche in contenitori di vetro.

Os produtos químicos brilhavam com cores vivas.

Le sostanze chimiche brillavano di colori vivaci.

Luzes vermelhas, azuis e verdes encheram seu laboratório.

Luci rosse, blu e verdi riempivano il suo laboratorio.

Ann observou as células através de um microscópio potente.

Ann osservò le cellule attraverso un potente microscopio.

Dia após dia, Ann trabalhou muito.

Giorno dopo giorno, Ann lavorò sodo.

Ela chegava cedo ao trabalho.

È venuta al lavoro presto.

Ela ficou até tarde da noite.

È rimasta fino a tardi la notte.

Seus olhos doíam de tanto olhar células minúsculas.

I notice you've asked me to translate to "it" but haven't specified what language "it" refers to. Could you please clarify which language you'd like me to translate the text into?

Mas a Ann nunca desistiu.

Ma Ann non si arrese mai.

Então algo incrível aconteceu.

Poi successe qualcosa di straordinario.

Ann descobriu uma maneira de encontrar células-tronco.

Ann ha scoperto un modo per trovare le cellule staminali.

Ela conseguia separá-las de outras células.

Poteva separarle dalle altre cellule.

Isso era como encontrar diamantes numa pilha de pedras.

Era come trovare diamanti in una pila di sassi.

Outros cientistas souberam da descoberta de Ann.

Altri scienziati sentirono della scoperta di Ann.

Eles ficaram muito animados.

Sono diventati molto eccitati.

O método da Ann poderia ajudar milhões de pessoas doentes.

Il metodo di Ann potrebbe aiutare milioni di persone malate.

Os médicos poderiam usar células-tronco para tratar pacientes com câncer.

I medici potrebbero utilizzare le cellule staminali per trattare i pazienti oncologici.

Mas Ann enfrentou muitos desafios.

Ma Ann affrontò molte sfide.

Algumas pessoas não confiavam em sua pesquisa.

Alcune persone non si fidavano della sua ricerca.

Eles fizeram perguntas difíceis.

Hanno fatto domande difficili.

Eles queriam prova de que o método dela funcionava.

Volevano la prova che il suo metodo funzionasse.

Ann às vezes se sentia frustrada.

Ann si sentiva frustrata a volte.

A ciência avançava lentamente.

La scienza si muoveva lentamente.

Cada experimento levava semanas para ser concluído.

Ogni esperimento richiedeva settimane per essere completato.

Ela precisava de paciência e determinação.

Aveva bisogno di pazienza e determinazione.

A família dela a apoiou durante os momentos difíceis.

La sua famiglia l'ha sostenuta durante i momenti difficili.

Ana continuou seus experimentos.

Ann continuò i suoi esperimenti.

Ela testou seu método várias e várias vezes.

Ha testato il suo metodo ancora e ancora.

Cada teste lhe dava novas informações.

Ogni test le dava nuove informazioni.

Lentamente, ela melhorou sua técnica.

Lentamente, migliorò la sua tecnica.

Os anos passaram.

Passarono gli anni.

A pesquisa da Ann ficou famosa no mundo todo.

La ricerca di Ann divenne famosa in tutto il mondo.

As escolas de medicina ensinaram aos estudantes sobre suas descobertas.

Le scuole di medicina insegnarono agli studenti le sue scoperte.

Os hospitais começaram a usar os métodos dela para ajudar os pacientes.

Gli ospedali iniziarono a utilizzare i suoi metodi per aiutare i pazienti.

Pacientes com câncer receberam novos tratamentos.

I pazienti oncologici hanno ricevuto nuovi trattamenti.

Os médicos retiraram células-tronco de pessoas saudáveis.

I medici hanno prelevato cellule staminali da persone sane.

Eles colocaram essas células nos pacientes doentes.

Mettono queste cellule in pazienti malati.

Muitas pessoas melhoraram.

Molte persone sono guarite.

Ana se sentiu orgulhosa do seu trabalho.

Ann si sentiva orgogliosa del suo lavoro.

Ela tinha ajudado a resolver um grande problema.

Lei aveva aiutato a risolvere un grosso problema.

Mas ela sabia que seu trabalho não estava terminado.

Ma sapeva che il suo lavoro non era finito.

O câncer ainda era uma doença perigosa.

Il cancro era ancora una malattia pericolosa.

Hoje, Ann continua sua pesquisa.

Oggi, Ann continua la sua ricerca.

Ela treina jovens cientistas.

Lei forma giovani scienziati.

Ela ensina-os a serem curiosos e persistentes.

Lei insegna loro a essere curiosi e perseveranti.

Ela mostra a eles como usar microscópios e computadores.

Lei mostra loro come usare microscopi e computer.

O laboratório da Ann está mais movimentado do que nunca.

Il laboratorio di Ann è più occupato che mai.

Estudantes de diferentes países trabalham lá.

Studenti di diversi paesi lavorano lì.

Todos eles querem combater doenças com células-tronco.

Tutti vogliono combattere le malattie con le cellule staminali.

Ann sorri quando vê seus alunos trabalhando duro.

Ann sorride quando vede i suoi studenti lavorare sodo.

Eles farão novas descobertas.

Faranno nuove scoperte.

Eles vão ajudar mais pessoas doentes a melhorar.

Aiuteranno più persone malate a guarire.

A luta contra o câncer continua.

La lotta contro il cancro continua.

Mas graças ao trabalho da Ann, os médicos têm novas armas poderosas.

Ma grazie al lavoro di Ann, i dottori hanno nuove armi potenti.

As células-tronco dão esperança a milhões de pessoas no mundo todo.

Le cellule staminali danno speranza a milioni di persone in tutto il mondo.